HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 제IV장 폰토스 동쪽 해안
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 제IV장 폰토스 동쪽 해안

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제6권 · 제IV장 폰토스 동쪽 해안

[§11]

게네타이족(Genetae)과 칼리베스족(Chalybes), 코티오룸 도시(Cotyora), 티바레니족(Tibareni), 몸에 표지를 새기는 모시니족(Mossyni), 마크로케팔리족(Macrocephali), 케라수스 도시(Cerasus), 코르둘레 항구(Chordule), 베키레스족(Bechires)과 부제리족(Buzeri), 멜라스 강(Melas), 마크로네스족(Macrones), 시데네(Sidene)와 시데눔 강(Sidenum)이 있다. 시데눔 강이 끼고 흐르는 폴레모니움 도시(Polemonium)는 아미숨에서 12만 파수스(CXX M p.) 떨어져 있다. 이어 이아소니움 강(Iasonium), 멜란티움 강(Melanthium), 아미숨에서 8만 파수스(LXXX M p.) 떨어진 파르나케아 도시(Pharnacea), 트리폴리스 요새와 강(Tripolis)이 있다. 마찬가지로 필로칼리아(Philocalia), 또 강을 끼고 있지 않은 리비오폴리스(Liviopolis)가 있다. 파르나케아에서 10만 파수스(C M p.) 떨어진 곳에는 거대한 산에 둘러싸인 자유도시 트라페주스(Trapezus)가 있다.

[§12]

그 너머에는 아르메노칼리베스족(Armenochalybes)이 있고, 3만 파수스(XXX M p.) 떨어진 곳에 대아르메니아가 있다. 해안에서 트라페주스에 이르기 전에는 픽시테스 강(Pyxites)이 있고, 그 너머에는 산니 헤니오키(Sanni Heniochi) 민족이 있다. 트라페주스에서 14만 파수스(CXL M p.) 떨어진 곳에는 압사룸 강(Absarum)이 있으며, 그 어귀에는 같은 이름의 요새가 있다. 그곳의 산들 뒤에는 이베리아(Iberia)가 있고, 해안에는 헤니오키족(Heniochi), 암프레우타이족(Ampreutae), 라지족(Lazi), 아캄프시스(Acampsis)·이시스(Isis)·모그루스(Mogrus)·바티스(Bathys) 강들, 콜키스의 여러 민족(Colchi), 마티움 도시(Matium), 헤라클레움 강과 같은 이름의 곶(Heracleum), 그리고 폰토스에서 가장 이름난 파시스 강(Phasis)이 있다.

원주

Original apparatus Original apparatus

§11: “Barbarus는 Gentes를 생략하고 Genetarum이라는 이름을 Mantium에 연결한다.” 이 대안을 본문에 채택하지 않았다. Cotyora와 Mossynoeci는 각각 “Barbarus의 또 다른 추정”이라고 한다. Macrocephali에는 Mela I.19,11을 참조하라고 한다. Buzeri에는 “그들을 Βύζηρας(뷔제라스)라고 부르는 Strabo12,p.549를 보라”고 하며, Macrones에는 Strabo12,p.548을 참조하라고 한다.

두 번째 item에 대해서는 “이 말은 확실히 아무런 의미도 내지 않는다. 그럼에도 그 속에 참된 독법의 흔적이, 이미 훼손된 채로, 숨어 있으므로 나는 그대로 보존했다”고 설명한다. 한국어에서도 인쇄 본문의 연결을 유지하여 ‘또’로 옮기고 편집자가 다른 단어로 고치지 않은 사실을 보존했다. monte vasto / vasto monte는 모두 ‘거대한 산으로’라는 어순 대안이다.

§12: “Pintian.은 Ampreutae 대신 Zidritae라고 추정했다”, “Pint.는 Isis 대신 Acinasis라고 추정했다”고 한다. 이 민족명·강 이름의 추정을 본문에 넣지 않았다. 나머지 지명·민족명·수치의 압축된 독법과 사본 약호는 이미지에 빠짐없이 보존하였다. om. / Omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’을 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기