Translator explanations

R6-22 explicitly treats Bibaculus drinking etymology as the source commentator’s account of Pliny’s conjecture, not a historical assertion. Ambiguous playful titles remain in original form. R6-23 keeps the source Greek form and both distinct musical instruments.