이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제4권
§51
에게해에 이름을 준 것은 테노스와 키오스 사이에 있는, 섬이라기보다 암초라고 하는 편이 맞는 곳이다. 암염소를 닮아 아이크스라 불리는데, 그리스인들이 염소를 그렇게 부르며, 이 암초는 바다 한가운데에서 갑자기 솟아 있다. 아카이아에서 안드로스로 항해하는 사람들은 오른편에서 이 끔찍하고 위험한 암초를 본다. 에게해의 일부는 미르토해로 구분된다. 그 이름은 에우보이아의 카리스토스에서 멀지 않은 작은 섬에서 나왔으며, 게라이스토스에서 마케도니아로 향하는 사람들에게 보이는 섬이다. 로마인들은 이 바다들을 모두 두 이름으로 부른다. 마케도니아나 트라키아에 닿는 곳은 모두 마케도니아해, 그리스의 기슭에 닿는 곳은 그리스해라고 한다. 그리스인들은 이오니아해도 섬 이름을 따라 시켈리아해와 크레타해로 나누며, 또 사모스와 미코노스 사이의 바다를 이카리아해라 한다. 나머지 이름들은 앞서 말한 만들에서 나왔다. 유럽의 세 번째 만에 있는 바다와 민족들의 모습은 이와 같다.
원전 편집자의 교감주 · §51
Tenum: ASdσ 및 살마시우스 『연구』 118쪽 a. C.에 인용된 사본들과 로베르투스의 독법이다. RT에는 Cenum, β에는 Tenedon이 있다. 솔리누스 11장 1절과 마르티아누스 6권 658절도 그와 같이 적었다.
‘앞서 말한’: 코린토스만, 사로니코스만, 라코니아만 등을 가리킨다.
