이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P022 개정 독서본
아비에누스의 기상 예보
날이 밝을 때에도 다가올 비를 알아보아야 한다.
멀리 기울어진 하늘의 끝으로 구름들이
검은 줄기를 이루어 내려가는 것을 본다면.1
빛이 질 무렵 광선들이 양쪽으로 기울어,
차가운 밤이 이슬을 가져오게 되면,
비가 올 것이다.
포이부스가 맑은 고삐를 거두고,
칼페의 물에 고요한 빛을 적실 때,
그가 내려가는 뒤를 불붙은 구름이 따른다면,
그 뒤의 밤과 다시 다가올 새벽의 낮은
먹구름과 검은 폭풍을 겪지 않고 이어지리라.2
그러나 광선들이 시들어 열기가 약해지고,
포이부스의 머리카락이 가느다란 끝으로 헛되이 뻗으면,
검은 폭풍이 비구름을 몰고 오리라.
가려진 낮의 모습은 달이 오라비의 수레 말들 아래에 들어가
빛을 흐리게 할 때와 같은 모습으로 보일 것이다.
달은 더 아래에서 높은 태양의 거룩한 빛 밑으로 들어가,
등불의 원 한가운데를 가로막으며 불타는 횃불의 광선을 막는다.34
다시 빛을 가져오는 이가 아침의 떠오름을 이루어 낼 때,
피처럼 붉은 구름의 흠뻑 젖은 양털 덩이들이 네 앞에 날아오르지 않는다.
곧 하늘에서 무거운 비가 쏟아지기 때문이다.567
태양이 멀리 붉게 빛나는 물 사이에 머무를 때
광선들이 솟고, 그 광선들을 짙은 그림자가 덮는다면,
그날도 비와 바람을 피하지 못하리라.
떠오른 태양을 검은 고리가 에워쌀 때에도 비가 올 것이다.
둘레를 감싼 띠들이 풀릴 줄 모르고
굳어 선 음산한 덩이의 모습을 지킨다면,
더 큰 비구름이 하늘로 밀려들고,
더 많은 비가 땅을 흠뻑 적시리라.8
때로 포이부스에게 맞은 구름이 붉어진다.
멀리서 불을 받아, 신의 모습을 본뜨며
빛의 원을 흉내 내어 그 형상을 품는다.
하늘 어느 쪽에서 그것을 보든,
바로 그쪽에서 바람이 오리라고 알아두라.
그러나 이 징표들도, 이 모든 것도 언제나
낮이 저물 때 앞일을 더 잘 알려 줄 것이다.910
여기서는 작은 구유에도 주목해야 한다.
높은 게자리에 감긴 구름에 학식 있는 그리스인들이 붙인 이름이다.
곁에 있는 두 작은 당나귀도 올려다보라.
하나는 북쪽 가까운 별들을 밝히고,
다른 하나는 멀리 따뜻한 남쪽을 바라본다.
그 가운데 구름이 밀려와 엉긴 듯한 것을
사람들은 구유라고 부른다.1112
그 구유가 갑자기 눈에서 멀리 사라지되,
두 당나귀에는 하늘 불빛의 붉음이 서로 어울려 널리 타오른다면,
물들을 뒤흔들 폭풍은 결코 가볍지 않으리라.
그러나 별들에는 비슷한 빛이 그대로 남고,
구유의 모습만 어둡다면, 높은 구름에서 더 온화한 비가 내리며,
땅은 곧 적은 이슬에 젖으리라.
사나운 북풍 쪽의 별이 마땅한 불빛을 잃은 듯
둔한 불로 시드는 반면, 다른 당나귀의 갈기는
멀리 넓게 타오르는 것이 보인다면,
곧 아이티오피아인들의 골짜기에서 남풍이 일어나리라.
반대로 남풍 쪽의 별이 빛을 잃어 가면,
리파이아의 땅에서 거대한 북풍이 요란하게 불어오리라.13141516
땅의 사물들에서도 폭풍의 확실한 징표들을 자주 얻어라.
바다가 길게 부풀어 오를 때,
푸른 물결이 부딪치지도 않는데 굽은 해안이
멀리서 저절로 울릴 때,
또 높은 산의 봉우리가 홀로 공중의 소리를 울릴 때,
그것들은 바람이 닥쳤음을 알려 주리라.
작은 풀릭스 새가 물을 떠나 떨리는 날갯짓으로 들을 향하며,
우렁찬 소리로 긴 탄식을 거듭하면,
곧 사나운 바람에 바다가 하얘지리라고 알리는 것이다.1718
하늘에 맑고 고요한 날씨가 펼쳐져 있어도,
거기서 바람이 사나워지려 하면, 탐식하는 찌르레기가 먼저
무늬 있는 가슴을 그 바람 쪽으로 돌린다.
맞받는 힘이 여린 깃털을 눌러 주고,
등 뒤가 동풍에 뚫리도록 열리지 않게 하려는 것이다.19
발 넓은 오리가 바다에서 자주 나오고,
가장 높은 바위 위로 안개가 뻗는 것이 보이리라.
