이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 작은 자연의 불과 뜻밖의 불꽃
[§240]
또 작지만 저절로 생기는 불들이 수없이 솟아난다는 것은 어떠한가? 뉨파이움(Nymphaeum)에서는 비가 오면 불붙는 불꽃이 바위에서 나오며, 스칸티아이(Scantiae)의 물가에서도 나온다. 다만 후자의 불은 다른 곳으로 옮겨 가면 약해지고, 다른 재료에서는 오래가지 못한다. 언제나 푸른 물푸레나무가 이 불의 샘을 덮고 있다. 무티나(Mutina) 지방에서는 볼카누스(Volcanus)에게 정해진 날들에 불이 나온다. 저술가들의 기록에는 이런 이야기가 있다. 아리키아(Aricia) 아래 들판에서는 숯이 떨어지면 땅이 불타고, 사비눔(Sabinum)과 시디키눔(Sidicinum) 지방에서는 기름 바른 돌이 불탄다. 살렌티눔의 에그나티아(Egnatia) 읍에서는 그곳의 어떤 신성한 바위에 나무를 올려놓으면 곧 불꽃이 생긴다. 지붕 없이 놓인 라키니아 유노(Iuno Lacinia)의 제단에서는 사방에서 폭풍이 몰아쳐도 재가 움직이지 않는다.
[§241]
더구나 갑자기 생겨나는 불이 물에서도, 심지어 사람의 몸에서도 나타난다고 한다. 트라시메누스(Trasimenus) 호수 전체가 불탔으며, 세르비우스 툴리우스(Servius Tullius)는 어린 시절 잠들어 있을 때 머리에서 불꽃이 번쩍였다고 한다. 발레리우스 안티아스(Valerius Antias)는 히스파니아에서 스키피오 가문의 장군들이 죽은 뒤 루키우스 마르키우스(L. Marcius)가 연설하며 병사들에게 복수를 독려할 때에도 같은 방식으로 불이 탔다고 이야기한다. 더 많은 내용은 곧 더 분명하게 구분하여 말하겠다. 지금은 모든 것의 경이를 얼마간 뒤섞어 보여 주고 있기 때문이다. 그러나 자연의 해명에 들어선 마음은 독자들의 정신을 마치 손으로 이끌듯 온 세상으로 서둘러 안내하고 싶어 한다.
원주

§241의 발레리우스에 관해서는 “Krause의 로마 역사가 단편집(fragmm.histor.Rom.) p.277을 보라”고 한다. 나머지 모든 대안 독법과 사본 기호는 원문 이미지에 보존하였다. om. / omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’을 뜻한다. T가 mixtura부터 exhibentur까지를 생략한다는 원주의 정보와 달리, 인쇄된 본문에는 그 구절이 있으므로 한국어에도 빠짐없이 옮겼다.