HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 21. 기상 예보
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 21. 기상 예보

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P021 개정 독서본

기상 예보

보이지 않는가? 포이베가 처음 가느다란 뿔로 떠올라
좁은 얼굴로 하늘에 빛을 던질 때,
낮이 물러가고 태양의 길이 기울어지는 가운데,
막 시작한 달의 때를 네게 능숙히 드러내는 것이.

그녀가 첫 빛으로 우리 몸을 적시고
그 아래 땅에 가느다란 그림자를 길게 드리우면,
제게 넷째 불빛의 횃불이 있음을 드러내리라.
그러나 킨티아가 반원의 모습으로 나아가면,
여덟 번째 뜸과 여덟 번째 수레를 알려 주리라.
마침내 여신이 얼굴 전체로 떠올라,
큰 원의 테두리가 온전히 반짝일 때에는,
한 달의 절반에 해당하는 시간이 이미 흘렀음을
하늘에서 보여 주리라. 다시 온전한 얼굴을 잃고
나아갈 때에도, 여신이 공중의 구름에 불을 넣는 만큼
그 형상에 빛을 띠고 앞으로 가면서,
스러지는 달의 시간이 줄어들고 있음을 알려 준다.
빛나는 오라비의 경계로 가는 길이 하늘에
삼분의 일도 겨우 남았을 때 그러하다. 어둠을
더 적게 몰아낼 때에는, 쇠하는 달이 네 번 뜨는 모습이
새로 태어나는 달 아래에서 나타나는
희미한 빛의 네 그림자와 같다.

그리고 이 모습들은 차례로 여드레씩을 둘러 묶는다.
그 사이에 끼어 있는 날들의 수도 알아내는
쉬운 길이 있다. 여신은 언제나 제 얼굴로 드러나니,
얼마나 큰 모습으로 하늘에 오르는지, 몇 번이나 수레채에
말들을 맸는지, 물결에서 이미 얼마나 멀리 떠났는지를 알린다.1

그러나 물러가는 밤의 마지막 어스름은,
별자리를 실은 원이 돌리는 열두 표지가
네게 알려 주리라. 포이부스는 운행하면서 언제나
각 표지로 바꾸어 들어가고, 번갈아 모두를 지나며
하늘길을 마치기 때문이다. 이제 불 같은 그는 이
별자리에 불길을 밝히며, 티탄의 금빛 광채는 다른
별자리에 섞이지 않는다. 그가 물결로 기울어 내려가
어둠이 사물의 형상을 삼켰을 때에도,
아침 바다에서 요람을 떠나 돌아와
빛으로 사물에 색을 입힐 때에도 그러하다.
이렇게 서로 다른 별자리들이 언제나 낮을 따른다.
지금 나는 오랜 운동 끝에 옛자리로 돌아오는
별들을 말하지 않으리라. 그것은 앞사람들의 책에
있고, 확실하지 않은 사물의 이치에 따라 운행하기 때문이다.2

달의 주기가 돌아오기 위해 태양이 하늘에서 아홉 겨울을
돈다고 생각한 옛 하르팔로스는, 달 자체를
너무 일찍 옛자리와 옛 시점으로 돌려놓는다.
그의 수에 메톤이 케크롭스의 기술로
다시 긴 열 해를 더했다고 전해진다.
그것은 사람들의 마음에 자리 잡았고, 영리한 그리스는
곧 이 방식을 받아들여 그 발견을 긴 세월로 전했다.3

메톤은 포이부스가 붉은 별빛으로 게자리를
달구고, 바다가 오리온의 허리띠를 멀리
나르며, 시리우스가 푸른 별빛으로 타오르던
그 해에서 가장 처음의 출발점을 잡았다.
뱃사람은 마치 이 샘에서 달의 때를 끌어내어,
잘 나아가는 배로 긴 바다를 가로질렀고,
넓은 들을 사랑하는 이는 어머니 땅에 곡식을
맡겼다. 바다에 돛을 주는 이든 땅에 씨앗을 주는 이든,
언제나 깊이 살펴 이 지식을 구해야 한다.
배우는 데 오래 걸리지 않는다. 여기에 필요한 수고도 시간도
짧지만, 부지런함이 맺는 열매는 셀 수 없이 많다.