물 위로는 꽃의 시든 것들이 날아다니고,
높은 창공 멀리서 별들의 머리카락이 끊어져 땅으로 떨어지며,
붉은 불꽃의 머리털을 흩뿌리고 뒤로 긴 줄기를 끈다.
이것들로도 관찰의 경험은 바람이 곧 오리라고 미리 알려 준다.202122
불빛들이 사방의 서로 다른 곳에서 튀어나온다면,
폭풍의 무리가 끝도 한도 없이 바다를 쓸리라.
거친 동풍의 경계에서든, 남풍의 구역에서든,
부드러운 서풍 쪽에서든,
멀리 세계의 비스토니아 축에서든 번쩍인다면.23242526
개구리들이 물가에서 오래된 탄식을 되풀이한다면,
하늘에 양털 덩이들이 날아다닌다면,
여러 빛깔의 무지개가 두 겹의 아치를 드리운다면,
흰 별을 어두운 고리가 감싸는 듯하다면,
새들이 바다 곁에서 요란히 울거나 깊은 물에 자주 가슴을 담근다면,
붉은빛이 막 시작될 때 재잘거리는 제비가
거듭 물가로 찾아온다면,2728293031
울룰라 새들이 아침의 울음소리를 낸다면,
사나운 까마귀가 깊은 물에 머리를 집어넣어
흐르는 물로 등을 적시거나 쉰 목청으로 성내어 운다면,
찢어진 구름에서 아주 많은 비가 쏟아질 것이다.32
어린 암소가 온 콧구멍으로 공기를 들이마실 때 비가 올 것이다.
영리한 개미가 제 집을 떠나 움푹한 안쪽 방에서 알을 들고 나올 때,
온 땅은 널리 비에 젖으리라.
거친 날씨와 차가운 낮, 서늘한 공기가
땅속 깊은 곳으로 파고들기 때문이다.3334
작은 닭이 굽은 부리로 가슴을 다듬을 때 더위가 돌아온다.
갈까마귀가 빽빽한 무리로 맴도는 것이 보일 때,
큰까마귀들이 가느다란 목청으로 날카롭게 울 때,
키 큰 왜가리가 자주 소리치며 바다로 돌아갈 때,
작은 파리들이 침을 꽂을 때에도,353637
또 밤에 사방에서 질그릇 등잔이 타며 심지에 버섯 모양 그을음이 뭉쳐 생기거나,
불꽃에서 불이 흘러 튀어나오거나,
빛의 바탕이 저절로 약해진다면,
곧 닥칠 비를 미리 알아야 한다.383940
넓은 청동 솥을 달구는 불카누스가 둘레를 미끄러지는 불꽃에서 불티를 남길 때,
남풍이 리비아 하늘에서 축축한 구름을 끌어올 때,
또는 짙은 안개의 덮개가 산 아래에 펼쳐지되
맨 위 봉우리의 바위는 벗겨질 때,
또 바다가 넓게 펼쳐진 해협들 사이에서 고요한 곳에
구름들이 길게 누워 하늘로 퍼진다면,
테티스와 펼쳐 누운 땅들에 평화가 오리라.
어디에서도 흘러넘치는 비가 세계로 쏟아지지 않으리라.41424344
그러나 고요한 유피테르 아래 짙은 맑음이 펼쳐질 때에는,
다가올 폭풍의 징표를 미리 알아야 한다.
또 공기의 무서운 기세가 날뛸 때에는,
그 징표들이 땅과 바다에 어떤 고요를 돌려줄지 살펴라.4546
맨 먼저 살필 것들 가운데는 작은 구유가 있다.
높은 게자리가 높은 축에서 굴리는 구유다.
엉겨 있던 공기가 엷어지기 시작하면,
구유는 제 위에 덮인 덩이의 옷을 널리 털어 낸다.
맑음을 가져오는 북풍의 숨결을 바로 앞에서 맞도록 열려 있기에,
바람이 처음 부는 때에 곧 깨끗해진다.474849
그때 올빼미는 제 노래를 가락지어 부르고,
오래 사는 까마귀는 저녁 울음으로 메아리친다.
큰까마귀들은 요란히 울며, 기뻐하는 쉰 목청으로 빽빽한 무리를 부른다.
그때 즐겁게 함께 익숙한 잠자리로 들어가고,
그때 날개로 제 몸을 친다.50515253
그때 스트리몬의 두루미들이 탁 트인 곳을 갑자기 맴도는 것도 보리라.
온화해진 계절이 저절로 하늘에서
폭풍의 공기를 흩어 놓았을 때다.
모든 별의 빛이 저절로 흐려질 때에도 살펴야 한다.
