HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §89. 히페르보레오이
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §89. 히페르보레오이

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제4권 §89. 히페르보레오이

그 산들 뒤, 북풍 너머에는, 우리가 믿는다면, 히페르보레오이라고 불리는 행복한 민족이 오랜 세월을 살며, 전설적인 경이들로 이름이 높다. 그곳에는 세계의 축과 별들의 맨 끝 회전 궤도가 있다고 믿는다. 빛은 반년 동안 비치고 태양이 돌아서는 하나의 연속된 날이 있으며, 무지한 사람들이 말했듯 춘분에서 가을까지인 것은 아니다. 그들에게 태양은 일 년에 한 번 하지에 뜨고 동지에 한 번 진다. 그 지역은 햇볕이 잘 들고 기후가 온화하며 해로운 바람이 전혀 없다. 숲과 나무숲이 그들의 집이며, 개인으로나 무리로나 신들을 숭배한다. 다툼도 어떤 질병도 모른다.

원주 §89

압축 사본 이문 전체는 PDF518의 해당 원주에 보존한다. 멜라3권5,1–2도 보라. 솔리누스16은 이 모든 내용을 조금 바꾸어 옮겨 썼다. 마르티아누스6,664와 비교하라. 로디기우스는 『고대 문헌 독서』16권22장에서 어순을 바꾸어 ‘그리고 춘분에서 가을까지 하나의 날이 있으며, 무지한 사람들이 말했듯 태양이 돌아서는 날은 아니다’로 읽는다.

퀼프는 una die를 하루라는 시간으로 잘못 이해하여 이 낱말들 대신 nocte, 곧 ‘밤’으로 고치자고 제안했다. 그러나 una는 부사다. 형용사로 보는 편이 낫다고 하더라도 ‘연속된’이라는 뜻으로 받아들여야 한다. ut non은 바디아누스가 멜라3권5,1의 주석에서 제시한 독법이다. inperiti는 앞서 든 대목의 멜라를 비판한다. in은 R·A에 있으며 T·d는 생략한다.

felicis axe temperiae는 살마시우스의 『논고』146쪽 b.D.에 인용된 리갈티우스의 독법이다.

PDF519 전체 원면: §89 본문과 원주 끝

PDF518 전체 원면: §89 본문과 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기