이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
교감색인 · 제4권 §§108–122
이 구간은108절 Vivisci에서 제4권의 마지막122절 XV. XLIII까지이다. 아래 원면에서 다음에 시작하는 제5권 표제와 항목들은 이 번역 범위에 들어가지 않는다. 고유명 이문과 증거 기호 전체도 같은 원면에 보존한다.
표의 표기와 언어적 설명
- Dalecamp.는 달레샹, Harduin.은 아르두앵, Scaliger.는 스칼리제르, Pintian.은 핀티아누스, Barbar.는 바르바루스이다. β는 원판 기호를 유지한다.
- nos는 편집자의 독법이다.117절 Myrtili,118절 ac,119절 qui appellantur에 붙는다.
- 109절 inter eum et는 ‘그것과 … 사이에’, in은 ‘…에/…안으로’이다.
- 110절 septentrionali는 ‘북쪽의’이다.
- 111절 Cibarri, Aeguarri?의 물음표를 그대로 둔다.
- 112절 Cicae. Insigne는 ‘키카이. 이름난’이라는 독법이며 β?가 붙는다. Insigne는 뒤의 도시를 꾸미는 말이다. ore는 ‘하구에서/하구로’, ex는 ‘…에서/…중에서’이다.
- 113절 oppidum Talabrica는 ‘탈라브리카 시’이다.
- 114절 et는 ‘그리고’이다.
- 115절 dictus는 ‘불린’이다.
- 116절 colligi Varro는 ‘합계가 된다고 바로가’라는 문장 일부이다. 거리를 합산한다는 문맥이다. vero quo는 ‘한편 그곳에서/그곳으로’라는 연결을 보존한 독법이다.
- 117절 unum은 ‘하나’, Latii는 ‘라티움의’라는 격형으로, 라티움권을 가진 도시들을 설명하는 문맥의 독법이다.
- 118절 qui et는 ‘또한 …인/…라고도 하는’, ac는 ‘그리고’이다.
- 119절 qui appellantur는 ‘…라고 불리는’이다.
- 120절 longa—lata?는 ‘길이가—너비가?’라는 구절 표지이다. 사이의 누락된 수치를 채우지 않는다. ab oleis는 ‘올리브나무들에서’, nostri?는 ‘우리 사람들?’, aborigines는 ‘처음 살던 사람들/원주민들’, eorum은 ‘그들의’이다. Erythraeo는 에리트라이오스라는 이름의 격형이다.
- 122절 per는 ‘…을 통해/…을 따라’이다. XV와 XLIII는 각각15와43으로, 아르두앵의 독법이며 이 색인 항목 자체에는 단위가 없다.
§§108–120,122의 모든 항목을 포함했다. 물음표와 수치의 원형은 아래 원면과 원문 전사에서 보존했다.