공중의 움직임을 미리 알고
폭풍 자체의 시작을 드러내려 한다면,
확실한 이익이 너를 기다린다. 먼저 스스로
미친 폭풍을 피할 수 있고, 각각의 때를
분명한 징조로 가려낸다면, 다른 이들도 네가 이끄는 대로
물결을 피하리라. 하늘의 축이 돌아감에 따라,
거칠게 울리는 바다의 정해진 분노가 되돌아오기 때문이다.
밤의 고요한 덮개 아래 넓은 바다의
온화한 등이 쉬고 있어도, 익숙한
뱃사람은 흔히 함대를 무사히 바다에서 빼내고,
해안의 정박지에 배를 붙잡아 둔다.
아침 폭풍의 징조를 미리 알아차렸을 때 그러하다.
때로는 포이부스가 하늘에 셋째 날의 빛을
내놓으면, 별이 제 동반자로 바다에 오리라
알려 준 바로 그 달랠 수 없는 바다의 공포가 날뛰기 때문이다.
또 다섯째 날의 빛이 암피트리테를 뒤흔드는 일도 잦다.
뜻밖의 재앙이 자주 닥친다. 달은 그 빛이
양쪽에서 깎여 있든, 둥근 원으로
차오르든, 모든 일을 분명한 징표로 알려 주리라.
태양도 별들을 이끌어 내거나 바다에 숨길 때,
다가올 폭풍을 네게 자주 드러낸다.45

다른 것들에서도 바다의 움직임을 알아내고,
하늘의 커다란 소요를 익힐 수 있으리라.
어느 정해진 날에 닥치는 것인지, 긴 한 달의 시간과
별들의 교대와 하늘의 이치에 따라 이어지는 것인지 말이다.
땅에서 생겨난 축축한 공기의 어떤 것을
숨구멍들이 토해 낸다. 땅속 맥의 힘이 그것을 공중에
쏟으면, 넓은 들 위에 보이지 않게
은밀히 펼쳐지고 온 땅 위를 떠다닌다.
그 물질은 많아서, 불꽃 갈기를 지닌 별들의 열이
이를 빨아들이면 높은 공중으로 끌어 올리고,
하늘에 오랫동안 엉긴 구름을 단단히 모은다.
이 습한 물질이 땅바닥에서 더 적게
솟으면, 퍼진 어둠 속에 엷은 안개가
하늘에 펼쳐진다. 그러나 그 힘이 더
건조하면 사방에서 빠른 바람으로 풀어지고,
지배하는 바람결로 제 곁의 공기를
더 멀리 밀어낸다. 곧 더 많은 습기가
땅에서 일어나면 구름은 비까지 쏟으니,
널리 보면 열이 비의 아버지이다. 열은 위에서 비를
짜내지만, 하늘은 뜨거움의 장벽으로 끌어 올려진
습기를 되뱉는다. 둘의 큰 덩어리가
들판에서 바로 맞서는 듯 서로 부딪치면,
공중의 충돌로 굉음이 천둥 치고, 공기가 함께
갈라지는 가운데 커다란 울림들이 널리 달려간다.6

이 충돌과 서로 다른 것들의 격한 움직임은 또
높은 공중에서 흔히 부딪쳐 생긴 번개의 불을
터뜨리고, 날아가는 붉은 불꽃으로 온 하늘을
눈부시게 하며, 하늘에 유황 냄새를 입힌다.
이 모든 것의 어머니는 땅이고, 하늘의 움직임도
땅바닥에서 이끌려 나온다. 하늘의 불 같은 빛들,
불타는 수레채로 번뜩이는 포이부스 자신과,
밤에 돌아다니는 말을 들어 올리는 달이
이 재앙들의 시작을 낳았다. 열이 아래쪽으로
땅을 움직이면, 땅의 숨구멍이 갑자기 풀려
멀리 뻗은 맥들과 땅의 깊숙한
내장을 연다. 땅은 위에서 깊숙이 색을
마셔 들이고, 따뜻해진 흙은 습기를 내쉰다.7

이러한 공기의 운동, 구르는 물결의 격노,
폭풍의 바람, 하늘길의 분노를 미리 알아야 한다.
각각을 민첩한 마음으로 받아들이고,
사람들의 가르침에 목마른 가슴을 열어라.