구름이 짙은 길을 둘러 펼쳐 타오르는 불꽃을 가로막고
광채를 가리는 것도 아니고,
안개가 붉은 등불의 불빛을 억누르는 것도 아니며,
둥근 모습을 다 채운 달이 거룩한 별들을 흐리게 하는 것도 아닌데,
별들의 빛이 이미 스스로 시들어 간다면,
겨울 폭풍의 징표임을 미리 알아야 한다.5455
구름이 하늘에 멈춰 서거나 움직이거나
저절로 서로 포개져 퍼지는 것을 올려다본다면,
거위가 더욱 탐욕스럽게 반쯤 먹힌 풀을 뜯는다면,
저녁별이 하늘로 돌아올 때 까마귀가 네게 밤의 노래를 부른다면,
갈까마귀가 셀 수 없이 울어 대거나,
되새가 아침의 목소리로 메아리친다면,5657585960
새들이 네레우스의 어지러운 바다를 급히 떠난다면,
꽃다운 혼인 잔치를 적대하는 오르킬로스가
땅의 낮은 곳을 찾는다면,
작은 에리테우스가 떨며 거친 바위의 움푹한 곳으로 들어간다면,61626364
가까운 먹이가 케크롭스의 벌들을 제 진영 바로 곁에 붙들어 두어,
그들이 서글프게 가장 가까운 꽃의 진액만 따 모은다면,
트라키아의 두루미들이 탁 트인 곳에서 스스로 떨며,
전에 하늘 높이 자주 긴 비행을 하던 것처럼
날개로 창공에 대담하게 몸을 맡기지 않는다면,
거미가 그물을 풀고, 남풍이 가느다란 실들을 온 하늘에 실어 나른다면,
곧 폭풍과 음산한 구름이 일어나리라.656667
어찌할까? 더 큰 징표를 노래하리라. 보라, 재,
바로 그 재가 갑자기 엉기면 눈이 흰 옷으로 땅을 덮는다.
붉은 숯에서 불빛의 맨 위만 붉어지고,
짧은 어둠 속을 짙은 안개들이 안쪽에서 떠돌며,
빽빽한 불 속에서 땔감이 이미 깊숙이 시들어 가면,
눈이 땅을 덮는다.
가시나무가 넘치도록 많은 꽃으로 제 몸을 입히면,
곧 비 내리는 남풍을 알리리라.
[굳은 나무에는 본래 수액이 부족하기 때문이다.]
새 꽃이 피고 가지들이 도토리로 무거워질 때,
젖은 하늘이 은밀히 자양을 베풀어 저절로 이루어 낸 일을 알려 준다.68
쓴 렌티스쿠스 나무도 비의 징표다.
그 나무는 세 번 열매를 배고, 어미로서 세 번 새 열매를 기른다.
스스로 세 차례의 꽃으로 반짝이며 밭갈이의 세 때를 알린다.
솟아 나오는 스킬라의 둥근 꽃도 세 번 일어서,
땅에 고랑을 낼 때가 왔음을 세 번 보여 준다.697071
그처럼 가을이 끝날 무렵, 저녁의 첫 떠오름이
이미 베르길리아이를 바다에서 움직여 일으킬 때,
말벌들의 쉰 소리 나는 무리가 먼 하늘을 나는 것이 보이면,
폭풍이 닥쳤다고 말하리라.72
느릿한 돼지들이, 부지런히 양털을 기르는 짐승이,
덤불 많은 숲길을 떠도는 염소가 저절로 베누스를 향해 나아간다면,
습한 공기가 움직이는 내장을 통해
그들 안의 격정을 일으키는 것이다.
그러면 곧 폭풍과 검은 구름이 오리라고 미리 알리게 되리라.7374
한 해의 알맞은 달에 땅을 뒤집는 농부는
두루미의 첫 무리를 보고 기뻐하리라.
뒤늦은 농부는 늦게 오는 무리를 보고 기뻐하리라.
신들의 어떤 법에 따라 비가 그들의 동반자가 되기 때문이다.75
양털 지닌 가축들이 땅을 파며 머리를 큰곰 쪽으로 뻗고,
젖은 일몰이 아직 어지러운 바다를 지나 플레이아데스를 숨기지 않았을 때,
열매 맺는 가을이 겨울 추위에 자리를 내주면,
창공에서 거세진 비가 쏟아지리라.7677
그러나 가축들이 웅덩이를 뚫어 땅의 등을 파헤치지 않게 하라.
그들이 커다란 입을 벌리듯 대지의 내장을 헤친다면,
온 하늘에서 무서운 폭풍의 힘이 오리라.
눈이 모든 들을 덮고,
눈이 여린 풀을 해치며, 눈이 이삭을 태우리라.78
그러나 여러 혜성이 타오르는 일이 생기면,
더 메마른 공기가 약한 곡식을 태울 것이다.
자연의 법칙에 따라 땅의 숨결들이 저절로 터져 나오기 때문이다.
알맞은 수분이 모자라면, 메마른 것들은 하늘로 솟아
위쪽 창공의 불꽃에 불타고, 세계의 열기에 밀려
별들을 튀겨 내며 빽빽한 머리카락으로 붉어진다.798081
또 살펴보라. 아주 많은 새 떼가 먼 바다에서 서둘러 와,
무리 지어 단단한 땅으로 들어선다면,
열매 맺지 못하게 하는 더위가 사납게 기승을 부리고 들은 목마르리라.
물이 두른 땅이 바다에 씻기는 곳에서는,
더 메마른 공기가 바람으로 마른 흙의 높은 부분을 달군다.
