이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§103–104. 다우니아와 아풀리아의 세 집단
§103
이곳에서부터는 디오메데스의 장인인 지도자의 이름을 따 다우니족의 땅이라고도 불리는 아풀리아다. 그 안에는 한니발이 창녀를 사랑한 일로 유명한 살라피아시, 시폰툼, 우리아, 다우니족의 경계를 이루는 케르발루스강, 아가수스 항구가 있다. 가르가누스산의 곶은 살렌티눔 또는 이아피기움곶에서 가르가누스를 도는 길로23만4천 파수스 떨어져 있다. 가르나이 항구와 판타누스 호수, 항구로 쓸 수 있는 프렌토강이 있고, 아풀리아인들의 테아눔, 또 라리눔, 클리테르니아, 티페르누스강이 있다. 그다음부터는 프렌타나 지방이다.
§104
이처럼 아풀리아인들은 세 집단이다. 테아니족은 그리스인 지도자에게서 비롯되었다. 루카니족은 칼카스에게 정복되었으며, 그곳은 지금 아티나테스족이 차지하고 있다. 다우니족에게는 앞서 말한 곳들 외에 루케리아와 베누시아 식민시, 카누시움시와 아르피시가 있다. 아르피는 디오메데스가 세웠을 때 한때 아르고스 히피움이라고 불렸고, 뒤에는 아르기리파라고 불렸다. 디오메데스는 그곳에서 모나데스족과 다르디족을 없애고, 뒤에 우스갯말 속담이 된 두 도시 아피나와 트리카도 멸망시켰다.
원주 §§103–104
압축 사본 이문 전체는 PDF443–444의 해당 원주에 보존한다. 연속 논평과 참조는 다음과 같다.
§103. ambitu Gargani에 관해 Hard.는 “이 해안 전체를 둘러싸는 가르가누스산을 돌아서”라고 풀이한다. R·d에는 Fertor로 되어 있고 A는 생략한다. 프톨레마이오스 『지리학』3권1장18절에는 Φίτερνος로 되어 있다. 이 강을 지금 Fortore라고 부르므로 R·d 사본의 독법을 우선해야 하는 것이 아닌지 모르겠다.
§104. a는 Pint.·A·K의 독법이며 R·d·β·γ는 생략한다. e는 A의 독법이며 R·K·d는 생략한다. Diomede부터 dictum까지는 R¹·T·d가 생략한다. Argyrippa에 대해서는 스트라본6권283쪽을 보라. proverbi에 대해서는 마르티알리스14권1편을 보라.
