이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §123
XVII. 21. 제11지역은 이 강에서 이름을 얻어 트란스파다나라고 불린다. 전부 내륙에 있지만, 강이 풍요로운 물길로 모든 바다의 물산을 실어 나른다. 도시로는 비비 포룸과 세구시오가 있다. 알프스 기슭에서 시작되는 식민도시로는 옛 리구레스족의 계통을 이은 아우구스타 타우리노룸이 있으며, 그곳부터 파두스강에서 배가 다닐 수 있다. 그다음에는 살라시족의 아우구스타 프라이토리아가 있다. 알프스의 두 관문, 그라이아이와 페니나이 곁이다. 페니나이는 카르타고인들이, 그라이아이는 헤르쿨레스가 넘었다고 전한다. 또 시빌라의 책들에 따라 로마 인민이 건설을 명령한 도시 에포레디아가 있다. 갈리아인들은 말을 잘 길들이는 사람들을 eporedias라고 부른다.
원주 §123
압축된 지명·철자·어순 이문은 PDF452–453 및 중복462–463 원면에 보존한다. 이어지는 편집자의 논증은 다음과 같다. 마드비는 opusc. acad. I,p.288에서 아르두앵과 브로티에르(γ)의 독법을 선호한다. 그는 iussa Sibyllina(‘시빌라의 명령들’)를 옹호하기 위해 11,105의 Sibyllina remedia(‘시빌라의 처방들’)를 적절하게 인용한다. 그러나 iussis가 알맞지 않은 자리에 놓인 듯하다는 점은 말하지 않더라도, 마드비가 그 말을 다소 무리하게 Sibyllinis 뒤로 옮기려는 것이 아니라면, 우리가 복구한 통용 독법은 모든 난점을 가장 잘 해결하고 다른 독법들이 어떻게 생겨났는지도 분명히 보여 준다. 그 뛰어난 학자는 이 독법을 알지 못했다. 이를 삽입된 문구라고 할 수 없게 하는 것은 그다지 매끄럽지 않은 문장이다. 필사자들의 영리한 솜씨가 느껴지는 문장이 아니다. 플리니우스가 단순히 libris Sib. condi iussum(‘시빌라의 책들에 따라 세우도록 명령된’)이라고 썼다면 아무도 거슬려 하지 않을 것이다. 여기에 a pop. Rom.(‘로마 인민에 의해’)를 더하면 문장이 다소 거칠어지기는 하지만, 플리니우스의 문체와 그 말을 덧붙여야 할 필요 양쪽에서 쉽게 해명할 수 있다.