HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §102. 페디쿨리족의 도시와 강
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §102. 페디쿨리족의 도시와 강

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 §102. 페디쿨리족의 도시와 강

일리리아에서 온 아홉 청년과 같은 수의 처녀에게서 열여섯 민족이 나왔다. 페디쿨리족의 도시들은 루디아이·에그나티아·바리움이며, 강들은 이아픽스·팍티우스·아우피두스다. 이아픽스강의 이름은 다이달로스의 아들인 왕에게서 왔으며, 이아피기아도 그에게서 이름을 얻었다. 아우피두스강은 히르피니 산지에서 흘러나와 카누시움 앞을 지난다.

원주 §102

압축 사본 이문 전체는 PDF443의 해당 원주에 보존한다. 연속 논평은 다음과 같다.

Poediculorum은 클뤼버 『고대 이탈리아』4권10장696쪽의 독법이다. R도 거의 이와 같다.

Gnatia는 보시우스와 A. 그로노비우스가 멜라2권4장7절 주석에서 제시한 독법이다. 치르슈케는 그곳에서 이 도시 이름이 여러 형태로 혼용됨을 인정한다.

이 대목 전체의 독법에는 큰 불확실성이 있다. 이아픽스를 강으로 보든 바리움시의 다른 이름으로 보든, 모든 자료가 우리에게 증거를 제공하지 못하기 때문이다. 비잔티움의 스테파노스가 “이아피기아, 두 도시가 있다. 하나는 이탈리아에, 다른 하나는 일리리아에 있다”라고 한 말도, 적어도 이 이름을 지닌 이탈리아 도시에 관해서는 도시와 지방을 서로 혼동한 오류에 근거한 것으로 보인다.

그리스어 원문: Ἰαπυγία, δύο πόλεις· μία ἐν τῇ Ἰταλίᾳ καὶ ἑτέρα ἐν τῇ Ἰλλυρίδι.

PDF443 전체 원면: §102 본문과 원주 및 그리스어 인용

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기