원문의 방위는 춘추분·동지·하지의 일출과 일몰 지점을 기준으로 한다. 이를 현대의 균등한 8방위 이름으로 대체하지 않았다. 그리스 바람명은 본문에 나오는 굴절형 대신 이름의 기본형으로 음역했다. 처음 네 바람, 여덟을 더한 열두 바람, 다시 중간을 택한 여덟 바람이라는 수의 변화도 그대로 살렸다. 고정 용어집의 파보니우스·아퀼로·보레아스 표기를 참고하되 다른 문헌의 방위 정의를 가져오지는 않았다.