HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §19
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §19

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · §19

§19

실제로 다른 신들의 이름들과 앞서 내가 말한 별들의 이름들도 인간의 공적으로부터 생겨났다. 그런데 그들끼리 유피테르니 메르쿠리우스니 하며 서로를 다른 이름으로 부르고 하늘에도 명부가 있다고 하는 것을, 자연을 이해하는 입장에서 비웃을 만하다고 인정하지 않을 사람이 누구이겠는가? 그 정체가 무엇이든 저 최고의 존재가 인간사를 돌본다는 것을 우리는 의심해야 하는가, 아니면 그토록 고되고 복잡한 봉사 업무로 더럽혀지지 않는다고 믿어야 하는가?

원주§19

원주는 PDF283에서 PDF284로 이어진다. 모든 압축 이문은 두 원면에 보존했으며, 편집자의 설명과 제안은 다음과 같다.

달레샹은 caelestes nomenclaturas라는 독법을 제시한다. 그러나 그는 자기 사본들에서 무엇을 발견했는지를 너무도 소홀하게 설명하여, 그 사본들의 글자에 대해 확실한 것을 말할 수 없게 했다. 핀티아누스는 interpretationem이라는 독법을 제시한다. 게스너에게 인용된 호이만은 interpretum natura fateatur irridendum?이라는 독법을 제시한다.

“나는 게스너와 몇몇 사본들, 그리고 로베르투스를 따라 irridendum을 앞 문장에 연결했다. 보통 판본에서는 이 단어로 새 문장을 시작한다.” 게스너는 Num vero agere(“그렇다면 정말 돌보는가”)를 제안한다.

나는 이 대목을 사본들에 있는 그대로 적었다. 비록 anne와 ne, 또는 도저히 허용될 수 없는 ve라는 소사들이 귀결절에서 함께 쓰인다는 사실이 이 대목이 훼손되었음을 명백히 보여 주기는 하지만 말이다. 한편 의심하는 사람들이 믿는 사람들과 대조된다는 점은 뒤따르는 “어떤 이들은 전혀 … 다른 이들은 부끄러운 …”이라는 말에서 분명하다. 거기서 앞의 “어떤 이들”은 의심하는 사람들을, 뒤의 “다른 이들”은 믿는 사람들을 가리킨다. 플리니우스 자신이 의심하는 쪽으로 더 기울어 있다는 점은 매우 비슷한 대목인 §26에서도 드러난다. 따라서 내가 틀리지 않는다면, dubitemusne는 summum 뒤에 놓여야 하며, 인간은 두 부류로 구분된다는 사실이 아주 확실하게 드러난다. 한 부류는 최고의 신적 존재가 인간사를 돌본다는 것을 의심하며 신들을 전혀 고려하지 않는 사람들이다. 다른 부류는 그 존재가 인간사를 돌본다고 믿기는 하지만 어리석게 믿는 사람들이다. 그들이 믿는다면, 최고의 신적 존재가 그러한 돌봄 때문에 그토록 고되고 복잡한 봉사 업무, 곧 봉사자들에 의해 더럽혀지지 않는다는 것도 함께 믿어야 하기 때문이다. 35권 176절에 대한 주와 대조하라. 그러나 그들 자신이 그 업무로 더럽혀진다는 것은 아무도 부인하지 않는다.

dubitemusne라는 말의 기이한 전위는 다음과 같이 설명할 수 있을 듯하다. 원형 사본의 필사자가 뒤따르는 anne라는 말과 어미가 비슷하기 때문에 그 말로 서둘러 넘어가면서 앞의 말을 빠뜨렸고, 나중에 여백에 덧적었다. 그로부터 베낀 사본의 필사자는 우연히, 또는 제 나름의 예리한 판단으로, 그 말을 credamus 뒤에 놓았다. 거기에 가장 잘 맞는 듯 보였기 때문이다. 게스너에게 인용된 호이만은 “그러나 최고의 존재가 돌본다고, 그리고 그토록 고된 … 봉사 업무로 더럽혀지지 않는다고, 우리는 믿어야 하는가 아니면 의심해야 하는가?”(Verum agere curam — summum nec tam tristi — minist.pollui credamusne an dubitemus?)라고 제안한다. 얀은 1849년 고대학 신문 제58호 461쪽에서 다른 견해를 내놓는다.

PDF283 전체 원면: 원주§19의 시작 PDF284 전체 원면: §19 본문과 원주의 계속

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기