HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 우리가 사는 땅의 길이
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 우리가 사는 땅의 길이

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 우리가 사는 땅의 길이

제108장 · 112. [§242]

내가 이야기하는, 우리에게 속한 땅의 부분은 앞서 말했듯 둘러싼 대양 위에 떠 있는 것과 같으며, 동쪽에서 서쪽으로 가장 길게 뻗어 있다. 곧 인디아에서 가데스에 봉헌된 헤르쿨레스의 기둥들까지이다. 저술가 아르테미도로스(Artemidorus)에 따르면 그 거리는 L̅X̅X̅X̅V̅. LXVIII천 파수스이며, 이시도로스(Isidorus)에 따르면 X̅C̅V̅I̅I̅I̅ 및 XVIII M이다. 아르테미도로스는 여기에 가데스에서 신성한 곶을 돌아 히스파니아의 앞면이 가장 멀리 내민 아르타브룸(Artabrum) 곶까지 D̅C̅C̅C̅X̅C̅I̅를 더한다. 이 치수는 두 경로를 따라 측정된다.1

원문 측정값과 상선

원주

Original apparatus

첫 참조는 Dicuil.의 『세계의 측정에 관하여』(de mens. orbis)V.1,1이다. ‘앞서 말했다’는 대목은§166을 가리킨다. Dicuil.의 수치 독법에 관해서는 Letronne p.81 이하를 보라고 한다. Artemidoro에는 “또는 Agathemerus1,4”라는 주석이 붙어 있다. 마지막에는 “그러나 Broter.와 Ukert.의 『로마인과 그리스인의 지리학』(geogr.Rom.et Gr.)II.1, p.259를 보라”고 한다.

Final associated note fragment

원주 번호§243 아래의 Id, mensurae, currit duplici는 이 번역의 마지막 문장에 해당한다. 그 뒤의 Vid.§244는 “§244의 주를 보라”라는 뜻이다. 이어지는 agenda부터는 다음 구간의 원주이다.

인쇄된 본문과 달리 사본 및 저술가들이 제시하는 수치·수사형은 교감표 이미지에 모두 보존하였다. 이들을 합산하거나 본문 수치로 바꾸어 넣지 않았다. ex corr.는 ‘교정에서 나온 형태’, om.은 ‘생략한다’, sq.는 ‘이하’를 뜻한다.

원주의 철자 수사형

다음은 인쇄된 수사·단위 성분의 번역이다. 서로 다른 독법을 합치거나 계산한 합계가 아니다.

  • octuagies quinquies centena: 여든다섯 번, 백씩
  • octoginta quinque millia: 여든다섯 천
  • centum mil. sexagies et sexies: 백 천, 예순 번과 여섯 번
  • octoginta quinque stadiorum millia et sexaginta octo: 여든다섯 천 스타디온과 예순여덟
  • sexaginta octo: 예순여덟
  • et triginta: 그리고 서른
  • nonagies octies centena: 아흔여덟 번, 백씩
  • nonagies octies: 아흔여덟 번
  • nonaginta octo millia: 아흔여덟 천
  • millia nonaginta octo et octodecim: 천 단위로 아흔여덟과 열여덟
  • decem et octo: 열과 여덟
  • et decem et octo millia: 그리고 열과 여덟 천
  • nongenta nonaginta unum millia: 아홉백·아흔·하나의 천

Footnotes

  1. 상선이 붙은 수와 뒤따르는 수를 원문 그대로 보존했다. 원문의 mill.pass.는 ‘천 파수스’를 가리키고 M도 천 단위 표기이지만, 상선의 배수와 인접 수의 결합을 이 번역에서 추정 환산하지 않았다. 따라서 세 측정값에 임의의 아라비아 숫자 합계를 부여하지 않았다. 위쪽 선의 위치와 본문·변이의 구별은 다음 원면 조각에서 확인할 수 있다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기