바닷물에 둘러싸인 땅은 더위를 더욱 빨리 느끼므로,
새들은 곧 땅으로 달아난다.
농부는 그것을 보면 이 더위를 두려워하며,
마른 곡식 단 속의 줄기들을 벌써 슬퍼한다.82
반대로 그때 무리가 물에서 조금만 나와,
떨리는 비행으로 하늘의 굽이를 사방으로 휘돌지 않는다면,
고된 목자들에게는 기쁨이다.
비가 적게 오리라 미리 여기기 때문이다.
이렇듯 우리 인간은 언제나 서로 반대되는 소망으로 이끌려,
제 몫의 결실을 탐내며 다른 이의 손해를 바란다.
자연 자체도 슬기롭고, 사물들을 낳는 질서도
저마다의 활동에 앞날의 확실한 징표들을 붙여 두었다.83
양이 먹이에 물리지 않고 탐욕스러운 입으로 풀을 베듯 뜯으며,
들을 더 넓게 뜯어 나간다면,
목자는 그것을 비 내리는 추위의 징표라고 말하리라.84
숫양이 뛰어다니며 한층 장난스럽게 풀을 찾거나,
새끼염소들이 뛰어오르거나,
줄곧 무리에 붙어 있으려 하며 어미들 곁을 조금도 떠나지 않고,
저녁이 안전한 우리로 가도록 재촉할 때에도
끝도 한도 없이 먹이를 뜯는다면,
비구름이 오리라고 보여 주리라.85
농부는 소들에게서도 검은 폭풍의 징표를 얻는다.
소들이 혀로 앞발을 핥거나
몸을 오른 어깨 쪽으로 눕히는 것이 보일 때,
또 긴 울음으로 공기를 채우며
저녁에도 목초지를 겨우 떠나려 할 때 그렇다.86
검은 가시나무의 가시들을 잔뜩 탐낼 때,
염소도 다시 요동하는 하늘의 징표를 준다.
진흙투성이의 돼지가 더러운 웅덩이에 자주 뒹굴면,
이와 같은 것을 알려 준다.878889
마르스의 늑대도 농가 가까이를 배회하고
사람 사는 곳을 찾으며, 잠자리와 화롯가를 향해 스스로 다가가면,
짙은 하늘에 구름이 솟아오르리라고 미리 알린다.
작은 쥐들이 땅에서 기뻐 뛰고 장난치는 것이 보일 때에도
바로 그것을 보여 준다.
개도 많은 흙을 파헤치며
그 일이 눈앞에 닥쳤음을 네게 내보인다.90919293
그러나 이 징표들, 사물의 이 모든 징표들은
첫 태양과 함께, 또는 빛이 두 번째 달리기를 시작해 나아갈 때,
또는 올림포스가 돌아 세 번째 떠오름이 올 때,
머지않아 비구름이 오리라고 알려 줄 것이다.
이런 것들을 업신여겨서는 안 된다.
언제나 잊지 말고 하나에 다른 하나를 보태라.
셋째 징표까지 나타나면, 굳은 마음으로 앞일을 말하라.
발견한 징표들이 한데 모였다면,
슬기롭게 지난달들의 징표도 함께 견주려고 애써라.
어떤 부끄러움 때문에도 주저하지 말라.
별들이 지는 때와 별들이 떠오르는 때를 곧 살펴라.
별 또한 창공에서 비슷한 일을 드러냈다면,
거룩한 기술을 아는 자로서 지나간 달의 마지막 박명과,
마찬가지로 새로 시작하는 달의 첫머리를 말하라.
두 달의 끝 경계는 보이지 않게 숨는다.
그 경계는 언제나 달의 횃불을 모르는 채 여덟 낮으로 뻗는다.
너 자신이 성실한 노력으로 깊이 살펴라.
