역주

  1. 열거된 라틴어는 편집자가 문제 삼는 실제 독법이므로 철자를 보존했다. fremente/fervente는 각각 ‘으르렁거리며’와 ‘끓으며’, exsculptis/expulsis는 ‘새겨진 것들’과 ‘쫓겨난 것들’, interpellari/interpolari는 ‘방해받다’와 ‘삽입·변조되다’의 차이를 보인다. 나머지 광물명 또는 와전된 이름은 이 문단만으로 동일시하지 않고, persenices/pasternices 및 cyanei/resani라는 원문의 형태를 그대로 두었다. alias와 vel도 각각 ‘다른 독법으로’와 ‘또는’으로 구별했다.
  2. ‘유일한 판본’, ‘권위를 배척해야 한다’, ‘잡다한 찌꺼기들’ 등의 평가는 편집자 실리히의 강한 판단을 보존한 것이다. 번역자가 오늘날의 판본 상태나 뱅상 연구 전반에 내리는 평가로 읽어서는 안 된다.