이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 수에토니우스 파울리누스의 탐사 보고
[§14]
우리가 집정관으로 재직하는 것을 본 수에토니우스 파울리누스(Suetonius Paulinus)는 로마 장군들 가운데 처음으로 아틀라스까지 넘어 몇천 파수스의 거리를 나아갔다. 그가 전한 산의 높이에 관한 내용은 다른 저술가들과 같았다. 산기슭의 가장 낮은 부분은 빽빽하고 높은 숲으로 가득하며, 그 나무들은 알려지지 않은 종류라고 했다. 키가 훌쩍 큰 모습은 옹이 없이 매끈한 광택으로 눈에 띄고, 잎은 사이프러스의 잎과 같으며, 여기에 강한 냄새까지 더해진다고 했다. 나무들은 가는 솜털로 덮여 있고, 여기에 기술을 보태면 누에실로 만든 것 같은 옷을 만들 수 있다고 했다. 정상은 여름에도 두꺼운 눈으로 덮여 있다고 했다.
[§15]
그는 열 번째 숙영을 한 뒤 그곳에 도착했으며, 더 나아가 게르 강(Ger)이라 불리는 강까지 갔다고 했다. 검은 가루로 된 황무지를 지나갔는데, 때때로 불에 탄 듯한 바위들이 솟아 있었고, 겨울인데도 열기 때문에 사람이 살 수 없는 곳들을 겪었다고 한다. 그 강에 가장 가까운 산림 지대에는 코끼리와 야수와 온갖 종류의 뱀이 가득하며, 그곳에 사는 사람들은 카나리이족(Canarii)이라 불린다고 했다. 그 동물의 먹이를 이들도 함께 먹고 야수의 내장을 나누어 먹기 때문이라는 것이다.
원주

§14: “좋은 사본들의 독법들은 통행 본문이 삽입으로 훼손되었음을 분명히 보여 준다. 따라서 나는 플리니우스가 emensus라고 썼다고 추정한다(Gronov.의 Livius38,17에 붙인 주를 보라). 필사자들이 그 단어에 덧붙인 풀이 egressus와 transgressus가, 흔히 있는 일처럼, 참된 독법을 밀어냈다.” emensus는 ‘거리를 재듯 지나간’, egressus는 ‘나간’, transgressus는 ‘넘어간’이라는 말이다. 이 편집자의 추정은 본문에 채택하지 않았다.
“P는 quoque를 Atl.[Atlantem] 뒤에 놓는다.” tenore라는 대안에는 Markland의 Statius 『숲』(Silv.)II,3,2 주석이 인용된다. frondis cupressi 구절의 여러 독법 뒤에는 “속격에 관해서는 제35권3절의 주를 보라. 한편 Martianus6,667은 이 내용을 베껴 쓴다”고 설명한다. praeter qua의 독법에는 Salmas. exerc. p.208.b.F.에 제시된 사본들, gravitate에는 Salmas.의 사본들이 언급된다. cui라는 대안의 출전은 Salmas. exerc. p.209.a.G.이다.
§15: Niger라는 강 이름의 대안에는 Rezz.가 제시한 사본 중 ‘대부분’이 언급된다. expertus라는 독법에는 “Voss.가 de histor.Lat.1,26에서 지지한다”고 설명한다. inhabitent ei에 대해서는 “우리는 사본에 적힌 글자의 흔적을 근거로 이렇게 썼다. 이 추정을 통하면 그 독법들이 생겨난 경위를 매우 쉽게 설명할 수 있다. ei는 곧 게르 강을 가리킨다”고 한다.
나머지 압축된 독법과 사본 약호는 이미지에 빠짐없이 보존하였다. suprascr.는 ‘위에 덧써진’, om. / omitt. / Omitt.는 ‘생략한다’, codd. / libri는 이 교감 문맥에서 ‘사본들’, scil.은 ‘곧’을 뜻한다.