번역자 주
- 비문에서 첫 Imperator는 명칭의 일부로 음역하고, imp.XIIII는 승전 칭호 수여 횟수로 풀었다. tribunicia potestas의 연차17도 보존했다.
- divi F.는 ‘신격화된 이의 아들’이며 이 문구가 가리키는 인물은 율리우스 카이사르이다.
- auspicia는 단순한 행운이 아니라 신의 징조를 살피는 지휘권의 종교적 근거를 포함하므로 이를 풀어 옮겼다.
- 정복 민족 명단은 원문 순서대로 모두 음역했다. 빈델리키의 네 민족이라는 묶음도 보존했다.