이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 19–20절
-
해안에는 먼저 바스툴리족이 있다. 그다음은 이제 말할 순서대로 내륙으로 물러나 있는 멘테사니족, 오레타니족, 그리고 타구스강에 이르는 카르페타니족이다. 이들 곁에는 바카이족, 벡토네스족, 켈티베리족인 아레바키족이 있다. 해안에 가까운 도시들은 우르키와 바이티카에 편입된 바레아이며, 마비타니아 지역, 그다음 데이타니아, 이어 콘테스타니아, 식민시 카르타고 노바가 있다. 그곳의 사투르누스라 불리는 곶에서 마우레타니아의 도시 카이사레아까지 건너가는 거리는 187,000보(CLXXXVII M p.)이다. 해안의 나머지로는 타데르강과 공납이 면제된 식민시 일리키가 있다. 일리키타누스만은 이곳에서 이름을 얻었다. 이코시타니족은 이 식민시에 합속되어 있다.
-
이어 라틴권 주민들의 루켄툼, 공납을 바치는 디아니움, 수크로강과 한때 존재했던 동명의 도시가 있으며, 콘테스타니아의 끝이다. 에데타니아 지역은 아름다운 호수가 앞에 펼쳐져 있고, 켈티베리족 쪽으로 내륙에 뻗어 있다. 바다에서 3,000보(III M p.) 떨어진 식민시 발렌티아, 투리움강, 그리고 바다에서 같은 거리만큼 떨어진 사군툼이 있다. 사군툼은 로마 시민들의 도시이며 신의로 이름 높다. 이어 우두바강과 일레르가오네스족의 지역이 있다.
원전 편집자의 원주
19절. 인명·지명과 사본별 이문은 원면에 보존했다. Arebaci에는 하인시우스의 『논고』 367쪽이 참조되고, 프톨레마이오스 『지리학』 II.6.56을 보라는 참조가 있다. Mantavia는 사벨리쿠스가 사본에서 취한 것으로 보이는 독법이다. Mavitania에 관한 여러 독법 가운데 Mauritania와 Aquitania도 있으며, 후자는 디쿠일의 『세계의 측정』 I.1.2를 참조한다. 이어 “그러나 레트론의 『연구』 66쪽을 보라”라고 적었다. 20절. Editania는 사벨리쿠스가 사본에서 취한 것으로 보이는 독법이라고 설명한다. 그 밖의 강과 도시·지역 이름 등의 압축 이문은 아래 원면에 온전히 보존했다.
