HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 파시스 강의 항행과 도시들
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · 파시스 강의 항행과 도시들

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제6권 · 파시스 강의 항행과 도시들

[§13]

파시스는 모스키족(Moschi)의 땅에서 발원하며, 아무리 큰 배라도 3만 8천 5백 파수스(XXXVIII M D p.)까지 항해할 수 있다. 그 뒤로도 작은 배는 먼 거리를 나아갈 수 있고, 다리 120개(CXX)를 통해 건널 수 있다. 예전에는 강기슭에 도시가 여럿 있었으며, 가장 이름난 곳들은 틴다리다(Tyndarida), 키르카이움(Circaeum), 키그눔(Cygnum), 그리고 어귀의 파시스(Phasis)였다. 그러나 가장 유명해진 곳은 바다에서 1만 5천 파수스(XV M p.) 떨어진 아이아(Aea)였다. 그곳에서 히포스(Hippos)와 키아네오스(Cyaneos)라는 큰 강들이 서로 다른 쪽에서 파시스로 합류한다. 지금은 수리움(Surium)만 남아 있다. 이 도시 역시 그곳으로 흘러드는 강에서 이름을 얻었으며, 우리가 큰 배들을 받아들일 수 있다고 말한 구간은 여기까지이다. 파시스는 다른 강들도 받아들이며, 그 크기와 수가 놀라울 정도이다. 그 가운데에는 글라우쿠스(Glaucus)도 있다.

원주

Original apparatus

p의 수사 대안 ducentis XX는 ‘이백·XX’이다. 이를 본문의 다리 수 CXX로 바꾸거나 본문에 덧붙이지 않았다. 도시명 대안들 뒤에는 Bast.의 epist.crit.ad Brisson.p.19·39와 Ukert의 geogr.vet.III.2,p.515를 참조하라고 한다. et ipsum, 곧 ‘그 도시 역시’에 대해서는 “파시스 도시가 파시스 강에서 이름을 얻은 것과 같다”고 설명한다. diximus, 곧 ‘우리가 말했다’에는 “위를 보라”고 한다.

나머지 압축된 독법과 사본 기호는 원주 이미지에 빠짐없이 보존하였다. codd.는 ‘사본들’을 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기