이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · 카파도키아의 경계와 테르모돈 강
[§9]
카파도키아에서 대아르메니아와 마주한 부분은 멜리테네(Melitene)라 부르고, 콤마게네(Commagene)와 마주한 부분은 카타오니아(Cataonia)라 부른다. 프리기아와 마주한 부분은 가르사우리티스(Garsauritis), 사르가라우세네(Sargarausene), 캄마메니(Cammameni)이고, 갈라티아와 마주한 부분은 모리메네(Morimene)이다. 그곳에서 카파도크스 강(Cappadox)이 그들 사이의 경계를 이룬다. 그들은 이 강에서 이름을 얻었으며, 전에는 레우코시리(Leucosyri, ‘흰 시리아인들’)라고 불렸다. 앞서 말한 네오카이사레아에서부터는 리쿠스 강이 소아르메니아와의 경계를 이룬다. 내륙에는 이름난 케라우누스 강(Ceraunus)도 있다. 한편 해안에서는 아미숨에서 이어 카디시아 도시와 강(Chadisia), 리카스툼(Lycastum)이 있고, 그곳부터 테미스키레나 지역(Themiscyrena)이 시작된다.
제4절 [§10]
리쿠스의 물을 받아 흘러가는 이리스 강이 있고, 내륙에는 트리아리우스(Triarius)의 패배와 가이우스 카이사르(C.Caesar)의 승리로 유명한 지엘라 도시(Ziela)가 있다. 해안에는 파나로이아(Phanaroea)라 부르는 요새 부근에서 발원하여 아마조니우스 산(Amazonius)의 기슭을 지나 흐르는 테르모돈 강(Thermodon)이 있다. 같은 이름의 도시가 있었고, 그 밖에 다섯 도시(V), 곧 아마조니움(Amazonium), 테미스키라(Themiscyra), 소티라(Sotira), 아마시아(Amasia), 지금은 만티움(Mantium)인 코마나(Comana)가 있었다.
원주

§9: Garsauritis의 여러 독법에는 Kramer의 Strabo12,p.534 주석을 보라고 한다. Sargarausene와 Morimene의 독법들에서도 ‘같은 곳’을 참조하라고 두 번 지시한다. Morimene ubi의 ubi는 ‘그곳에서’라는 말이다. β의 supradictam novam은 ‘앞서 말한 새로운’이라는 대안 구절이다.
§10: d의 CCC stadium은 ‘CCC 스타디온’, P의 trecentum stadia ad oppidum은 ‘도시까지 삼백 스타디온’이라는 대안이다. 이 수치를 본문의 요새 설명에 삽입하지 않았다. Phanaroeam에는 Strabo12,p.547을 보라고 하고, Amazonium에는 Mela I.19,9를 보라고 한다. Mantium에 대해서는 “우리는 이렇게 썼다”고 설명한다. 나머지 압축된 독법과 사본 기호는 이미지에 빠짐없이 보존했다. om. / Omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’을 뜻한다.