이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 유바의 아틀라스 기록
[§16]
페로르시족(Perorsi)이라 부르는 아이티오피아의 한 민족이 이들과 맞닿아 있다는 것은 충분히 확실하다. 프톨레마이오스(Ptolemaeus)의 아버지 유바(Iuba)는 두 마우레타니아를 처음으로 다스렸고, 왕권보다도 학문적 명성으로 더욱 기억할 만한 인물이다. 그 역시 아틀라스에 관해 비슷한 내용을 전했고, 덧붙여 그곳에 에우포르비아(euphorbia)라는 풀이 자란다고 했다. 그 이름은 이를 발견한 자신의 의사의 이름을 따서 붙인 것이라고 한다. 유바는 이 풀에 별도로 한 권의 책을 바치며, 그 젖 같은 즙이 시야를 맑게 하고 뱀과 모든 독에 대항하는 데 좋다면서 놀라울 만큼 찬양한다. 아틀라스에 대해서는 충분하고도 넘치게 말했다.
원주

에우포르비아 이름의 여러 독법 뒤에는 “Solinus24,9를 보라”고 한다. 나머지 압축된 독법과 사본 기호는 원주 이미지에 빠짐없이 보존하였다. Omitt. / om.은 ‘생략한다’, sic는 ‘그대로’라는 독법 표기이다.