킨티아가 하늘에 처음 새 뿔을 내밀면,
조심스레 여신을 양쪽에서 살펴라. 다시 돌아온 그녀의
떠오름을 물들이는 빛은 결코 늘 같지 않다.
서로 다른 모습을 띠고 여러 형상으로
나타나기 때문이다. 첫 빛의 불로 떠오를 때,
사흘째에 붉게 빛날 때, 더 커져 하늘에
오르고 나흘째 횃불로 공중의 영역을 비출 때,
그녀는 시작하는 한 달을 충분히 알려 주리라.
사흘째의 뜸이 맑게 다듬어져 빛나고,
흉한 얼룩 없이 깨끗하다면, 오래도록 밝고
맑은 날씨가 오리라 말해 준다. 그러나 엷은
횃불로 떠올라 불타는 붉은색을 얼굴에 칠하면,
서로 다투는 북서풍들이 흐린 바다를 쓸어 버리리라.
그다음 빛이 더 두툼하고 뿔끝이 뭉툭한 채
나아가며, 넷째 별빛으로 떠오를 때
빛을 받은 물체의 엷은 그림자를 앞에 드리우면,
비나 서풍에 무뎌지고, 또 남풍이나
비를 드러내리라. 위쪽의 짙은 공기가
어두운 뿔들을 누르고, 축축한 남풍이 공기를 모으기 때문이다.8

또 사흘째 킨티아가 수레를 높이 밀어 올리며,
횃불을 곧추세워 긴 뿔끝을 번뜩이고,
굽은 뿔을 아래로 기울이는 듯하지도 않고,
빛을 퍼뜨려 뒤로 누운 모습으로 공중에 벌리지도 않으면,
서쪽 하늘에서 서풍이, 또는 리비아 쪽에서
남풍이 일어날 것을 예고하리라. 그러나 킨티아가
네 번 달려 하늘에 올라, 뿔이 지나치게
돌출된 채 번뜩이는 불을 내놓으면,
길게 뻗는 힘이 바다를 흔들고, 북서풍들이 온 바다를
곧 휘감으며, 사나운 바람이 깊은 물을 쓸어 버리리라.
북쪽으로 솟아오른 그 뿔끝이
굽은 모습으로 끄덕이는 듯하면, 하늘에
폭풍 이는 북풍의 사나운 바람이 오리라 예고한다.
그 뿔은 자신이 북풍에 눌리고 짓눌림을 드러내기 때문이다.
반대로 그 부분이 뒤로 눕고
기울어진 모양으로 저절로 벌어지는 것을 보면,
바로 그 징표로 남풍이 오리라. 남풍은 아래쪽에서
뿔끝을 들어 올리기 때문이다. 달이 세 번째로
떠오를 때, 붉은빛이 퍼진 둥근 띠가 여신의 얼굴을
감싼다면, 곧 요란한 폭풍으로
넓은 바다가 거품을 일으켜 희어지는 것을 보리라.
달 자신도 얼굴을 지나치게 붉힌다면,
더 큰 폭풍이 거칠게 울리는 깊은 물결을 뒤집으리라.9

