이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문 — 디쿠일과 이시도루스의 인용
R4-001 · PDF 94 · 인쇄 XLI
디쿠일(Dicuil) 또한 『세계의 측정에 관하여』(de mensura orbis)에서 매우 훌륭한 사본들을 이용했다. 아르두앵(Harduinus)은 이 책을 지극히 부주의하게 살펴보았으며, 발케나르(Walckenarius)에 이어 르트론(Letronnius)이 1814년 파리에서 참된 학식이 충만한 주해를 붙여 간행했다. 대체로 이 저자는 내가 이용한 사본들 가운데 가장 좋은 것들과 일치하므로, 나는 그를 사본 A와 견주고 싶다. 지금까지 대조한 모든 사본 가운데 그만이 올바른 독법을 보존한 경우도 간혹 있고(5, 48. 6, 180. 197.), 아르두앵이 잘못 버린 β의 통용 독법을 뒷받침하기도 한다(6, 37.). 다만 그 역시 삽입된 구절에서 전혀 자유로운 것은 아니다(3, 87. 6, 37.). 그가 솔리누스(Solinus)와 공유하며 그 자체로는 타당하고 신빙성이 있는 첨가문(4, 95.)을 그러한 삽입 구절 가운데 넣어야 하는지는 나도 확신하지 못한다. 그러나 그것을 본문 자체에 받아들이지는 못했다.[역주 1]
R4-002 · PDF 95 · 인쇄 XLII
세비야의 이시도루스(Isidorus Hispalensis)는 상당히 주목할 만한 사본에서 플리니우스의 구절들을 발췌하여 『어원학』(etymologiarum libri)에 실었다. 그러나 현재 전하는 형태의 이 저작이 플리니우스의 본문을 교정하는 데 어느 정도의 권위를 갖는지는 판단하기 어렵다. 여기에서 이를 더 자세히 설명하자면 길어질 것이므로, 관심 있는 독자들에게는 1837년 고전학 학술지(diurna antiquaria) 제84·85·86호에 실린, 이시도루스 최신판에 대한 얀(Ianus)의 학식 있는 서평을 참조하도록 하는 편이 낫겠다. 이시도루스가 이용한 사본이 밤베르크 사본(Bambergensis)을 제외한 모든 사본보다 더 온전하고 더 충실했다는 것(34, 95. 37, 154.의 주석 참조), 때로는 오직 그 사본에서만 플리니우스 본문에 받아들여야 할 올바른 독법을 얻을 수 있었다는 것(37, 148. 197.)은 분명히 알고 있다. 그렇다고 그 사본에 흔히 보이는 와전이 없는 것은 아니다. 예컨대 이시도루스의 어느 대목에서는 플리니우스에 따라 erosus 대신 aerosus를 복원해야 한다.[역주 2]