HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — XXXII–XXXIII (PDF85–86)
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · PDF85–86

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — XXXII–XXXIII

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문 — XXXII–XXXIII (PDF85–86)

M021-R3-016

뒤에 1669년 레이던판에서 적어도 『박물지』의 일부에 훌륭한 주석을 마련한 요한 프리드리히 그로노비우스(Ioannes Fridericus Gronovius)는 그 주석들을 쓰면서, 앞에서 말한 포시우스 사본(Vossianus, V) 외에 네 다른 사본의 발췌문을 이용하였다. 대학 사본(Academicus, δ), 앙제 사본(Andegavensis, ϑ), 구디우스 사본(Gudianus, ρ), 메나피우스 사본(Menapianus, φ)이다. 레이던에 보관된 대학 사본은 모든 권을 담고 있었던 듯하다. 그로노비우스가 제VII권과 제XXXVI권 양쪽에서 그 증거를 이용하기 때문이다[그로노비우스의 XXXV, 8 주석 참조]. 앙제 사본은 뒤에 포시우스 소장본이 되었는데, 그로노비우스는 XXI, 12에 대한 ‘삽입할 사항들’(inserenda)에서 이미 제XI권과 관련하여 이를 인용한다. 이 사본은 거의 제XXXII권의 끝과 함께 끝난다. 그로노비우스의 XXVIII권 제5장 주석을 보라. 그는 이 사본에 몇몇 큰 결락이 있음을 기록하였다. 곧 제XXI권 제12장의 끝부터 제XXII권 제22장까지, 이어서 제XXIII권 제1장에서 reliqua in commune dicentur[나머지는 함께 논의될 것이다]부터 oculis quoque illo modo saluberrimum[눈에도 그런 방식으로 매우 유익한]이라는 말까지이다. 다만 이 말 뒤에서 필사자는 다시 쓰기 시작하였다. 또 XXVIII권 제7장의 sistit odor gravior sit ut ple부터 제11장의 contractum ut confestim colluantur vino까지이다. 양쪽 끝에서 사본은 실제로 이렇게 되어 있다. 다시 XXX권 제12장의 tubera et quaecunque molliri opus sit efficacius부터 제13장의 muris cum melle aut cum vermium terrenorum qui et ossa extrahit까지 빠져 있다. 또 제XXXI권 제3장의 fodiuntur aestuaria quae gra부터 제6장의 fecisse post consulatum meminimus까지 결락이 있다. 모든 것이 잘못된 것이 아니라면, 이는 현재 L—B.[레이던] 대학 공공도서관 도서 목록[1716년, 폴리오판] 380쪽 43번에 수록된 사본과 동일하다. 그로노비우스의 증언에 따르면 런던 학회 도서관에 보관된 구디우스 사본은 앙제 사본과 동일한 결락을 지닌다. 뒤에 포시우스 소장본이 된 메나피우스 사본도 마찬가지다. 이 세 사본은 그런 결락들을 제외하면 플리니우스의 모든 권을 담고 있다. 이제 그 가치에 대해서는, 동일한 출처에서 유래한 것은 아니더라도 적어도 크게 다르지 않은 출처에서 나왔으며, 많은 첨개와 함께 때때로 좋은 독법, 최상의 사본들과 일치하는 독법도 담고 있다고 판단해야 한다. 그리하여 대체로 h 및 r과 비교할 수 있고, 적어도 i, l, m, n보다는 첨개가 덜하다.

원문 이미지

XXXII쪽 전체. 소유 문단은 Postea qui partem에서 시작한다. XXXIII쪽 전체. 소유 문단은 상단 quam i l m n까지 이어진다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기