킨티아가 빛 가득한 원을 펼칠 때나,
그 둥근 테두리가 줄어들고 양쪽에서
반쪽 빛이 모자라듯 제게 덮인 형상의
줄어듦을 겪을 때에도 마찬가지로 살펴라.
첫 뿔을 채우거나 갈라진 뿔을 벌리며
나아가는 얼굴에 어떤 색을 입는지,
그것을 눈으로 헤아려라. 색 자체를 길잡이 삼아 날들의
징표를 붙잡고, 한 달 전체를 때별로 나누어 알아라.
알아낸 징조가 네게 말해 주는 것은 하루뿐이 아니며,
가르침이 모든 날에 똑같이 적용되는 것도 아니다.
새 운행의 셋째 밤이나 넷째 밤에 나타난 징조는,
킨티아가 반쪽 얼굴을 들어 올릴 때까지
하늘에 머무르리라. 반쪽 얼굴에서 알린 것은
빛이 가득 찰 때까지, 거기서 나타난 것은 다시
다음 줄어듦까지이다. 이렇게 살핀 달의 때들이 구분된다.
그다음의 징조들은 오라비의 빛나는 불이
포이베에게 다가올 때까지 한 달의 마지막을 표시하리라.1011

거대한 우주가 펼쳐진 빈 공간에 나르는 것은
공기라는 이름을 가진다. 땅이 흙에서 내쉬는 것은
구름이라 불리며, 그 위에서는 신들의 궁전인 하늘이
축에 단단히 맞물려 돌아간다. 여기에는 정해진 신들마다
제 자리가 있다. 북쪽 꼭대기 높은 곳은
사투르누스의 왕궁이다. 한 해가 더 건조하게 숨 쉬며
여름빛으로 붉어지는 뜨거운 하늘에는 유피테르가 서 있다.
지나친 불이 위에서 땅을 태우는 곳에는
그라디부스가 산다. 겨울의 회전이 태양의 고삐를
되돌리는 곳은 아름다운 별의 베누스가 차지한다.
그러나 원이 가라앉아 어두운 둥근 띠가 숨는 곳에서는,
비를 품은 자리가 메르쿠리우스에게 돌아갔다. 이들 위로
태양의 뜨거운 길이 넓은 다섯 띠를 차지하며
정해진 경계를 따라 달린다. 그다음 하늘의 낮은 곳이,
땅이 내쉰 숨결로 축축해지는 구름들 가까이에서
달을 나른다. 붉게 빛나는 달의 빛이 위에서
구름 속으로 자주 퍼져 나가는 동안, 그 횃불은
습기를 먹고, 여신은 집어넣은 빛으로 여러 모습을
빚어낸다. 그래서 구름은 달 아래에 있는데도
포이베가 구름에 자주 둘러싸인 것처럼
여겨진다. 그러므로 둥근 띠가 달을 에워싼 것이
보일 때마다, 징조들이 저마다 차례를 따라 나타난다.1213

그 띠는 때로 세 겹 길로 달을 휘감고,
흔히 두 겹으로 돌며, 하나로
에워싸기도 한다. 한 겹 원이 둘러 돌면,
폭풍의 가장 확실한 징조와 맑은 날씨의 징조를
보여 주리라. 갑자기 끊어지면 동풍을 예고하고,
엷은 어둠 속에서 차츰 쇠하여 드넓은 하늘로
흩어지면, 물결에 평온이 찾아오리라 알려 준다.
두 띠가 달 둘레에 퍼지면, 갑자기
매우 큰 힘이 바다와 땅을 쓸어 버리리라.
세 겹 테두리가 붉은 원을 죄어 감으면,
더 큰 폭풍들이 물을 흔들리라.
하늘에 펼쳐진 띠들이 어둡고 흉하다면,
남풍은 더욱 걷잡을 수 없는 두려움 속에 날뛰리라.
마침내 달의 띠들이 스스로 터져 끊어지면,
극심한 폭풍이 깊은 바다의 끓는 물결을 무너뜨리리라.14

더구나 태양을, 태양을 보는 데에는
더 큰 관심을 두어라. 예견된 일들은 태양을 더 잘 따르고,
드러난 징표들은 별들의 길잡이에게 더 굳게 붙어 있다.
태양이 서쪽 물결로 기울어 내려갈 때든,
빛을 낳는 해안에서 다시 몸을 내밀 때든,
그 거대한 빛살들은 어두운 안개와,
구름 낀 어둠의 새까만 띠를
빛으로 흩뜨린다. 불의 힘이 그늘을 품은 혼돈을
꿰뚫고, 공중 횃불의 광채가 밤의 덮개 속으로
스며들 때, 그는 열로
느린 것을 움직이고 붉은 불꽃으로 마비된 것을 깨운다.
태양은 잠든 것을 살리고, 아버지 태양은 먼저
금강 같은 수레로 굳은 장애물을 연다. 포이부스는
흘러나가는 것을 불로 막고, 뭉친 것을 빛살로 푼다.

