HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — XXXIII–XXXV (PDF86–88)
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · PDF86–88

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — XXXIII–XXXV

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문 — XXXIII–XXXV (PDF86–88)

M021-R3-017

이 모든 학자들 뒤에 장 아르두앵(Ioannes Harduinus)이 자신의 매우 훌륭한 플리니우스 판본에서 여러 사본으로부터 상당히 많은 독법을 제시하였는데, 독자들은 그중 내가 다시 인용한 것이 극히 적다는 데 틀림없이 놀라고, 첫눈에는 이를 비난할 것이다. 그러나 내가 왜 그렇게 했는지 짧게 설명하는 것을 듣는다면, 그것이 옳은 처사였다는 데 동의하리라고 나는 바란다. 아르두앵은 앞에서 내가 언급한 왕립·콜베르 사본 다섯 개 외에도, 튀아누스 사본(Thuaneus), 파리 예수회 학교 도서관의 파리 사본(Parisiensis), 같은 수도회 학교 도서관의 리옹 사본(Lugdunensis), 파리 교외 생빅토르(S. Victor) 도서관의 사본에서 발췌한 것들을 이용하였다. 여기에 33, 44에서 인용한 마르켈루스 케르비누스(Marcellus Cervinus)의 사본도 더해진다. 그러나 그는 이 모든 사본을 『박물지』 전체에 걸쳐 이용한 것이 아니라, 일부 사본은 드문드문 몇몇 구절에 대해서만 이용하였다. 또한 이 작업에서 무엇보다 필요한 충실함과 주의를 기울이지 않았다. 그것이 없으면 사본의 독법들은 작가에게 이익보다 손해를 더 많이 끼친다. 아르두앵과 내가 플리니우스를 교정하는 데 사용한 동일한 사본들의 독법을 몇 개의 연속된 절에 걸쳐 서로 비교해 보려는 사람들은, 내가 이 말을 부당하게 헐뜯으려고 한 것이 아님을 아주 쉽게 이해할 것이다.[원주 *] 또 이런 일에서 아르두앵에게 어느 정도 신뢰를 부여해야 하는지는, 그가 거의 어디서나 자기 책 다섯 개(Reg. I, II; Colb. I, II; Paris.)가 동일한 독법을 지녔다고 증언하는 것을 보면 이미 충분히 드러나리라 생각한다. 이는 그 자체로도 믿기 어려운 데다 나의 대조 결과에 의해서도 완전히 반박된다.

[원문 XXXIV쪽으로 이어짐] 따라서 아르두앵이 자기 책 하나나 여럿에 어떤 독법이 있다고 말했는데, 야누스(Ianus), 뒤브너(Dübnerus), 혹은 내가 동일한 파리 사본들 중 하나나 다른 하나에서 그것을 발견한 경우에는, 나는 아르두앵의 증언을 말없이 지나쳤다. 아르두앵이 자기 책들에서 적어 놓은 것이 다른 사람들이 다른 책들에서도 기록해 놓은 것에 불과한 경우에도 마찬가지로 하였다. 그의 주석, 교정, 혹은 교정 목록에서 가져온 사본 발췌문을 인용한 것은, 오직 그가 다른 곳에는 없는 완전히 새로운 독법을 제시했거나, 거기서 어떤 독법을 플리니우스 본문에 받아들였지만 나는 이를 다시 제거해야 한다고 생각한 경우뿐이었다. 그러나 이런 몇 안 되는 곳에서도, 아르두앵의 사본 이름들이 거의 중요하지 않다는 것을 방금 보였으므로, 나는 그 이름을 제시하지 않고 ‘아르두앵의 사본’ 또는 ‘사본들’이라고 인용하는 데 만족하였다. 전반적으로 독자들은 내 판본 전체에서 아르두앵의 이름이 훨씬 드물게 언급되는 것을 볼 것이다. 그 박식한 예수회원의 방대한 저술을 자기 연구에 이용한 사람들이 예상했을 것보다 드물게 말이다. 그렇다면 그의 추정 교정이 그토록 많이, 아니 그가 제시한 교정이 그토록 많이 이 판본에서 빠져 있다는 것인가! 그러나 빠진 것이 아니라 진짜 저자들에게 되돌려진 것이다. 아르두앵이 다른 사람들의 문서함을 털어 그들의 작업을 자기 용도로 돌려 쓰는 습관에 대해서는, 이미 오래전에 야코부스 그로노비우스(Iacobus Gronovius)가 그로노비우스의 『세스테르티우스에 관하여』(De sestertiis) 서문에서, 그라이비우스(Graevius)가 1687년 5월 13일 클레리쿠스(Clericus)에게 보낸 편지에서[플리니우스 『박물지』 츠바이브뤼켄판(ed. Bipont.), 제I권 XLV쪽 참조], 쿠페루스(Cuperus)가 『비평 서한들』(Lettres de critique) 120쪽에서, 크레베리우스(Creverius)가 1725–1727년에 출판한 세 편지에서, 우덴도르피우스(Oudendorpius)가 수에토니우스 주석 2쪽에서, B. G. 슈트루비우스(Struvius)가 『학문 지식 입문』(Introductio in notitiam rei litterariae) 109쪽에서 이야기하였다. 나는 여러 차례의 경험으로 배운 바에 따라, 이 일이 저 학자들이 말한 것보다도 더 널리 퍼져 있다고 단언한다. 그가 플리니우스의 구절들을 밝히는 데 사용한 수많은 주석을 달레샹(Dalecampius), 살마시우스(Salmasius), 카소봉(Casaubonus), 혹은 발레시우스(Valesius)에게서 훔쳐 온 일은 말하지 않더라도, 그는 다른 학자들의 수많은 추정 교정을 말없이 자기 것이라고 주장하였다. 그리고 그 도둑질을 감추기 위해, 자신이 그 발견을 이용하는 바로 그 학자들을 여러 곳에서 비난한다. 많은 것 중 몇 가지만 제시하자면, 그는 핀티아누스(Pintianus)의 추정 교정을 6권 4·7·12절과 같은 권의 다른 여러 곳에서, 또 8권 139·172절; 9권 56·177절; 10권 52·90·206절; 11권 22·181·191·257절; 15권 49절; 16권 115·166절; 17권 147·192·256절; 18권 147절; 20권 25·163·187·227절에서 마치 자기 것처럼 내세운다. 사벨리쿠스(Sabellicus)의 것은 6, 159에서, 뷔데(Budaeus)의 것은 8, 62 및 154에서, 카냐투스(Cagnatus)의 것은 2, 90에서, 마사리우스(Massarius)의 것은 18, 55에서, 립시우스(Lipsius)의 것은 8, 210 및 9, 51에서, 튀르네브(Turnebus)의 것은 10, 196 및 205와 11, 16에서, 달레샹의 것은 14, 80 및 15, 9와 49에서, 살마시우스의 것은 6, 214; 8, 38 및 67; 9, 21 및 46; 11, 37, 121, 126; 12, 44; 13, 14, 45, 77, 107; 15, 25; 19, 186 및 187에서, 팔메리우스(Palmerius)의 것은 13, 29에서, 그로노비우스의 것은 14, 51에서 두 차례, 그리고 15, 136 및 20, 261에서 그렇게 내세운다.

