HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 해외(Ausland) — 벨기에·덴마크·프랑스
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 해외(Ausland) — 벨기에·덴마크·프랑스

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

해외(Ausland) — 벨기에·덴마크·프랑스

해외(Ausland) — 벨기에·덴마크·프랑스의 인명·기관명·신청 부수를 보존한 원문 명단

국가 표제: BELGIEN(벨기에), DÄNEMARK(덴마크), FRANKREICH(프랑스).

Herzog von Arenberg는 ‘Arenberg 공작’, zweiter Cabinets-Bibliothekar Sr. Maj. des Königs der Belgier는 ‘벨기에 국왕 폐하의 개인 장서실 제2사서’, Bibliothek der Universität는 ‘대학 도서관’, Professor an der Universität는 ‘대학 교수’, Bibliothek, die grosse königliche는 ‘왕립 대도서관’이다.

프랑스어 기관·직함 표기: Bibliothèque nationale은 ‘국립 도서관’, Bibliothèque de l’université는 ‘대학 도서관’, Bibliothèque de l’institut de France는 ‘프랑스 학술원 도서관’, Bibliothèque du musée d’histoire naturelle는 ‘자연사박물관 도서관’, de l’institut는 ‘학술원 소속’, Bibliothèque de l’école de médecine는 ‘의학교 도서관’, architecte de la ville는 ‘시 건축가’, libraire는 ‘서적상’, bibliothécaire honoraire de l’académie nationale de médecine는 ‘국립 의학 아카데미 명예 사서’이다. Herr / Mʳ.는 ‘씨’, Dr.는 ‘박사’, Professor는 ‘교수’이다. 인명·기관명의 원문 철자와 수량은 이미지에 모두 보존한다.

해외 — 영국·네덜란드

해외 — 영국·네덜란드의 인명·기관명·신청 부수를 보존한 원문 명단

국가 표제: GROSSBRITANNIEN(영국), HOLLAND(네덜란드).

The University library는 ‘대학 도서관’이다. Holden 항목의 라틴어 coll. S. S. trin. apud Cantabrigienses socius는 ‘케임브리지 성삼위일체 칼리지의 펠로’이다. Esq.는 신사를 예우하는 호칭이다. Bunsen의 wirkl. Geheim. Rath und bevollmächtigter Minister Sr. Maj. des Königs von Preussen은 ‘프로이센 국왕 폐하의 현직 추밀 고문관 겸 전권공사’이다. Buchhändler / Buchhandlung은 ‘서적상 / 서점’이다. 런던 항목의 수량 50(Nutt), 25(Williams & Norgate), 10(Dulau & Comp.)을 원문 그대로 보존한다.

Prediger는 ‘설교자’, Institut, königlich niederländisches는 ‘네덜란드 왕립 학술원’, Cand.는 ‘후보자’라는 약칭으로 그 구체적 자격 분야는 이 명단에 명시되어 있지 않다. Conrector는 ‘부교장’, Privatdocent는 ‘대학 사강사’, Praeceptor am Gymnasium은 ‘김나지움 교사’, Universitätsbibliothek은 ‘대학 도서관’, Rector des Gymnasiums는 ‘김나지움 교장’이다. Herr / Dr. / Professor는 ‘씨 / 박사 / 교수’이다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기