역주

반년의 빛과 하나의 날

una die는 원편집자의 논평에 따라 ‘하나의 연속된 날’로 옮겼다. solis aversi는 ‘태양이 돌아서는’이라는 표현으로 보존했으며 밤으로 교정하지 않았다. 이 표현과 반년의 빛 사이의 정확한 천문학적 연결은 유보한다. 본문의 하지 일출·동지 일몰을 현대 극지 현상에 맞춰 춘분·추분으로 바꾸지 않았다.