HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §90. 히페르보레오이에 관한 여러 전승
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §90. 히페르보레오이에 관한 여러 전승

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제4권 §90. 히페르보레오이에 관한 여러 전승

그들에게 죽음은 삶에 싫증이 났을 때뿐이다. 잔치를 벌이고 풍요로 노년을 흠뻑 적신 뒤 어느 바위에서 바다로 뛰어드는 것이다. 그들은 이러한 장례를 가장 행복한 것으로 여긴다. 어떤 이들은 이들을 유럽이 아니라 아시아 해안의 첫 부분에 놓았다. 그곳에는 생활과 지리적 위치가 비슷한 아타코이라는 민족이 있기 때문이다. 다른 이들은 이들을 두 태양 사이, 곧 대척지 사람들의 지는 태양과 우리의 떠오르는 태양 사이에 두었다. 그러나 그토록 광대한 바다가 사이에 있으니 이는 도저히 가능하지 않다. 반년 동안 빛이 비치는 곳이 아닌 다른 곳에 이들을 둔 사람들은, 이들이 아침에 씨를 뿌리고 정오에 거두며 해질 무렵 나무의 열매를 따고 밤에는 동굴에 들어가 지낸다고 전했다.

원주 §90

압축 사본 이문 전체는 PDF519의 해당 원주에 보존한다. quia는 핀티아누스의 독법이며 아르두앵이 인용한 파리 사본이 뒷받침한다. R·A·d 및 Robert.와 β는 qui로 읽는다. 이 독법은 다소 어색하지만 nomine 뒤에 sunt를 다시 보충해 읽으면 옹호할 수 있다. simili habitudine는 살마시우스의 『논고』145쪽 b.G.에서 제시한 독법이다.

situs는 R²·A, situus는 R¹, situ는 d(아래를 보라)와 Robert.·β·γ의 독법이다. 플리니우스는 아타코로이가 히페르보레오이와 생활 방식뿐 아니라 지리적 위치도 비슷하다고 말한다. 두 지리적 위치가 같았음은 거의 같은 말들이 나오는6,55에서 알 수 있다. 두 민족에게 같은 생활 방식이 부여되었다는 것은, 플리니우스가 그 대목에서 두 민족 각각을 다룬 저자들의 별도 책들이 존재한다고 말한 데서 추론할 수 있다. 지리적 위치가 비슷하다고 여겨진 두 민족에 관해 그 저자들이 다른 비슷한 점들도 전하지 않았다면, 그는 분명 그렇게 말하지 않았을 것이다.

Attacorum은 A, Atacorum은 R, Atocorum은 β, Satocorum은 Robert., usatacorum은 d의 독법이다. d 사본의 이 표기로 보아 그 모본에는 R¹과 같이 situus라고 쓰여 있었음이 분명하다.

PDF519 전체 원면: §90 본문과 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기