이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 동쪽 바다에서 가데스까지의 길
[§243]
강게스(Ganges) 강과 그 강이 동쪽 대양으로 흘러드는 하구에서, 인디아와 파르튀에네(Parthyene)를 지나 쉬리아의 이소스(Issus) 만에 놓인 뮈리안드루스(Myriandrus) 시까지는 L̅I̅I̅ XV M 파수스이다. 거기서 가장 가까운 항로로 키프로스 섬, 뤼키아의 파타라(Patara), 카르파토스 해의 로도스(Rhodus)와 아스튀팔라이아(Astypalaea) 섬들, 라코니아의 타이나룸(Taenarum), 시켈리아의 릴뤼바이움(Lilybaeum), 사르디니아의 카랄리스(Caralis)까지는 ‘스물한 번, CIII M 파수스’(viciens et semel CIII M pass.)이다. 이어 가데스까지는 ‘열두 번, CL M 파수스’(duodeciens CL M pass.)이다. 그 바다에서부터의 전체 측정값은 L̅X̅X̅X̅V̅. LXVIII M 파수스가 된다.1

원주

원주 소유 범위는 agenda부터이다. 같은 인쇄 원주§243의 앞부분은 이전 구간의 마지막 문장에 해당하므로 그곳에 함께 두었다. Budaios의 『아스 화폐에 관하여』(de asse) p.406에 인용된 사본이 언급된다.
vicies부터 m.pass.까지에 붙인 Hard.의 주석은 “바로 아래를 보라”는 뜻이다. 이어 deinde부터 m.p.까지에 대해서는 “아래에서와 같이, Agathemerus에 실린 아르테미도로스의 발췌문에서 Hard.가 취했다”고 한다. 본문과 다른 모든 숫자 및 수사형 독법, 사본 기호는 이미지에 빠짐없이 보존하였다. om. / omitt.는 ‘생략한다’, cod. / codd.는 ‘사본 / 사본들’을 뜻한다.
원주의 철자 수사형
다음은 인쇄된 수사·단위 성분의 번역이다. 서로 다른 독법을 합치거나 계산한 합계가 아니다.
- quinquagies bis centena: 쉰두 번, 백씩
- quinquagies bis: 쉰두 번
- quinquaginta quinque m.p.: 쉰다섯 천 파수스
- quinquaginta quinque millia stadiorum: 쉰다섯 천 스타디온
- quindecim millia: 열다섯 천
- decem et novem: 열과 아홉
- XV passuum decem et novem: XV, 파수스로 열과 아홉
- trigesies bis quinquaginta: 서른두 번, 쉰
- triginta quatuor: 서른넷
- tricies quater quinquaginta millia: 서른네 번, 쉰 천
- tricies quater centena quinquaginta millia p.: 서른네 번, 백씩·쉰 천 파수스
- deinde Gades duodecim millia: 그다음 가데스까지 열두 천
- deinde Gades IIII decies centena et quinquaginta millia p.: 그다음 가데스까지 IIII, 열 번·백씩과 쉰 천 파수스
- inde Gadibus quadragies bis quinquaginta millia: 거기서 가데스에, 마흔두 번·쉰 천
- octogies quinquies: 여든다섯 번
- septuaginta octo millia: 일흔여덟 천
- nonaginta octo millia stadiorum: 아흔여덟 천 스타디온
Footnotes
-
윗줄, 로마숫자, M 및 수사형을 원문대로 보존했다. ‘스물한 번’과 ‘열두 번’은 수사 성분의 번역일 뿐, 뒤따르는 숫자와의 곱셈을 확정한 것이 아니다. 배수 관례와 수치 결합을 추정해 아라비아숫자 합계를 만들거나 인쇄된 노선 합계를 고치지 않았다. ↩