그러나 불을 내뿜는 태양의 뛰어난 힘이 빛을 잃고
물러나며 신이 두꺼운 구름의 장벽 뒤에 숨으면,
하늘과 바다에 큰 소요가 오리라고 말해 준다.
처음 바다에서 얼굴을 끌어 올릴 때에는,
채색한 얼굴처럼 여러 색을
드러내지 않기를 바라라. 그런 태양이 돌아온다면,
온화하고 맑은 하늘을 기대할 수 없기 때문이다.
남풍이 잠잠한 가운데 하늘을 달리고,
검은 구름 없이 온전한 신이, 깨끗한 빛살과
반짝이는 둥근 몸으로 바다에 횃불을 들인다면,
새벽빛의 모습도 미리 짐작하는 것이 합당하다.
그러나 얼굴이 움푹 팬 것 같거나 그 한가운데가
물러난 듯하거나, 또는 빛살들을 더 풀어 내어,
길게 뻗은 별빛으로 남쪽을 찌르고
곧은 광선의 불로 북쪽을 향해 쏘면,
빛이 다시 돌아오는 날에는 바람과 비를 피하지 못하리라.15

마침내 태양의 불꽃과 타오름 사이에서
신 자신의 빛이 온화하게 누그러지면, 주의 깊게
눈을 뻗어라. 이 스승을 통해 확실한 징조를 배우리라.
떠도는 구름이 뻗어 나가며 흔히 붉어지는 것과 같은
피빛 붉음이 얼굴을 널리 물들이지 않는지,
혹은 새까만 색이 내려가는 횃불을
덮어 숨기지 않는지 오래 살펴라. 뒤쪽이 둥근 몸보다 더 짙다면,
땅은 비에 젖고, 불어난 강들은
둑을 이겨 높은 강기슭을 넘으리라.
커다란 광채가 불 같은 얼굴에 앞서 달리면,
잦은 바람이 바다 깊은 곳을 흔들고 강들이
온 땅을 쓸며, 거센 북풍이
숲의 머리와 높은 꼭대기들을 휘게 하리라.
그 둘의 힘이 함께 태양의 얼굴 주위를 떠돌면,
남풍들이 모든 것을 흔들고 비가 멀리 들판을 적시리라.16

보라, 때로는 태양이 처음 떠오를 때나,
신이 곤두박질하는 불을 바다에 들일 때,
빛살들이 안개 낀 듯 모인다. 히페리온의
횃불 나머지 부분은 붉게 빛나고, 이 뒤섞인
빛살의 힘도 반짝이며 하늘에 제 빛을 내놓는다.
이렇게 검은 둥근 몸이 검푸른 구름을 모으기도 한다.
때로는 두꺼운 안개의 덮개를 쓴 채
하늘로 돌아왔다가, 하늘이 다시 열려 있어도
내려갈 때에는 앞을 가린 어둠 속에 얼굴을 숨긴다.
이 모든 징조에서는 아주 많은 비가 땅으로
흘러내린다. 때로 엷은 구름이 신보다 앞서는
것이 보인다. 그 구름이 빠르게 먼저 떠오르고,
그 뒤를 따르는 신에게서 빛살의 광채가 사라진 것이
보이면, 거대한 비구름에 들판이 젖으리라.17

