이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§100–101. 이탈리아에서 그리스로 건너가는 길
§100
타렌툼에서 내륙을 따라가면 아풀라라는 별칭이 붙은 바리아, 메사피아, 알레티움이 있다. 해안에는 세눔과 칼리폴리스가 있는데, 지금은 앙크사라고 부르는 칼리폴리스는 타렌툼에서7만5천 파수스 떨어져 있다. 거기서3만2천 파수스 가면 아크라 이아피기아라고 부르는 곶이 있다. 이곳에서 이탈리아가 바다로 가장 멀리 뻗어 나간다. 그 곶에서 바스타시가 이어지고,1만9천 파수스 거리에 히드룬툼이 있으며, 이오니아해와 아드리아해의 경계에 자리한다. 이곳은 그리스로 가는 가장 짧은 횡단 지점으로, 아폴로니아인들의 도시 맞은편에 있다. 사이에 놓인 해협의 너비는5만 파수스를 넘지 않는다.
§101
이 간격에 다리를 놓아 걸어서 건너갈 수 있도록 잇겠다는 생각을 처음 한 사람은 에피루스 왕 피로스였다. 그 뒤에는 마르쿠스 바로가 해적 전쟁에서 폼페이우스의 함대를 지휘하던 때 같은 생각을 했다. 둘 다 다른 일들 때문에 이루지 못했다. 히드룬툼 다음에는 버려진 솔레툼, 그다음에는 프라투에르티움, 타렌툼 항구, 밀토파이 정박지, 루피아, 발레시움, 카일리아, 브룬디시움이 있다. 브룬디시움은 히드룬툼에서5만 파수스 떨어져 있으며, 항구로 이탈리아에서 손꼽힐 만큼 유명하다. 건너가는 길이 더 확실한 만큼 거리도 분명히 더 길어, 일리리쿰의 도시 디라키움이 맞은편에서 받아 주는 횡단 거리는22만5천 파수스다. 브룬디시움에 페디쿨리족의 땅이 접해 있다.
원주 §§100–101
압축 사본 이문 전체는 PDF442–443의 두 원주에 보존한다. 서술과 참조는 다음과 같다.
§100. 보시우스는 멜라2권4장7절 주석722쪽 이하에서 Uria로 읽는다. Apulae라는 별칭이 붙기 때문이다. Aletium은 프톨레마이오스 『지리학』3권1장76절을 보라. Sarmadium은 A 및 보시우스의 같은 멜라 주석에 나오는 더 좋은 사본들의 독법이다. Pint.는 Hydrus로 읽는다. 그러나 치르슈케의 멜라2권4장7절 비평 주석을 보라.
§101. 치르슈케는 앞서 인용한 곳에서 Hydrunto로 읽는데, 아주 그럴듯하다. 수리타는 『안토니누스 여행기』118의 주석에서 statio militum Lupiae로 읽는다. 클뤼버는 『고대 이탈리아』4권13장716쪽에서 Baletium 또는 Valetium으로 읽는다. 스트라본6권282쪽에는 Κελία로 되어 있다. 뒤따르는 그리스어 주화 명문은 원면에 그대로 보존한다. 해당 주화는 밀링겐 『그리스 도시의 고대 주화』9쪽에 실려 있다.