그리고 혹시 무엇을 발견했다면,
슬기롭게 여러 징표로 뒷받침해야 함을 기억하라.94959697
원주·역주
Footnotes
-
용어 · 기상 예보. 날씨를 하늘·땅·동물·불과 식물의 징표에서 읽는 이 작품의 제목. Diosemea의 기상 징후와 원제를 구별하는 책 공통 결정을 적용한다. ↩
-
용어 · 칼페. 포이부스가 빛을 적시는 물에 붙인 지리적 수식. ↩
-
translator_note · 광선과 태양의 고삐. 태양을 포이부스라는 인격으로, 광선을 고삐와 머리카락으로 표현하는 시적 명칭을 보존했다. Calpetanus는 칼페와 연결된 지리 수식으로 옮겼다. ↩
-
용어 · 포이부스. 고삐를 거두고 광선의 머리카락을 뻗는 태양신. ↩
-
reservation · 붉은 구름 앞의 haud. Breysig v.1633–1636은 subuolant 대신 subuoluant를 채택한다. 비의 징조가 나타나지 않기를 바라는 경고의 접속법으로 읽어, 비구름이 없으면 큰비라는 역설을 피한다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 67쪽, 1633–1636. [대조판 번역] 너를 위해서라면 붉은 구름이 그곳에 떠오르지 말아야 하리라. 그것은 큰비가 올 징조다. 남는 불확실성: 저본 직설법과 대조판 접속법의 차이를 명시. ↩
-
translator_note · 빛을 가져오는 이. lucifer의 뜻을 ‘빛을 가져오는 이’로 옮겼다. 해당 구절은 고유명으로 천체를 명시하지 않으므로 번역에서 특정 행성 이름을 넣지 않았다. ↩
-
용어 · 빛을 가져오는 이. 아침의 떠오름을 이루어 내는 존재라는 표현. 특정 행성으로 단정하지 않았다. ↩
-
용어 · 태양의 고리. 떠오른 태양을 둘러싼 검은 고리 또는 풀리지 않는 띠. 비의 징표로 서술된다. ↩
-
translator_note · 태양의 모습을 품는 구름. 본문은 구름이 태양의 빛을 받아 그 모습과 둥근 빛을 흉내 낸다고 말한다. 이를 특정한 현대 광학 현상의 명칭으로 바꾸지 않고 원전의 묘사를 유지했다. ↩
-
용어 · 태양을 본뜬 구름. 태양의 빛을 받아 신의 형상과 빛의 원을 흉내 낸다는 구름. ↩
-
reservation · 구유의 이름을 말하는 관계절. Buhle1801 별도 스캔 PDF204 인쇄188은 nubi이고 Breysig v.1652와 일치한다. 기존 mihi는 전사 오류이며 이름은 화자가 아닌 게자리의 구름에 붙는다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 67쪽, 1652–1653. 높은 게자리에 감긴 구름에 학식 있는 그리스인들이 붙인 이름이다. ↩
-
용어 · 북쪽. 작은 당나귀 하나와 가까운 별들을 가리키는 북쪽 명칭. 분철과 어순을 대역에서 보존했다. ↩
-
translator_note · 구유와 두 작은 당나귀. Praesepe와 Aselli를 구유와 작은 당나귀라는 시의 형상으로 옮겼다. 별도 현대 성단명이나 항성 번호로 대체하지 않았으며 북쪽·남쪽 별의 밝기에 따른 바람 방향도 인쇄대로 보존했다. ↩
-
용어 · 작은 당나귀들. 구유 양옆의 두 별. 북쪽과 남쪽 별의 밝기 차이를 바람의 방향에 잇는다. ↩
-
용어 · 아이티오피아인들의 골짜기. 남풍이 일어나는 지역으로 시가 부르는 이름. ↩
-
용어 · 리파이아의 땅. 거대한 북풍이 요란하게 불어오는 곳의 수식. ↩
-
reservation · 풀릭스의 식별. Breysig v.1676도 fulix를 보존한다. 고대 물새 이름 자체가 현전하므로 특정 현대 종을 확정하지 못한 일을 원문 결락으로 처리하지 않는다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 68쪽, 1676. 풀릭스라는 물새 남는 불확실성: 현대 생물학적 종의 일대일 대응은 확정하지 않음. ↩
-
용어 · 풀릭스. 작고 물을 떠나 들로 날며 길게 우는 새. 현대 종 식별은 유보한다. ↩
-
용어 · 찌르레기. 무늬 있는 가슴을 다가올 바람 쪽으로 돌려 깃털을 누르는 탐식하는 새. ↩
-
translator_note · 꽃의 시든 것과 별의 머리카락. florum senecta는 꽃에서 늙거나 시든 부분이라는 시적 표현으로 옮겼다. 뒤의 별의 머리카락·불꽃의 머리털은 끊어져 긴 자취를 끄는 빛의 묘사를 보존한 것이다. 원문에 없는 현대 분류명을 본문에 넣지 않았다. ↩
-
용어 · 오리. 넓은 발을 지니며 바다에서 자주 나오는 행동으로 바람을 예고한다. ↩
-
용어 · 별의 머리카락. 하늘에서 끊어져 땅으로 떨어지고 긴 불빛의 자취를 끄는 형상. ↩
-