그러나 아침 해안이 포이부스를 평소보다
크게 내보내고, 그 맨 바깥 원이 쇠하는 것처럼
하늘에 흘러 퍼지다가,
태양이 높이 오르면서 불빛을 줄인다면,
깨끗하고 맑은 날씨가 오리라. 바다의 더 짙은 공기가
그 둥근 몸을 조금 부풀려 놓았기 때문이다.
이제 그는 하늘의 부드러운 길을 따라 몸을 들어 올리며,
제 적정한 크기를 잊었던 빛을 끌어당긴다. 또 큰
폭풍에 젖은 낮이 떨고 있을 때,
얼굴이 창백한 채 지면 깨끗하고 맑은 날씨를 약속하리라.
구름이 열린 하늘로 흩어지면,
고달파하는 이처럼 힘없는 얼굴이 창백해지고,
멀리 흩어진 안개 덩어리가,
가림을 벗은 하늘의 얼굴이 밝아짐을 나타내기 때문이다.18

원주·역주

Footnotes

  1. 역주 · 달의 날수와 모습. 넷째·여덟째·네 번·여드레라는 수와 반원·온전한 원·쇠하는 모습은 모두 시의 표현대로 옮겼다. 이를 현대 달력의 정확한 일수나 월령 구분에 맞추어 고치지 않았다. 수레와 말은 천체의 운행을 그리는 시적 형상이다. ↩

  2. 용어 · 별자리를 실은 원. Signifer orbis는 여기서 열두 별자리를 실어 돌리는 원을 가리킨다. 앞의 작품에서 천구의 여러 원을 설명하던 용법과 이어지는 표현이며, 본문에는 원문에 없는 현대 좌표값을 붙이지 않았다. ↩

  3. 역주 · 하르팔로스와 메톤의 수. 시는 하르팔로스의 아홉 겨울을 언급하고, 메톤이 그 수에 열 해를 더했다고 말한다. decennia는 십 년 단위를 나타내는 표현이다. 두 이름과 수를 보존했으며, 원문이 밝히지 않은 기원 연도나 계산 절차를 본문에 보충하지 않았다. ↩

  4. 유보사항 · 해안의 정박지. Breysig v.1394도 actaea를 보존한다. 해안의라는 그리스어계 형용사로 정박지를 수식할 수 있으므로 아티카의 특정 항구 이름을 보충할 필요가 없다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 57쪽, 1394. 해안의 정박지에서 남는 불확실성: 특정 고유 지명으로 읽는 가능성은 채택하지 않음. ↩

  5. 용어 · 암피트리테와 바람 이름. Amphitrite는 바다를 가리키는 신화적 이름이다. Caurus는 북서풍, Zephyrus는 서풍, Notus·Auster는 남풍, Boreas·Aquilo는 북풍, Eurus는 동풍으로 옮겼다. 같은 방향에 원문이 다른 바람 이름을 쓰는 경우는 원문 대역에 그대로 남겼다. ↩

  6. 역주 · 땅의 숨과 별의 열. 땅속 맥과 숨구멍, 위로 오르는 습기, 별의 열이 구름·바람·비를 만든다는 설명은 저본의 자연 설명 체계이다. 번역은 그 인과관계를 그대로 보존하며, 이를 현대 기상학의 용어나 원인으로 바꾸지 않았다. ↩

  7. 유보사항 · 땅이 마시는 색. Breysig v.1440은 colorem 대신 calorem을 읽는다. 색을 마신다는 저본 독법 대신 열기를 받아들이는 문맥이 된다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 59쪽, 1440. [대조판 번역] 대지는 위에서 열기를 깊이 마셔 들인다. 남는 불확실성: Buhle 별도 스캔도 colorem이므로 원문 전사의 오독으로 처리하지 않음. ↩

  8. 유보사항 · 나흘째 달의 그림자. Breysig v.1460–1461의 percussi corporis는 빛을 받은 물체를 뜻한다. 앞 v.1331에서도 우리 몸이 드리우는 그림자가 언급되므로 달 자체에 생긴 음영으로 번역할 필요가 없다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 60쪽, 1460–1461; cf.1331. 달이 나흘째 떠올라 빛을 받은 물체의 엷은 그림자를 드리우면 남는 불확실성: 월면의 자체 그림자라는 현대적 해석을 추가하지 않음. ↩

