역주

  1. litterae quadratae는 ‘방형 대문자’라는 서체 지칭이다. 앞에서 운키알체를 논한 대목과 임의로 같은 말로 통일하지 않았다. avellanarum은 개암을 가리키는 어휘의 속격 복수형, et는 ‘그리고’이다. 여기에서는 해당 독법을 지목하는 원어로 보존했다.
  2. x¹–x⁹는 앞 구간의 계통도에 나온 가상 선조 사본 기호이다. aetate와 dignitate, 곧 ‘연대’와 ‘가치’를 구별했다. transpositiones는 본문의 부분들이 원래 자리에서 옮겨진 ‘전도’를 가리키며, 이를 단순한 오자나 누락으로 바꾸지 않았다. 저자의 계통 가설을 현대 연구로 확정된 사실이라고 덧붙이지 않았다.
  3. ‘보석’은 좋은 독법을 뜻하는 비유이다. 소포클레스, 크세노폰, 키케로를 든 마지막 비교 역시 편집자가 변조의 그럴듯함을 평가하는 말이다. PDF121의 다음 문단 Quibus omnibus부터는 R5 소유이며 이 번역 구간에 포함하지 않았다.