이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P020 개정 독서본
바다가 불타는 집게발을 내놓을 때도,
별빛이 없고 밝은 빛을 갖추지 못했다 하여
그날이 알려지지 않거나 그 떠오름이 눈에 띄지 않는 것은 아니다.
대부분의 몸을 드러내며 떠오르는 목동이 제 얼굴로
이를 알리고, 높은 회전축에서 멀리
아르크투루스를 향해 올라가기 때문이다.12
이제 테살리아의 배는 높은 에테르로
들려 올라간다. 물뱀은 더 긴 몸을 하늘에 펼치며,
꼬리 끝만 빠진 채 천구로 올라간다.
키오스 별자리의 굽은 팔들이 하늘로 떠오를 때다.3
보라, 무릎을 꿇은 자가 바다에서 오른발을 드러내어,
발 하나만으로 떠오르는 모습을.
그는 거문고자리와 이웃하여 빛나며, 어둠 속에서
물결 아래 서쪽 바다의 일렁이는 푸른 곳으로 내려갔다가,
곧 동쪽 오케아노스에서 밝게 되돌아온다.
그러므로 집게발과 함께 드러나는 것은 그의 한쪽 발뿐이다.
그 자신은 이어 멀리 머리를 아래로 돌린 채 괴물의
맨 뒤쪽 등을 기다린다. 그는 활을 든 자가 화살을 하늘에
내놓고, 전사로서 높은 에테르에서 떨칠 때까지 기다린다.4
집게발은 이 별을 올려 보내고, 전갈 자신은 다리를 올린다.
활은 가운데 몸통과 나머지 부분, 왼쪽과 머리와 얼굴을
위로 몰아 올린다. 마침내 그는 지체하는 몸을 세 부분으로
나누어 일어서니, 세 별자리가 결국 그 몸 전체를
바다에서 풀어 주는 것이다.5
그때 왕관의 가운데 화환과,
켄타우로스에게서 뻗어 나온 맨 끝 꼬리는,
독을 지닌 괴물의 앞쪽 팔들이 기어 나올 때
오케아노스의 깊은 물에서 떠오른다. 백조자리의 끝부분도 그러하다.
사나운 말의 머리는 바닷물을 누른다.
이제 이것들은 물결에 삼켜져,
멀리 서쪽 바다의 깊은 속으로 완전히 내려갔다.
드넓은 바다는 안드로메다의 머리를 받아들이며,
기울어진 천구의 회전축에서 남풍은
물결에서 태어난 괴물의 두려운 형상을 위로 싣는다.
그러나 사나운 북풍 쪽에서는 케페우스가 높은 둑에서
내다보듯 위쪽 극의 축 아래에 자리 잡고,
멀리 형상을 곧추세워 펼친 팔을 내놓으며
바다의 사나운 재앙이 다가올 것을 알린다.
그러나 그 형상은 뒤로 돌아 깊은 흐름 속에,
머리 꼭대기와 가장 가까운 등뼈부터 잠긴다.
물결 아래로 내려가는 케페우스는 머리와 팔을
조금씩 잠기게 한다.6
더구나 사나운 전갈이 오케아노스에서
떠오르면, 아버지 에리다누스가 별들 사이로
물의 형상처럼 내뿜는 모든 것은 깊은 테티스 속에 숨고,
파두스는 서쪽 바다의 수면 아래에 가려진다.7
전갈은 바다에서 기어 나오며 거대한 오리온을
겁에 질리게 한다. 오, 라토나의 처녀여,
이는 오래된 이야기다. 우리가 이 시에서 처음으로
거짓을 꾸며 내는 것도, 완고한 씨족으로 이루어진 이 시대가
처음으로 사람들에게 전한 것도 아니다.
