HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 교감색인 — 제6권181–220
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 교감색인 — 제6권181–220

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

교감색인 — 제6권181–220

고유명 독법과 기호는 원형 및 전체 원면으로 보존한다. Barbar.는 바르바루스, Harduin.은 아르두앵, Pintian.은 핀티아누스, Sabell.은 사벨리쿠스, nos는 편집자 ‘우리’의 독법이다. β는 원문의 기호이다. 181. 이름 독법은 원문 이미지에 보존한다. 183. prodidit(그는 전하였다), β. 184. DCCCLXXI, nos. primam(첫째의 것을), β. 로마숫자 독법은 그대로 둔다. 185. Napata, β. 189. ubi(그곳에서/어디에), β. 191. Esar, Barbar. bis(두 번). Daron, Barbar. venatu(사냥으로/사냥에서), β. 193. Sembobiti, Barbar. Garoden, β. 194. protenditur?(뻗어 있다?). 195. quos(그들을/그것들을), et(그리고)를 생략함, β. 200. Hesperias, nos. 201. Statius, β. Autololum, Barbar. 204. tantum lapide?(단지 돌로/돌에서?). ab ea(그것으로부터), β. 독립된 조각의 대상과 lapide의 용법은 확정하지 않는다. 209. LXIII. LXXV, Harduin. 두 로마숫자 독법을 그대로 유지한다. 213. Botryn, β. 214. Imao, Barbar. Lyciae, β. Patara, Pintian. 215. Imai, Barbar. septentrionales(북쪽의), β. 216. Sinope, β. Edessa, β. 218. Tomos, Barbar. aversa(반대쪽으로 향한/등을 돌린), β. 220. insulam(섬을), β.

교감색인 제6권 끝 원면 대체 스캔: 원면 1, 원면 2, 원면 3.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기