HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §§7–9
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §§7–9

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · §§7–9

§7

그 안에서 살아가는 우리에게 우주는 낮이나 밤이나 똑같이 소리 없이 흘러간다. 그 표면에는 동물과 온갖 사물의 형상이 셀 수 없이 많이 새겨져 있으며, 아주 저명한 저자들이 말한 것처럼 새의 알에서 보듯 매끈함이 끊이지 않는 미끄러운 몸체가 아니라는 사실은 사물의 증거로 알 수 있다. 거기서 떨어져 내리는 모든 것의 씨앗으로부터, 특히 바다에서는 무수한 형상들이 생겨나며, 대개 그 씨앗들이 뒤섞여 기괴한 형상들이 생겨나기 때문이다.

§8

게다가 눈으로 확인되는 증거도 있다. 한쪽에는 곰의 모습이, 다른 쪽에는 황소의 모습이, 또 다른 쪽에는 글자의 모습이 있고, 가운데에는 정수리를 가로지르는 한층 흰 원이 있다.

제4장. 나는 여러 민족의 공통된 인식에도 마음이 움직인다. 그리스인들이 장식을 뜻하는 이름으로 코스모스(κόσμος)라 부른 것을, 우리도 완전하고 흠잡을 데 없는 아름다움에 따라 문두스(mundus)라고 부른다.

§9

확실히 우리는 새겨 꾸몄다는 뜻에서 카일룸(caelum)이라고 불렀다. 마르쿠스 바로도 이렇게 풀이한다. 사물의 질서도 이 해석을 뒷받침한다. 별자리 띠라 부르는 원이 열두 동물 형상으로 나뉘어 있으며, 그 형상들을 지나는 태양의 운행 법칙은 그토록 많은 세기 동안 한결같이 일치해 왔기 때문이다.

원주§7–9

  • §7의 압축 이문은 PDF279 맨 아래에서 PDF280으로 이어진다. 플라톤 『티마이오스』 33B와 키케로 『신들의 본성』 2,28을 보라고 한다. P는 dixere를, a¹는 omnium을 생략한다.
  • §8: probatione 바로 뒤에는 사본 a에서 두 번째 손이 쓴 alibi plaustri(“다른 곳에는 수레의 모습”)가 이어지며, β와 γ에도 이 말이 있다. P, a¹, d, b, g는 이를 생략한다. 이 말은 생략해야 한다는 것을 내용 자체가 보여 준다. 곰과 수레는 같은 별자리를 뜻하기 때문이다. 포시우스의 주를 곁들인 아라토스 『현상』 27행을 보라. 사본들의 증거 역시 그 생략을 뒷받침한다. T에는 vel plaustri(“또는 수레의”)가 있는데, 이 접속사로 사본들에서 수백 번이나(원문 sexcenties, “600번”) 중복된 필기를 표시한다는 것은 잘 알려져 있다. 또 d는 ursi 위에 al.plaustri를 적어 놓았는데, 이는 alias, 곧 “다른 독법으로는”을 뜻하며 역시 이문을 표시한다.
  • §8의 나머지 압축 이문은 원면에 보존했다. g는 figura를 생략하고, a¹와 d는 cosmon을 생략하며, a, b, β, γ는 et를 생략한다.
  • §9: 바로 『라틴어론』 5권 18절, 뮐러 판을 인용한다. 나머지 압축 이문은 원면에 보존했다.

PDF279 전체 원면: 원주§7의 시작 PDF280 전체 원면: §7–9와 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기