거친 마음의 눈먼 성정과
지나친 광기가 범죄의 충동으로 그 남자의 불경한 가슴을
꿰뚫었다. 무서운 불길이 곧 골수 깊숙이
녹아들고, 커다란 열기가
가슴에서 타올랐다. 그 사악한 자가 당신을 붙잡는가? 뻔뻔한 그가,
여신이여, 당신을, 바로 당신을 거친 오른손으로 만질 수 있었단 말인가?8
그 불경한 손은 당신에게 봉헌된 키오스의 숲,
잎을 넓게 펼친 수풀의 팔들, 숲의 목과 머리칼을
무너뜨렸다. 그 대담한 행위가
오이노피온에게 바치는 선물이 되게 하려던 것이다.
그러나 지나친 모험에 걸맞은 보상이 곧 돌아왔다.
여신은 구름을 인 산의 속을 뚫어,
동굴에서 무서운 짐승을 적의 사나운 몸 위로 토해 냈다.
그러므로 괴물이 낫처럼 굽은 이빨로 오리온을 덮치고,
집게발 전체를 그의 사나운 몸에 박아 넣자,
그는 악행의 대가를 혹독하게 치렀다. 광기에는 이런
보상이 마땅하다. 모욕당한 신들의 곁에는
언제나 이런 일이 따라붙는다. 이 두려움, 이 날카로운 두려움은 별자리에도
남아 있다. 전갈이 막 떠오르기 시작하면,
오리온은 떨며 달려 땅의 맨 끝으로 내려간다.
하늘에서 떠돌던 안드로메다의 모든 부분도,
둥근 하늘이 아직 떠받치던 고래의 나머지 부분도,
이것이 떠오르면 똑같이 추락한다. 두려움은 모두를 멀리
물속으로 밀어 넣고, 하나의 공포가 모두를 바다로 몰아간다.
케페우스 자신도 머리와 펼친 팔을 드넓은
바다에 잠기게 한다. 허리띠 맨 끝은 땅을 스치며,
노인의 가슴만은 우렁찬 오케아노스 속에
잠긴다. 그러나 천구는 나머지 부분을 물가에서
언제나 서쪽으로 돌린다.9
어머니 카시오페이아도 거꾸로 떨어지는 딸의
지는 별들을 뒤따르며, 보기 흉하게 추락하여
멀리 어두운 물속으로 끌려간다. 머리는 아래로 숙이고,
가엾게도 높은 왕좌에서 두 발만
위로 들어 올린다. 도리스와 파노페의 분노와 광기는
마지막 운명이 닥친 뒤에도 이 어머니를 뒤흔들고,
잊지 않는 원한은 이런 벌을 요구한다. 이 모든 것이
한꺼번에 서쪽 물결 아래로 내려간다.10
그렇지만 하늘은 다른 것들을 보충하고,
진 것들을 대신해 많은 것을 다시 데려온다.
그때 왕관의 나머지 화환이
바다에서 빠져나오고, 물뱀은 맨 뒤의
꼬리를 일으킨다. 켄타우로스의 머리와 부푼 몸이
물 위로 나오며, 오른손은 숲에서 얻은 사냥감을 들어 올린다.
다만 그때 야수의 앞발들은 늦도록
활을 기다리다가, 활이 에테르로 돌아오면
들리기 시작한다. 뱀의 나머지 부분과 뱀을 든 자의 몸도
활이 맨 앞쪽 물결에서 함께 데려온다.
둘의 머리와 뱀주인자리의 두 손,
빛나는 뱀의 맨 앞 고리는 동쪽
오케아노스에서 떠오르는 전갈이 몰아 올린다.
그러나 무릎 꿇은 자의 발, 언제나 먼 바다의 다른 쪽이
거꾸로 돌려 보내는 그 발과 함께,
그때 몸의 가운데와 넓은 가슴, 어깨와
오른팔이 거품 이는 깊은 물의 출렁임에서
나온다. 머리와 다른 손도 뒤이어 함께 올라오니,
화살을 든 자의 별들 전체가 반짝일 때다.11
메르쿠리우스의 거문고자리도 함께 돌아간다. 케페우스는
회전축에서 발을 높이 들어 올리지만, 아직 가슴을 깊은 물에서
풀어 내지 못한다. 가슴을 물결에 잠근 채,
리카온의 곰이 이룬 수레를 위에서 발로 두드린다.
바로 그때 큰개의 불타는 별들이 물러간다.
바다는 길게 뻗은 오리온을 이미 멀리
깊은 물속으로 삼켰다. 토끼는 별자리 전체가 지며,
그때도 시리우스는 오케아노스로 달아나는 토끼를 뒤쫓는다.12
그러나 마부가 두 발로 깊은 물의 밑바닥을 향해
내려갈 때, 염소와 새끼 염소들이 곧바로 뒤따르지는 않는다.
이들은 하늘에서 빛나고, 푸른 물은 마부를 감춘다.
이들은 다른 몸 부분들과 구별되어,
왼쪽 어깨와 손끝에서 높이 솟아오른 모습으로
보이다가, 지는 태양과 보조를 맞추어,
별이 기울면서 드넓은 푸른 바다를 뒤흔든다.
털북숭이 염소자리가 떠오르며
마부의 남은 손과 빛나는 정수리의 높은 부분,
높은 등에서 솟은 등뼈를 눌러 내리기 때문이다.
화살을 든 자가 돌아오면 몸의 뒷부분이 물러나고,
날개 달린 페르세우스는 더 이상 공기의 공간에서
별들을 붙잡아 두지 않는다. 아르고도 바닷물의 밀려듦에서
키를 지켜 내지 못한다. 마침내 페르세우스는 오른발과
무릎만 빠져나온 채, 나머지를 바다에 잠기게 한다.
아르고는 굽은 뱃전으로 고물 위까지 끌어 올린 부분이
물에 잠기며, 단단한 등으로 푸른 물을 적신다.
이어 킬리키아의 염소자리가 떠오르기를 기다렸다가,
그때 높은 하늘에서 온몸을 바다로 내려보낸다.
프로키온도 주인의 걸음을 뒤따라 바닷물로
들어가며, 높은 곳을 깊은 오케아노스와 바꾼다.13
서쪽 깊은 물의 영역이 이들을 받아들이고,
우렁찬 바다의 물결이 이들을 눌러 감춘다. 에테르는 다시 멀리
백조자리와 유피테르의 독수리자리를 일으킨다. 화살자리의
불타는 별들이 떠오르며, 염소자리는 남쪽으로 빛나는 신의 제단과 함께
돌고래를 드넓은 공기 속으로 드러낸다.
그러나 물병자리가 아침 하늘에서 떠오르면,
말은 새로 얼굴과 발들을 드러낸다. 보라, 천구가 지는
쪽에서 검은 밤이 켄타우로스의 꼬리를 잡아
서쪽 바닷물 아래로 끌고 간다. 하지만 머리나 넓은 어깨까지
동시에 받아들이지는 않는다. 발굽을 지닌 형상은 가슴을 높이 세운 채
버티며, 머리 꼭대기로 하늘을 받친다.
이어 뱀은 얼굴과 맨 앞의 휘감긴 부분만
감춰진다. 그러나 거대한 꼬리의 긴 줄은
뒤로 넓게 끌고 있다. 그것도 바다로 내려간다. 켄타우로스가
온몸을 오케아노스의 물결 속으로 던지고,
물고기자리가 새로 뜬 별빛으로 반짝일 때 다시 바닷물로 들어간다.14
이들이 천구의 높은 곳으로 떠오르면, 아름다운 물병자리가
발로 누르는 그 물고기도 남쪽에서
다시 나타난다. 그러나 온몸을 내놓지는 않고,
다가오는 다른 별자리의 때를 기다린다.
한 부분은 숨어 있고, 다른 부분은 소리 나는
바다의 물결에서 풀려 높은 하늘로 나온다. 슬픈 안드로메다의 팔,
이어 다리와 빛나는 어깨도 이처럼
바다의 움푹한 곳에서 차츰 돌아온다. 물고기자리가 하늘에
황금 불길을 밝힌 뒤의 일이다. 마침내 물고기자리가
붉게 빛나면 그녀는 오른팔을 하늘로 들어 올리고,
처녀의 몸 왼쪽도 다시 드러난다.
프릭소스의 양이 불쑥 떠오르고 나면,
이 양자리는 남쪽 제단을 멀리 서쪽 깊은 물의
물결로 재촉한다. 빛이 돌아오는 쪽에서는 같은 양자리가
페르세우스로 하여금 높은 정수리의 별들을 들어 올리고,
밝은 어깨를 빛내게 한다.
그러나 다른 부분들은 아직
바다에서 벗어나지 못했다. 진실을 드러내는 데 인색한 자연은
이 모든 일을 사물의 모호한 이치 속에 남겨 두었다.
양자리의 맨 끝이 페르세우스의 나머지 몸을 끌어 올리는지,
아니면 황소자리가 떠오를 때 그가 바닷물을 밀어내는지.
그는 이것과 함께 온전한 몸으로 하늘에 오른다. 남겨진 몸 부분은 없고,
떠오르는 황소자리의 별들을 떠나지도 않는다.15
마부의 별자리는 황소의 불빛에 붙어 있다.
그러나 황소가 마부 전체를 에테르로 들어 올리지는 않는다.
떠오르는 쌍둥이가 마부 전체를 짠 물결에서
풀어낸다. 황소자리 때에는 염소와 왼발,
새끼 염소들이 빠져나온다.
그때 처음으로 고래의 몸이 다시 물결에서
높은 하늘로 되돌아온다.
꼬리와 높고 꼿꼿한 볏이 그때 높은 공기를
다시 찾기 때문이다. 곤두박질치는 둥근 천구의 기울어짐이
무서운 괴물의 별들을 깊은 물에서 돌려 낼 때,
그 맨 앞부분은 멀리 거대한 목동을 감춘다.
네 별자리가 떠오르는 동안에야 목동은 겨우
깊은 바다로 들어간다. 아르크투루스도 높은 에테르에서
온전히 내려가지는 않는다. 그의 왼손은
늘 남아 있어, 높은 두 곰 위로 들려 있기 때문이다.16
그러나 뱀주인자리가 이제 두 발로 물결을 다시 찾아,
오케아노스가 드넓은 수면에 그 무릎들을 멀리 감추게 되면,
동쪽에서 쌍둥이가 나아오고 있다는 표지가 될 것이다.
고래는 어느 것의 곁에도 가까이 있는 것으로 보이지 않고,
이제 온몸이 위로 들린다. 바다는 이미 그 검은
형상을 토해 냈으며, 아직 맨 끝 몸 부분도 삼키지 않는다.17
어찌 뱃사람이 바다에서 떠오르는 파두스의
맨 앞 물줄기가 그때 열린 하늘에서 끓는 모습을 올려다보지 않겠는가?
그는 붉게 빛나는 오리온의 이웃한 불빛도 기다린다.
올바른 표지로 밤의 일정한 흐름을
곧 능숙하게 배우고, 별을 믿으며
남풍과 안전한 바다를 향해 돛을 펼 수 있기 위해서다.
내 생각에 위대한 일에 걸맞은 관심이 모자라지만 않다면,
유피테르 자신을 언제나 스승으로 삼아 이런 것들을 알아내는 길은
열려 있다. 하늘을 스승으로 삼으면 모든 표지가 그대에게
이끌려 나올 것이다. 유피테르는 높은 에테르에서
우리에게 낱낱이 알려 준다. 너그러운 지배자는 참된 기술을 주어,
폭풍의 시작이 보이지 않는 어둠 속에 숨지 않게 했다.
원주·역주
Footnotes
-
reservation · 불타지만 빛이 없다는 집게발. Breysig v.1128–1130은 Buhle처럼 flagratas를 보존한다. 그러나 대학 MQDQ가 명시한 Soubiran2003 기준 본문은 v.1128 falcatas를 읽는다. 이 대조판 독법에서는 타오르는 집게발이 아니라 낫처럼 굽은 집게발이므로 빛이 약하다는 뒤 구절과 양립한다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 46쪽, 1128–1130. [Soubiran2003 기준 대조 번역] 바다가 낫처럼 굽은 집게발을 내보낼 때, 그 집게발은 별빛과 밝은 광채가 부족하지만 뜨는 때가 알려지지 않는 것은 아니다. 남는 불확실성: falcatas는 후대판본의 독법이며 Buhle/Breysig의 flagratas를 몰래 교체하지 않는다. 원형 전승의 확정은 유보. ↩
-
reservation · 목동과 아르크투루스의 움직임. Breysig v.1133은 succedit 대신 succendit를 읽는다. 목동이 아르크투루스를 밝힌다는 목적어 구문이 되므로 단순 도착·계승의 난점이 해소된다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 46쪽, 1131–1133. [대조판 번역] 목동은 높은 하늘에서 아르크투루스를 밝힌다. 남는 불확실성: 저본 succedit는 판본 기록에 유지. ↩
-
translator_note · 장소로 부르는 배와 별자리. 테살리아의 배와 키오스의 별자리는 원문이 장소를 이용해 부르는 표현이다. 원문의 명칭을 본문에 유지했으며, 뒤의 오리온 이야기에도 키오스의 숲이 다시 나온다. ↩
-
reservation · 활을 든 자로 바뀌는 주어. Breysig v.1143–1145의 쉼표와 dum절이 주어를 구별한다. 기다리는 주체는 앞의 무릎 꿇은 자이고, 활 쏘는 자는 dum절에서 화살을 드러내는 주어다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 47쪽, 1143–1145. 그는 뒤에 남아 기다린다. 활 쏘는 자가 하늘에 화살을 드러낼 때까지 기다린다. ↩
-
translator_note · 세 별자리에 걸친 떠오름. 원문은 집게발, 전갈, 활이 차례로 무릎 꿇은 자의 몸을 바다에서 풀어 낸다고 하며, 세 부분과 세 별자리라는 수를 명시한다. 활을 든 자와 화살을 든 자는 같은 궁수의 형상을 가리키는 시적 명칭으로 구별해 남겼다. ↩
-
reservation · 지시어가 가리키는 형상. Breysig v.1158–1166에서 illa는 앞의 바다괴물 형상(species)을 받을 수 있다. 케페우스는 이어지는 별도 주어이다. 대조판은 profundo·patulas를 읽지만 몸의 침강 범위는 여전히 상세 동정이 어렵다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 48쪽, 1158–1166. [대조판 설명] 그 바다괴물의 형상은 깊은 바다에 잠기며, 뒤이어 케페우스의 펼친 팔이 언급된다. 남는 불확실성: 후두부·등의 구체적인 침강 기하 관계. 저본 profundum·paullus의 이문을 별도 표시. ↩
-
translator_note · 에리다누스와 파두스. 시인은 같은 강의 형상을 에리다누스와 파두스라는 두 이름으로 잇는다. 한 가지 이름으로 통일하지 않고 각각의 원어를 남겼다. ↩
-
translator_note · 라토나의 처녀와 오리온의 범행. 원문은 여신을 직접적인 고유명 대신 라토나의 처녀라 부르며, 그녀를 거친 손으로 만지려는 행위와 그녀에게 봉헌된 숲을 훼손하는 행위를 이어 말한다. 다른 저자의 오리온 전승으로 장면이나 범행을 바꾸지 않았다. ↩
-
reservation · 케페우스의 머리와 가슴. Breysig v.1201–1202의 semper inocciduum은 나머지 부분이 지지 않는다는 뜻이다. 저본의 in occiduum 분철을 서쪽으로 번역하면 앞의 pectora와 대조가 흐려진다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 49쪽, 1201–1202. [대조판 번역] 노인의 가슴 쪽 부분만 잠기고, 나머지는 늘 지지 않은 채 돈다. 남는 불확실성: pectora sola가 포함하는 몸의 정확한 범위는 시적 표현으로 보존. ↩
-
translator_note · 마지막 운명 뒤에도 이어지는 벌. 카시오페이아를 향한 도리스와 파노페의 분노는 post fata nouissima라고 표현된 마지막 운명 뒤까지 이어진다. 죽음 이후를 에둘러 나타내는 표현으로 읽히지만, 본문에서는 운명이라는 시어를 유지하였다. ↩
-
reservation · 무릎 꿇은 자의 발. Breysig v.1222는 altera 대신 aequora를 읽고 Schrader의 교정으로 명시한다. 바다가 뒤집힌 발을 올려 보내는 구문이 되지만, 해당 자세의 상세 천문 대응은 확정하지 않는다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 50쪽, 1222 and apparatus. [Breysig 교정 번역] 바다는 그 발이 뒤집힌 채 멀리 솟게 한다. 남는 불확실성: aequora는 편집 교정. 저본 altera와 특정 관측 자세를 구별. ↩
-
textual_criticism · 큰개와 시리우스. 시인은 큰개의 별들이 지는 모습을 말한 뒤 시리우스가 토끼를 뒤쫓는다고 따로 서술한다. 큰개와 시리우스의 명칭을 통일하지 않았으며, 토끼는 별자리 전체가 진다는 원문의 한정을 살렸다. ↩
-
reservation · 아르고의 뱃전과 고물. Breysig v.1250–1253도 같은 구조를 보존한다. 굽은 가장자리와 고물 위에 솟은 배의 부분이라는 큰 뜻은 있으나 돛대·선수 등 새 부품 이름을 확정할 근거는 없다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 51쪽, 1250–1253. 아르고에서 굽은 가장자리로 고물 위에 솟은 부분이 물에 젖는다. 남는 불확실성: quod절의 구체적인 배 부분과 attrahitur의 공간 관계. 새로운 항해 부품을 보충하지 않음. ↩
-
translator_note · 이름을 풀어 부르는 형상들. 발굽을 지닌 형상은 앞 문장의 켄타우로스를 이어 부르는 표현이다. 그 뒤에는 Serpens라는 뱀의 일반 명칭이 나온다. 번역에서는 원문이 여기서 사용한 두 지칭을 유지하였다. ↩
-
translator_note · 자연이 남겨 둔 모호함. 이 대목의 양자리와 황소자리 사이의 불확실성은 번역자가 덧붙인 것이 아니라 시인 자신이 자연의 모호함으로 설명한 것이다. 페르세우스의 나머지 몸이 어느 때 떠오르는지를 한쪽으로 확정하지 않았다. ↩
-
textual_criticism · 네 별자리와 아르크투루스의 왼손. 원문은 목동이 네 별자리가 떠오르는 동안 진다고 하고, 아르크투루스라는 이름을 쓴 문장에 왼손을 연결한다. 숫자와 좌우를 보존하고, 아르크투루스를 현대적인 개별 항성 설명으로 바꾸지 않았다. ↩
-
reservation · 어느 것의 곁에도 가깝지 않은 고래. Breysig v.1311–1313도 부정 문맥의 cuiquam을 보존한다. 특정 누락 별자리를 가리키는 대명사가 아니라 어느 다른 별자리에도라는 일반 부정이다. 대조: A. Breysig, Rufi Festi Avieni Aratea, Leipzig 1882, 인쇄 54쪽, 1311–1313. 바다괴물은 어느 다른 별자리 곁에도 가까이 놓이지 않는다. 남는 불확실성: 특정 이웃 별자리 이름은 본문이 요구하지 않으므로 삽입하지 않음. ↩