HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 더 확실한 육로의 측정
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 더 확실한 육로의 측정

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 더 확실한 육로의 측정

[§244]

다른 길은 더 확실하며, 주로 육로를 따른다. 강게스에서 에우프라테스(Euphrates) 강까지는 L̅I̅. LXIX, 거기서 카파도키아의 마자카(Mazaca)까지는 CCCXIX M이다. 그곳에서 프뤼기아와 카리아를 지나 에페수스(Ephesus)까지는 CCCCXV M, 에페수스에서 아이가이온 해를 지나 델로스까지는 CC, 지협까지는 CCXII. D이다. 이어 육지와 레카이온(Lechaeum) 바다 및 코린토스 만을 거쳐 펠로폰네소스의 파트라이(Patrae)까지는 XC M, 레우카스(Leucas)까지는 LXXXVII. D, 코르퀴라(Corcyra)까지도 같은 거리이다. 아크로케라우니아(Acroceraunia)까지는 CXXXII. D, 브룬디시움까지는 LXXXVII. D, 로마까지는 CCCLX천이다. 알프스의 스킨고마구스(Scingomagus) 마을까지는 DXIX, 갈리아를 지나 퓌레네 산맥의 일리베리스(Illiberis)까지는 DCCCCXXVII, 대양과 히스파니아 해안까지는 CCCXXXI이다. 바다를 건너 가데스까지는 VII천과 오백이다. 아르테미도로스의 계산에 따른 이 전체 측정값은 L̅X̅X̅X̅I̅X̅. XXXXV이다.1

Original numerical main text

원주

Original apparatus

XC는 Hard.가4,9,11과 Agathemerus1,1에 근거하여 제시한 독법이다. 끝의 동사에 관해서는 “β와γ는 ratione 뒤에 놓는다. b는 생략한다”고 한다. 교감표의 id는 앞과 ‘같은 수’를 가리킨다.

원주에 철자로 적힌 수사·단위 및 문법 성분은 다음과 같다. 이들은 서로 다른 독법이며 합산한 값이 아니다.

  • quinquagies centena m.p.: 쉰 번, 백씩의 천 파수스
  • et XXI: 그리고 XXI
  • L millia stadiorum XIX: L천 스타디온, XIX
  • M pass. XCIII: M파수스, XCIII
  • Artemidoro attestante: 아르테미도로스가 증언하듯
  • nonaginta sexaginta novem: 아흔·예순·아홉
  • octuagies sexies centena octoginta quinque: 여든여섯 번, 백씩·여든다섯
  • nonaginta stadiorum millia et sexaginta novem: 아흔 천 스타디온과 예순아홉

나머지 모든 로마숫자 변이와 사본 기호는 이미지에 보존하였다. Om.는 ‘생략한다’를 뜻한다.

Footnotes

  1. 원문 거리 표기의 숫자·상선·단위 기호를 보존했다. 천을 뜻하는 milia와 quingenti, ‘오백’은 한국어로 옮겼지만, 생략된 단위·배수나 숫자군 결합을 추정해 합계로 환산하지 않았다. 모든 지명은 인쇄된 순서대로이며, 경유지별 수치를 합쳐 인쇄된 총합을 수정하지 않았다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기