translator_note · 바람의 시적 방향 명칭. Boreas와 Aquilo는 북풍, Notus와 Auster는 남풍을 나타내는 이름으로 문맥에 맞춰 옮겼다. 비스토니아의 축, 리파이아의 땅, 아이티오피아의 골짜기는 원전이 바람의 방위를 서술하는 지리적 이미지로 남겼다. ↩
-
용어 · 동풍. 찌르레기가 등을 내주지 않으려 하는 바람이며, 번쩍이는 빛의 방위 중 하나다. ↩
-
용어 · 서풍. 번쩍이는 빛의 방향을 열거할 때 부드럽다고 수식하는 바람. ↩
-
용어 · 비스토니아의 축. 동·남·서의 바람과 나란히 열거되는 북쪽의 시적 지리 명칭. ↩
-
reservation · 흰 별을 둘러싼 고리. Breysig v.1698–1699도 별 이름을 특정하지 않는다. Aratus의 병행 기상 징후 또한 어떤 별에 어두운 무리가 둘러싸는 일반 조건으로 전한다. 고유명 탈락을 가정할 필요가 없다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 69쪽, 1698–1699. 흰 별 하나에 검은 테가 둘러서면 남는 불확실성: 개별 별의 이름은 저자가 명시하지 않은 일반 조건이므로 보충하지 않음. ↩
-
용어 · 개구리들. 물가에서 옛 탄식을 되풀이하는 행동이 비의 징표로 열거된다. ↩
-
용어 · 무지개. 여러 색의 두 겹 아치를 드리우는 것으로 묘사한다. ↩
-
용어 · 흰 별. 어두운 고리에 둘러싸이는 별. 명시되지 않은 천체 이름을 넣지 않았다. ↩
-
용어 · 제비. 새벽 붉은빛의 시작에 물가를 자주 드나드는 재잘거리는 새. ↩
-
용어 · 울룰라. 아침에 울음소리를 내는 새 이름. 특정 종으로 단정하지 않고 음역한다. ↩
-
용어 · 어린 암소. 온 콧구멍으로 공기를 들이마시는 행동이 비를 알린다. ↩
-
용어 · 개미. 땅속 방에서 알을 밖으로 가져오는 영리한 곤충으로 묘사한다. ↩
-
용어 · 작은 닭. 굽은 부리로 가슴을 다듬는 새. 현대의 특정 분류군으로 한정하지 않았다. ↩
-
용어 · 왜가리. 키가 크고 자주 울며 바다로 돌아가는 새. ↩
-
용어 · 파리. 작은 침을 꽂는 동작이 징표로 열거되는 곤충. ↩
-
reservation · 더위의 귀환과 뒤따르는 비. Breysig v.1710–1713은 저본 Redditura aestus 구절 대신 차가운 공기가 열기를 땅속에 넣는다는 구문을 싣는다. 개미 징후의 원인 설명이며 새로운 더위 예보를 임의로 만들 필요가 없다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 70쪽, 1710–1713. [대조판 번역] 차가운 대기는 땅속 깊은 곳으로 열기를 밀어 넣는다. 남는 불확실성: 저본과 대조판의 동사·구절 차이를 명시. ↩
-
reservation · 불 곁에 생기는 버섯. Buhle1801 별도 스캔 PDF206 인쇄190은 festis가 아니라 testis이며 Breysig v.1718도 일치한다. testae는 질그릇 등잔, fungi는 이 문맥에서 심지에 맺힌 버섯 모양 그을음이다. Lewis–Short fungus 용례도 등잔 심지의 lamp-black을 명시한다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 70쪽, 1718–1721. 밤에 사방에서 질그릇 등잔이 타며 심지에 버섯 모양 그을음이 뭉쳐 생기면 ↩
-
용어 · 심지의 버섯 모양 그을음. 등잔 심지에 버섯 모양으로 뭉친 그을음. 같은 판본 다른 스캔에서 testis(질그릇 등잔) 판독을 확인했으며, Lewis–Short fungus II의 등잔 심지 그을음 용례와도 일치한다. ↩
-
reservation · 불티에서 고요로 이어지는 조건들. Breysig v.1722–1730에도 연속 조건문이 남아 있다. 불똥·바람·구름과 평온이라는 귀결의 적용 범위를 확정하는 누락 문장이나 확정 교정은 확보하지 못했다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 70쪽, 1722–1730. 불똥과 바람, 구름의 여러 조건이 열거된 뒤 평온이 예고된다. 각 조건의 귀결 범위는 유보한다. 남는 불확실성: 조건절마다 별도의 비·평온 귀결을 추정 삽입하지 않음. ↩
-
용어 · 남풍. 아이티오피아 또는 리비아 쪽의 공기와 습한 구름을 연결하는 바람의 이름들. ↩
-
용어 · 불카누스. 넓은 청동 솥을 달구며 불티를 남기는 불의 신명. ↩
-
용어 · 테티스. 비 없는 고요를 맞는 바다의 인격화된 이름. ↩
-
