이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제21권 내용 목록 · 야생 풀과 가시 식물
어느 민족에게서든⁵⁶ 저절로 자라나는 풀들의 쓰임·본성·불가사의한 현상들. 프라가(fraga), 탐눔(tamnum), 루스쿰(ruscum): 치료법4가지(IIII). 바티스(Batis)⁵⁷: 두 종류, 치료법2가지(II). 초지의 파스티나카(Pastinaca pratensis). 버드나무밭의 루푸스(Lupus salictarius). 콜로카시아(Colocasia): 치료법2가지(II). 키코리온(cichorio)에 관하여⁵⁸. 안탈리온, 또는 안티켈리온, 또는 안튈론(Anthalium sive anticellium sive anthyllum): 치료법6가지(VI). 오이툼(Oetum).
어떤⁵⁹ 뿌리들은 땅 위로⁶⁰ 아무것도 내지 않는가⁶¹. 아라키드나(Arachidna)⁶². 아라코스(Aracos)⁶³. 칸드리알라(Candryala). 히포코이리스(Hypochoeris)⁶⁴. 카우칼리스(Caucalis)⁶⁵. 안트리스쿰(Anthriscum)⁶⁶. 스칸딕스(Scandix), 곧 트라고포곤(tragopogon)⁶⁷.
파르테니온, 또는 레우칸테스, 또는 아마라코스⁶⁸, 또는 페르디키온⁶⁹, 또는 무랄리스⁷⁰(Parthenium sive leucanthes sive amaracus sive perdicium sive muralis): 치료법8가지(VIII)⁷¹.
트뤼크논⁷², 또는 스트뤼크논, 또는 할리카카본⁷³, 또는 칼리다⁷⁴, 또는 도뤼크니온, 또는 마니콘⁷⁵, 또는 페리톤⁷⁶, 또는 네우라스, 또는 모리온, 또는 몰뤼⁷⁷(Trychnum sive strychnum sive halicacabum sive callida sive dorycnion sive manicon sive peritton sive neuras sive morio sive moly): 치료법8가지(VIII).
코르코로스(Corchorus): 치료법6가지(VI). 아파케(Aphace)⁷⁸. 아퀴노포스(Acynopos)⁷⁹. 에피페트론(Epipetron)⁸⁰. 결코 꽃을 피우지 않는 식물들과 언제나 꽃을 피우는 식물들. 크네코스(Cnecus)⁸¹: 4종(IV), 치료법3가지(III)⁸².
가시가 있는 종류의 풀들:
- 에륑게(erynge)⁸³
- 글뤼퀴리자(glycyrriza)
- 트리불루스(tribulus)
- 오노니스(ononis)⁸⁴
- 페오스(pheos)* 또는 스토이베(stoebe)⁸⁵
- 힙포파이스(hippophaes)
- 쐐기풀(urtica): 4종(IV)⁸⁶
- 라미움(lamium)
- 스코르피오(scorpio)
- 카르두우스(carduus)⁸⁷
- 아코르나 또는 포노스(acorna sive phonos)⁸⁸
- 레우카칸토스(leucacanthos)
- 칼케오스(chalceos)
- 크네코스(cnecos)⁸⁹
- 폴리아칸토스(polyacanthos)
- 오노퓍소스(onopyxos)⁹⁰
- 헬크시네(helxine)⁹¹
- 스콜뤼모스(scolymos)
- 카마이레온(chamaeleon)
- 테트랄릭스(tetralix)⁹²
- 아칸티케 마스티케(acanthice mastiche)
- 칵투스(cactus)⁹³
- 프테르니카(pternica)⁹⁴
- 팝품(pappum)⁹⁵
- 아스칼리아(ascalia)
원주56–95와 별표
압축 사본 이문은 아래 원면에 보존한다. 그중 서술적인 설명은 다음과 같다.
- R, T, V, a에는 caucacaris, 다른 곳에는 caucalis라는 독법이 있다. d에는 caucacaris, 다른 곳에는 caucaucalis가 있다. 아르두앵이 교정했다.
- sive perdicium은 21, 176에 따라 이렇게 써야 한다. R과 a에는 sive peleuchion, T에는 sive pelleution, T와 d에는 sive calitha라는 독법이 있다.
- T에는 “4종, 치료법7가지”, V와 d에는 “4종”, R과 a에는 genium, med. III라는 독법이 있다. 나는 두 독법을 함께 바탕으로 이 대목을 교정했다.
- cactus는 우리가 채택한 표기이다. R, T, a, d에는 ectacos cactus, V에는 ectacus sive cactus라는 독법이 있다.
- pternica는 21, 97에 따라 우리가 채택한 표기이다. R, V, a, d에는 tenica, T에는 fenica라는 독법이 있다. 아르두앵은 pternix로 읽어 그렇게 플리니우스의 오류를 교정했다.