그는 이에 만족하지 않고 사본들의 독법도 똑같은 방식으로 이용한다. 다른 사람들이 대조한 사본들의 독법뿐만이 아니다. 그 예로 톨레도 사본(Toletanus)의 것은 9, 171; 10, 197 및 224; 17, 77; 18, 186 및 272; 19, 98에, 시플레 사본(Chiffletianus)의 것은 18, 90 및 114에, 달레샹의 오래된 사본의 것은 6, 20 및 116; 17, 245; 20, 39에 있다. 자신이 처음으로 살펴본 사본들의 독법도 그렇게 이용하였다. 이런 속임수의 예로 다른 구절들과 함께 2, 242; 5, 117; 33, 13; 35, 184; 37, 24를 인용할 수 있다. 내가 관찰한 이 모든 사실은 아르두앵이 제시한 사본 독법들을 다시 싣는 데 내가 신중했던 까닭을 충분히 설명해 줄 것이라고 생각한다. 나는 훨씬 더 정확하고 확실한 대조 자료들로부터 그 독법들을 얻을 수 있었기 때문이다. 같은 사정 때문에 나는 가브리엘 브로티에(Gabriel Broterius)의 책들에 대해서도, 이 역시 앞에서 논의했는데, 동일한 방식을 따랐다. 곧 내 사본들에서 기록된 것을 찾을 수 없을 때에만 그의 발췌문을 인용하되, 그때도 사본들 자체의 약호는 별로 확실하지 않으므로 생략하고 ‘브로티에의 사본’ 또는 ‘사본들’이라고만 제시하였다. 그는 1769년에 출판한 자신의 판본에서 극히 드문 곳에서만 자기 사본들에 의지하였다. 그 자료 가운데는 왕립 사본들 외에도 저지대 지역 사본들의 대조 기록, 특히 캉브레 사본(Cameracensis)의 기록이 있었다[브로티에 제I권 서문 XXXVI쪽 및 카리온(Carrión), 『고대 문헌 독법』(Lectiones antiquae) 2, 3의 Plin. 33, 44 주석 참조]. 거의 전적으로 아르두앵에 안주하고 있었던 것이다.

원주

[원주 *; PDF86] 모든 예를 대신하여 한 구절, 32, 61을 제시하는 것이 좋겠다. 여기서 아르두앵은 왕립 II 사본(Regius II, d)에 callipharata라는 독법이 있다고 하지만, 실제로 그 사본에는 calliblephara가 있다. 같은 말을 브로티에에게도 적용하라. 그는 같은 곳에서 초판(editio princeps)에 calliblepharata가 있다고 하지만, 실제로는 callibiae pharata가 있다.

원문 이미지

XXXIII쪽 전체. Hos omnes 문단과 하단 원주 *를 소유한다. XXXIV쪽 전체. 같은 문단의 연속. XXXV쪽 전체. 소유 문단은 상단 in Harduino까지이며 뒤의 Ad praefationem 문단은 제외한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기