번역자 주
Transpadana는 ‘파두스강 너머’라는 지역명이다.
본문의 a populo Romano는 도시 건설을 명령한 주체에 연결하고, 원주의 문법 논의에서는 해당 라틴어 표현을 함께 보존했다. 사본별 iussis/iussum의 차이는 편집자 논증과 분리하지 않았다.
강이 ‘모든 바다’를 실어 온다는 비유는 바다를 통한 물산 운송으로 풀어 옮겼다.