  9. 용어 · 달의 뿔과 둥근 띠. 달의 ‘뿔’은 초승 모양의 끝부분을, 달을 둘러싼 circulus·orbis·cingula는 주변에 보이는 둥근 띠를 나타내는 것으로 읽었다. 달 자체의 둥근 몸과 그 둘레의 띠를 구별하며, 띠의 각도나 크기는 추가하지 않았다. ↩

  10. 용어 · 달과 태양의 여러 이름. Phoebe·Cynthia·Luna는 이 시에서 달을, Phoebus·Titan은 태양을 가리키는 이름이다. 포이베와 포이부스의 철자와 지시 대상을 구별했다. 달의 오라비라는 표현 역시 태양을 가리킨다. ↩

  11. 역주 · 징조가 유효하다는 기간. 세 번째나 네 번째 밤의 징조가 반달까지, 반달의 징조가 보름까지, 그다음 징조가 다음 줄어듦까지 이어진다는 것은 시 자체가 제시한 구분이다. 번역자는 그 기간을 다시 계산하거나 실제 예보의 유효기간으로 제시하지 않는다. ↩

  12. 용어 · 신들의 자리와 다섯 띠. 사투르누스·유피테르·그라디부스·베누스·메르쿠리우스에게 하늘의 자리를 나누어 주는 대목이다. 그라디부스는 마르스의 별칭이다. 이어지는 다섯 띠와 달·구름의 배치도 원문의 순서대로 옮기며, 이를 현대 행성 궤도의 순서로 다시 배열하지 않았다. ↩

  13. 유보사항 · 구름 속으로 퍼지는 달빛. Breysig v.1521–1523도 lampada와 pascitur를 유지한다. 달의 불빛이 습기로 먹고 산다는 고대 물리적 비유는 명확하지만 형태의 이례성은 본문 차이로 해결되지 않는다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 62쪽, 1521–1523. 붉게 빛나는 달의 불꽃은 습기를 먹고 자란다. 남는 불확실성: lampada의 형태·통사. 현대 광학으로 내용을 대체하지 않음. ↩

  14. 유보사항 · 폭풍을 가리키는 것으로 읽은 철자. Breysig v.1531의 procellarum으로 폭풍이라는 뜻이 확인된다. Buhle 별도 스캔의 porcellarum은 저본의 실제 철자이므로 전사 오류로 조용히 교체하지 않는다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 62쪽, 1531. [대조판 확인] 폭풍들의 남는 불확실성: 저본 porcellarum과 대조판 procellarum의 철자 차이 표시. ↩

  15. 유보사항 · 태양 얼굴의 부정 표현. Breysig v.1568–1572도 non과 carebit를 같은 조건문의 부정으로 보존한다. 부정을 태양의 얼굴에만 붙여 다음 날 바람과 비가 없다고 옮기면 의미가 뒤집힌다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 64쪽, 1568–1572. 그러나 해의 얼굴이 오목하거나 빛살이 남북으로 뻗으면, 다음 날은 바람과 비를 피하지 못하리라. ↩

  16. 역주 · 태양을 살피라는 시의 명령. 이 대목의 눈을 뻗고 오래 살피라는 표현은 고대 예보시의 명령을 옮긴 것이다. 독자에게 태양을 직접 응시하도록 권하는 현대 관측 지침으로 제시한 것이 아니다. ↩

  17. 유보사항 · 읽히지 않는 비의 표현. Buhle1801 별도 스캔 PDF202 인쇄186의 nimbis가 선명하며 Breysig v.1601도 일치한다. 실제 결락이 아닌 스캔·전사 판독 유보를 해소한다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 65쪽, 1601. 거대한 비구름에 들판이 젖으리라. ↩

  18. 유보사항 · 태양이 끌어당기는 빛. Breysig v.1608은 sustollens·inmodicum·attrahit로 읽어 태양을 주어로 일관되게 연결한다. 저본의 복수동사와 접속형을 억지로 한 문장에 붙일 필요가 없다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 65쪽, 1608–1610. [대조판 번역] 태양은 맑은 하늘로 솟으며 지나치게 퍼져 있던 빛을 다시 거두어들인다. 남는 불확실성: 저본 sustollent·attrahat를 전사에 보존. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기