translator_note · 불카누스·유피테르·테티스. 불카누스는 솥을 달구는 불, 유피테르는 날씨가 펼쳐지는 하늘, 테티스는 바다를 인격화하는 이름으로 쓰인다. 번역에서 이 고유명과 주변 동작을 함께 보존했다. ↩
-
용어 · 유피테르. 맑음과 폭풍이 펼쳐지는 하늘을 가리키는 신명 표현. ↩
-
용어 · 구유. 두 작은 당나귀 사이에서 구름이 엉긴 듯 보이며 밝음과 가려짐으로 날씨를 알리는 대상. ↩
-
용어 · 게자리. 높은 축에서 구유를 굴리는 별자리. ↩
-
용어 · 북풍. 북쪽 방향 또는 불어오는 바람을 문맥별로 나타낸다. 리파이아에서 오며 맑음을 가져온다고도 한다. ↩
-
translator_note · 울룰라와 올빼미. 원전은 이곳에서는 vlulae, 뒤에서는 noctua라는 이름을 쓴다. 각각 울룰라 새와 올빼미로 구별했으며, 두 이름을 현대의 특정 종과 일대일 대응시키지는 않았다. ↩
-
용어 · 까마귀. 물에 머리와 등을 적시거나 저녁·밤에 우는 새. corui와 원어를 구별한다. ↩
-
용어 · 큰까마귀. 가느다란 목청으로 울기도 하고, 고요가 돌아올 때 무리를 부르며 잠자리에 드는 새. ↩
-
용어 · 올빼미. 고요가 돌아올 때 제 노래를 부르는 새. 앞의 vlulae와 원어 호칭을 구별했다. ↩
-
translator_note · 구름이나 보름달 탓이 아닌 어두움. 원문은 구름, 안개, 둥근 모습을 채운 달을 차례로 부정한 뒤 별 자체가 흐려지는 경우를 겨울 폭풍의 징표로 삼는다. 각 부정의 범위를 그대로 유지했다. ↩
-
용어 · 달·루나. 오라비 태양보다 아래에서 원을 가로막아 빛을 흐리게 하며, 다른 단락에서는 가득 찬 원으로 별빛을 무디게 하는 달. ↩
-
textual_criticism · semesa와 더 탐욕스러운 거위. semesa는 반쯤 먹힌 것을 나타내는 인쇄형이다. 거위가 풀이 이미 먹힌 곳까지 더 탐욕스럽게 뜯는다는 뜻으로 옮겼다. 이를 시든 풀로 바꾸지 않았다. ↩
-
용어 · 갈까마귀. 빽빽한 무리로 날거나 끊임없이 울어 대는 새. 한국어는 통상적인 넓은 대응명으로 쓰되 정밀한 종 식별을 주장하지 않는다. ↩
-
용어 · 거위. 반쯤 먹힌 풀을 더 탐욕스럽게 뜯는 행동이 폭풍 징표로 제시된다. ↩
-
용어 · 저녁별. 까마귀가 밤에 울 때 하늘로 돌아온다고 하는 저녁의 별. ↩
-
용어 · 되새. 아침에 목소리를 내는 새. 한국어는 넓은 대응명이며 현대 종을 한정하지 않는다. ↩
-
reservation · 오르킬로스와 에리테우스. Breysig v.1763–1765도 두 고대 새 이름을 보존한다. 종의 현대 동정과 전승 이야기가 불명확하다는 사실은 원문 문자의 결락과 다르다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 72쪽, 1763–1765. 오르킬로스와 에리테우스라는 두 새 남는 불확실성: 굴뚝새·붉은가슴새 등 현대 종 이름의 확정 대응은 피함. 고유명을 보존. ↩
-
용어 · 오르킬로스. 꽃다운 혼인 잔치를 적대하며 땅의 낮은 곳을 찾는 새의 인쇄된 이름. ↩
-
용어 · 에리테우스. 거친 바위의 움푹한 곳으로 떨며 들어가는 작은 새의 인쇄된 이름. ↩
-
용어 · 네레우스. 새들이 급히 떠나는 어지러운 바다를 수식하는 이름. ↩
-
translator_note · 두루미와 케크롭스의 벌. 스트리몬·트라키아의 두루미와 케크롭스의 벌이라는 지역·인물 수식을 유지했다. 벌의 진영은 벌집의 생활 공간을 군대에 빗댄 원전의 표현이다. ↩
-
용어 · 케크롭스의 벌들. 집 가까운 먹이에 머물며 가까운 꽃의 진액을 따 모으는 벌들. ↩
-
용어 · 거미. 폭풍을 앞두고 그물을 푼다고 제시되는 동물. ↩
-
textual_criticism · 수액에 관한 대괄호 시행. Indiga nam succi ligno natura rigenti est는 원전에서 대괄호로 둘러싸인 하나의 시행이다. 한국어 본문에도 대괄호를 그대로 보존했다. ↩
-
translator_note · 나무와 풀의 세 번. 렌티스쿠스의 열매·꽃과 스킬라의 꽃에 쓰인 ter, trino, tria를 모두 세 번 또는 세 때로 보존했다. 실제 개화 횟수나 현대 농사 절기에 맞춰 숫자를 고치지 않았다. ↩
-
용어 · 렌티스쿠스. 쓴 나무로 불리며 세 번 열매와 꽃을 내어 밭갈이의 때를 알린다고 한다. ↩
-
용어 · 스킬라. 둥근 꽃이 세 번 솟아 땅에 고랑을 낼 때를 알린다는 식물. ↩
-
용어 · 말벌들. 가을 끝 저녁에 쉰 소리의 무리로 멀리 날면 폭풍이 닥쳤다고 하는 곤충. ↩
-
translator_note · 베누스로 향하는 가축. In Venerem pergat는 가축의 짝짓기 욕구를 베누스라는 신명으로 나타낸다. 뒤의 습한 공기와 내장의 격정이라는 원전의 설명을 보존했다. ↩
