HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제2권

제47장 · 46 · §119

옛사람들은 세계의 네 방향에 따라 바람도 모두 네 가지만 관찰했다. 호메로스가 그보다 많은 이름을 들지 않는 것도 이 때문이다. 그러나 얼마 지나지 않아 이 방식은 너무 거칠다고 판단되었다. 뒤이은 시대에는 여덟 가지를 더했지만, 그 분류는 지나치게 세밀하고 잘게 나뉘어 있었다. 최근 사람들은 두 방식의 중간을 택했다. 많은 수를 세는 방식에서 네 가지를 가져와 간략한 방식에 더한 것이다.

따라서 하늘의 네 방향에는 각각 두 바람이 있다. 춘분·추분 때 해가 뜨는 방향에서는 수프솔라누스가, 동지 때 해가 뜨는 방향에서는 볼투르누스가 분다. 그리스인들은 앞의 것을 아펠리오테스, 뒤의 것을 에우로스라고 부른다. 남쪽에서는 아우스테르가, 동지 때 해가 지는 방향에서는 아프리쿠스가 분다. 이를 노토스와 립스라고 부른다. 춘분·추분 때 해가 지는 방향에서는 파보니우스가, 하지 때 해가 지는 방향에서는 코루스가 분다. 이를 제퓌로스와 아르게스테스라고 부른다. 북쪽에서는 셉텐트리오가, 그 방향과 하지 때 해가 뜨는 방향 사이에서는 아퀼로가 분다. 각각 아파르크티아스와 보레아스라고 한다.

원전 편집자의 교감주 · §119

R¹에는 Homeres. 『오디세이아』 Ε권 295행을 참조하라.

mox에 대해서는 한트의 Tursell. 3권 661쪽을 참조하라.

a·d에는 apelioten, θ·P(로베르투스)에는 aphelioten, R에는 apheliothen. apheliotes라는 형태는 조어법상 올바르지만, 그리스인들이 실제로는 그것을 전혀 사용하지 않았던 것이 아닌가 싶다. 문법학자들만이 만들어 낸 형태로 보인다. 로베크의 소포클레스 『아이아스』 803행 주석, 356쪽 참조. 플리니우스의 몇몇 사본이 이곳과 18권 337절에서 그리스인들에게 알려지지 않은 형태를 유지하는 것은, 이런 그리스어 기원 이름들의 무기음 자음에 기식을 덧붙이는 필사자들의 습관에서 생긴 일이라고 생각한다.

aequinoctialem: 사나동, Journal de Trevoux, 1715년 6월, 1081쪽.

역주: 여덟 바람과 계절별 해의 방향

여덟 바람의 방향·이름과 §119 원전 교감주 전체

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기