마지막 질문은 저본 편집자도 훼손되었다고 판단한 문장이다. 라틴어 본문은 고치지 않고 보존했으며, 한국어에서는 원주가 설명하는 “돌봄을 의심하는가 / 오염되지 않음을 믿는가”의 대조가 읽히도록 질문의 연결을 풀어 옮겼다. 원주의 호이만 제안 중 대시는 원문 자체가 줄여 인용한 범위를 그대로 나타낸다. ministerium에 대한 “봉사자들”이라는 풀이는 편집자의 해석이다.