-
용어 · 베누스. 돼지·양·염소의 짝짓기를 신명으로 나타낸 표현. ↩
-
용어 · 두루미들. 스트리몬 또는 트라키아의 수식과 함께 등장하며 비행·머뭇거림·도착 시기로 계절과 비를 알린다. ↩
-
용어 · 베르길리아이. 해질녘 바다에서 떠오르거나 가을의 일몰에 숨는 모습으로 계절을 가리키는 별무리. 두 호칭을 보존했다. ↩
-
용어 · 큰곰. 양들이 땅을 팔 때 머리를 향하는 방향의 형상. ↩
-
translator_note · 눈이 태우는 이삭. nix vret는 문자적으로 눈이 태운다고 한다. 추위의 해침을 열의 동사로 표현하는 인쇄문을 살려 옮겼다. ↩
-
translator_note · 땅의 숨결과 혜성. 혜성을 땅에서 나온 메마른 숨결이 하늘의 열기로 불타는 현상에 연결하는 것은 이 원전의 자연 설명이다. 번역은 저자의 인과와 방향을 보존하며 현대의 발생 설명으로 바꾸지 않았다. ↩
-
용어 · 혜성들. 메마른 공기와 흉작을 알리고 땅의 숨결·하늘의 열기에 연결하여 설명하는 현상. ↩
-
용어 · 땅의 숨결. 수분이 모자라면 자연의 법에 따라 땅에서 솟아 하늘에서 불탄다고 설명하는 것. ↩
-
reservation · 마른 흙의 높은 부분을 달구는 구문. Breysig v.1824–1825는 altas와 uenas를 읽는다. 저본 altam·uentis의 난구와 달리 마른 흙의 깊은 결을 공기가 달구는 구문이다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 74쪽, 1824–1825. [대조판 번역] 더 메마른 공기가 마른 흙의 깊은 결을 달구기 때문이다. 남는 불확실성: 저본의 수·철자는 그대로 기록하고 대조 번역만 별도 제시. ↩
-
translator_note · 농부와 목자의 다른 소망. 같은 새 무리의 행동을 두고 곡식을 기르는 농부는 더위를 두려워하고, 목자는 비가 적을 것을 기뻐한다는 대조다. 뒤의 인간이 서로 반대되는 소망을 품는다는 논평까지 이어 옮겼다. ↩
-
용어 · 양. 먹이·땅파기·짝짓기로 날씨를 알리는 양과 양털 지닌 가축의 시적 호칭. ↩
-
용어 · 숫양·새끼염소. 풀 위에서 뛰거나 어미 곁을 떠나지 않고 계속 먹는 행동으로 비구름을 알리는 가축. ↩
-
용어 · 소들. 혀로 앞발을 핥고 오른 어깨로 눕거나 저녁까지 울며 목초지에 머무는 소들. ↩
-
용어 · 가시나무. 많은 꽃·도토리로 습한 하늘을 알리고, 뒤에서는 염소가 그 가시를 먹는다. 한국어는 나무의 넓은 대응명이다. ↩
-
용어 · 염소. 가시나무의 가시를 탐내는 행동이 요동하는 하늘의 징표로 제시된다. ↩
-
용어 · 돼지. 진흙 웅덩이에 자주 뒹굴거나 짝짓기를 찾는 행동으로 날씨를 알리는 가축. ↩
-
textual_criticism · 늑대가 찾는 잠자리. 원전에는 lectumque laremque가 인쇄되어 있다. lectum을 잠자리로 옮겼으며 지붕을 뜻하는 tectum으로 고치지 않았다. larem은 이 문맥에서 가정의 화롯가로 옮겼다. ↩
-
용어 · 마르스의 늑대. 농가와 사람의 잠자리·화롯가를 찾아와 구름이 일어날 것을 알리는 늑대. ↩
-
용어 · 쥐들. 땅에서 뛰며 노는 모습으로 구름을 예고하는 작은 동물들. ↩
-
용어 · 개. 흙을 많이 파헤쳐 다가온 날씨를 알리는 동물. ↩
-
translator_note · 하나·둘·셋의 징표를 견주기. 시의 마지막은 징표 하나만으로 결론짓지 말고 다른 징표를 보태며, 지난달들의 관찰과 비교하고 여러 증거로 발견을 뒷받침하라고 권한다. 이는 시에 직접 제시된 관찰 방법이다. ↩
-
reservation · 두 달의 경계와 여덟 낮. Breysig v.1872–1878도 여드레를 보존한다. 앞 v.1343–1347은 달이 차거나 기울 때 처음·끝 나흘의 약한 빛을 설명하므로, 이를 달이 물리적으로 전혀 없는 여덟 날로 고쳐 읽을 필요는 없다. surgentis의 생략명사는 달/월의 문맥에서 보충해 번역한다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 76쪽, 1872–1878; cf.1343–1347. 새로 시작하는 달의 첫머리와 끝머리, 달빛이 약한 여드레에는 다른 징조도 함께 살펴야 한다. 남는 불확실성: 여드레라는 고대 관측 범위를 현대 삭의 정확한 일수로 교정하지 않음. ↩
-
용어 · 징표·증거. 하나에 다른 것을 더하고 셋째 징표와 지난달 관찰까지 견주어 앞날을 판단하는 근거. ↩
-
용어 · 두 달의 경계. 달의 횃불을 모르는 여덟 낮으로 뻗는다고 묘사된 경계 기간. 수치는 인쇄대로 보존한다. ↩