HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 달과 계절에 따른 조수의 차이
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 달과 계절에 따른 조수의 차이

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 달과 계절에 따른 조수의 차이

[§215]

달 때문에 생기는 차이는 여전히 여러 가지이며, 우선 일곱 날씩을 주기로 나타난다. 초승달에서 반달에 이르기까지는 조수가 잔잔하지만, 그 뒤로는 더 가득 불어나고 보름달에는 가장 거세게 끓어오른다. 그 뒤로는 누그러져 일곱째 날까지 처음과 같은 상태가 되고, 다시 반대쪽이 반달이 되면 커진다. 달이 해와 합쳐질 때에는 보름달 때와 같다. 또 달이 북쪽에 있고 땅에서 더 멀리 물러나 있을 때에는, 남쪽으로 옮겨 와 더 가까이서 힘을 발휘할 때보다 조수가 약하다. 여덟 해마다 달의 백 번째 회전에서 조수는 운동의 출발점과 같은 크기의 증가로 되돌아온다. 달이 모든 것을 불어나게 하는 한편, 해가 일 년 동안 일으키는 작용 때문에 조수는 두 분점에 가장 크게 부풀고, 춘분보다 추분에 더 크게 부푼다. 동지에는 약해지고 하지에는 더욱 약해진다.1

[§216]

그러나 이런 일은 내가 말한 바로 그 전환점에 일어나는 것이 아니라 며칠 뒤에 일어난다. 보름달이나 그믐달 바로 그때가 아니라 그 뒤에 일어나는 것과 같다. 또한 천구가 달을 드러내거나 감추거나, 달이 가운데 영역에서 기울자마자 일어나는 것도 아니다. 대략 균등시간으로 두 시간 뒤에 일어난다. 하늘에서 일어나는 모든 일은 그 모습이 보이는 때보다 그 작용이 땅에 미치는 때가 언제나 더 늦기 때문이다. 번갯불과 천둥과 벼락도 그러하다.

원주

Original apparatus

§215의 연속된 편집자 논평: “Salmas. exerc. p.708.b.E.의 추정 독법은 쓸모가 없다.” 편집자는 해당 추정을 배척하고 있다. 그 앞뒤의 다른 독법들과 사본 기호는 원문 이미지에 모두 보존하였다.

교감표의 Om. / om. / Omitt.는 ‘생략한다’, ex corr.는 ‘교정된 형태’라는 뜻이다. §216의 fere duabus와 duabus fere는 모두 ‘대략 두 [시간]’이라는 말의 어순 차이이다. 본문의 duabus horis aequinoctialibus는 ‘균등시간으로 두 시간’으로 옮겼다.

Footnotes

  1. 달의 위상에 따른 증감 순서와 여덟 해·백 번째 회전이라는 수는 인쇄된 원문 그대로 옮겼다. 현대의 조석 이론이나 천문 주기로 보정하지 않았다. coitus solis는 이 문맥에서 달이 해와 합하는 때를 뜻한다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기