이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
교감색인 — 제6권152–179
고유명 독법과 기호는 원형 및 전체 원면으로 보존한다. Barbar.는 바르바루스, Harduin.은 아르두앵, Pintian.은 핀티아누스, Sabell.은 사벨리쿠스, nos는 편집자 ‘우리’의 독법이다. β는 원문의 기호이다. 152. equitatu(기병대로/기병대에서), β. 153. clara Erythra(유명한 Erythra), Barbar. circuitu?(둘레로/둘레에?). 나머지 이름 독법: Ausaritae, Harduin.; Catabani, Gebanitae, Barbar. 154–156. 이름 독법은 원문 이미지에 보존한다. 154의 Marane Marma, β?에서 물음표를 유지한다. 157. Nunc(지금), β. Badanatha, β. oppidum(도시), β. ac(그리고), β? Minaei, β. existimant(그들은 판단한다), β. non(~아니다), β. 158. Homeritae, Barbar. Ethravi, nos. et Mathataei — montibus(그리고 Mathataei — 산들에/산들로), β? 줄표로 압축된 중간 구절을 보충하지 않는다. 159. armento(가축 떼로/가축 떼에게), β. 160. Marivam, nos. 161. sesamae(참깨의/참깨에), β. Minaeos, Barbar. fertilis?(비옥한/많이 생산하는?). Cerbanos et Agraeos(Cerbanos와 Agraeos), Harduin. Chatramotitas, Barbar. 162. aut(또는), β. 163. XVII. quinquaginta(50), Harduin. 164–168. 이름 독법은 원문 이미지에 보존한다. 169. Michoe? dirae(무시무시한/불길한), Barbar. refertus(가득 찬), β. aquosae(물이 많은), β. 각 형용사의 생략된 대상을 보충하지 않는다. 172. Suche, Harduin. 173. chelyon(거북들의), Harduin. mancipia(노예들), β. chelyon은 그리스어 형태의 라틴 문자 표기를 유지한다. 174. interiores(더 안쪽의), β. Abalites, β. Gaza, β. 175. Malichu, nos. insulam(섬을), β. Adanu, Harduin. 176, 178. 이름 독법은 원문 이미지에 보존한다. 179. Megatichos, β. Piden, Mamuda, β. Nomadas, β. Proaprimin, Nups, nos. insula(섬), β. Abala, β.
대체 스캔: