HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 제5장 · 제4절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 제5장 · 제4절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 제5장 · 제4절

§10

원소들에 대해서도, 그것들이 넷이라는 점에 의심이 있다고 보이지 않는다. 맨 위에는 불의 원소가 있다. 거기서 저토록 많은 별의 빛나는 눈들이 나온다. 그 다음에는 그리스인들과 우리 사람들이 같은 말로 아에르(aer)라 부르는 기운의 원소가 있다. 이것은 생명을 주고 만물을 통과하며 전체에 서로 얽혀 있다. 그 힘에 매달린 땅은 네 번째 원소인 물과 함께 공간의 한가운데에서 균형을 이룬다.

§11

이처럼 서로 다른 것들이 서로를 감싸 안음으로써 결합이 이루어진다. 가벼운 것들은 무거운 것들 때문에 날아오르지 못하도록 붙들리고, 반대로 무거운 것들은 위로 향하는 가벼운 것들에 의해 떨어지지 않도록 매달린다. 이렇게 서로 반대 방향으로 똑같이 힘을 쓰기 때문에 각각 제자리에 머물며, 우주 자체의 쉬지 않는 회전으로 단단히 묶인다. 우주가 늘 자신 안에서 회전하는 동안, 전체에서 가장 아래이자 중앙에 있는 땅은 마찬가지로 우주의 축에서도 매달린 채 정지해 있다. 땅은 자신을 매달고 있는 것들과 균형을 이루며, 전체가 그 둘레를 회전하는 가운데 홀로 움직이지 않는다. 또한 땅은 모든 것에서 결속을 얻고, 모든 것은 땅에 의지한다.

원주§10

§10의 압축 이문은 PDF280에서 PDF281 교감란 첫 부분으로 이어지며, 세 원면에 온전히 보존했다.

원주§11

levibus는 P, a², d² 및 로베르투스의 독법이다. T, a, b, d, g는 이를 생략한다. 페타비우스 판 아킬레우스 타티우스의 아라토스 『현상』 입문 131쪽을 보라.

terram은 P, a, b, d, g, p 및 로베르투스의 독법이다. a², β, γ에는 esse terram, d에는 esse terrarum이 있다. 존재를 나타내는 동사의 부정사가 생략되어 문장이 첫눈에는 조금 어려워지는 것은 사실이다. 그렇지만 가장 좋은 사본들을 따라야 했다. 이 대목의 뜻 역시 그 사본들이 옳은 것을 전한다는 점을 보여 주기 때문이다. imam terram이라는 말에 esse를 덧붙이면, 그것들이 앞선 말들의 귀결절이 되는데, 이는 옳지 않다. 회전하는 우주와 대조해야 하는 것은 땅이 가장 아래이자 중앙이라는 사실이 아니라, 땅이 정지해 있다는 사실이기 때문이다. 따라서 그 말들은 중요성이 덜한 삽입구로 받아들여야 한다는 점이 드러난다. 한편 대명사 eandemque는 stare pendentem이 아니라 universo cardine에 연결해야 한다. 땅이 매달려 있다는 것 역시 핵심이 아니며, 우주가 그 둘레를 움직이는 동안 땅은 매달린 채 정지해 있다는 것이 핵심이기 때문이다. 그러므로 플리니우스는 지나가는 말로, 그리고 땅과 우주의 위치에 관해 말해야 할 것을 모두 말하기 위해 imam부터 cardine까지의 말을 덧붙였다. 움직이는 우주와 정지한 땅의 관계를 설명하는 데에는 terram stare pendentem, 곧 “땅이 매달린 채 정지해 있다”라는 말만으로 충분했을 것이다. univ.card. 앞에 생략된 전치사 in은 앞부분에서 아주 쉽게 보충된다. 32권 8절에 대한 주를 보라. 엄밀히 말하면 플리니우스는 “전체에서 가장 아래이자 중앙인 땅, 그리고 우주의 축에서도 마찬가지로 가장 아래이자 중앙인 땅”이라고 했어야 하지만, 그렇게 반복할 필요가 없었다는 점은 누구나 인정할 것이다.

universo는 T, a, b, d, g, p, r, σ의 독법이다. 사벨리쿠스와 β·γ에는 universi가 있으며, 얀은 1849년 고대학 신문 제58호 461쪽에서 이를 선호한다. P에는 in universo가 있는데, 아마 이것이 더 나을 것이다. 앞의 주를 보라. 나머지 압축 이문은 PDF282의 §12 원주 직전까지 이어지며 원면에 모두 보존했다.

PDF280 전체 원면: §10 시작과 원주 시작 PDF281 전체 원면: §10–11 및 원주§11의 논증 PDF282 전체 원면: 원주§11의 마지막 이문들

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기