역주
- 사본 A와 β는 편집자 실리히가 사용하는 사본·전승의 식별 기호이므로 그대로 둔다. 괄호 안의 숫자 역시 저본의 권·절 참조 형식을 보존했다. 여기서 ‘첨가문’의 진정성을 의심하는 것은 실리히 자신의 유보이며, 번역자의 판독 불확실성이 아니다.
- aerosus는 ‘구리가 섞인, 구리 성분을 띤’이라는 말이며 erosus는 ‘갉아 먹힌, 부식된’이라는 말이다. 실리히가 대조하는 철자와 독법의 차이가 논점이므로 두 라틴어 형태를 번역문에 보존했다. diurna antiquaria는 이 문단에서 정식 제호 대신 쓰인 라틴어 지칭이므로, 확인하지 않은 현대 서지명으로 확장하지 않았다.