이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P042 개정 독서본
I.
아라토스 빈 필사본 제127호(341)에 있는 이문
명망 높은 불레가 편집한 아라토스 판본과 대조하여 기록함.1234 원주 *)
천상 현상5
5행
εἰμέν[우리는 있다]으로 읽는다. 모스크바·Vratisl. 필사본들(Mosqu., Vratisl.)과 같다.67
13행
빈 필사본(Vindob.)은 통행 독법 ἀνδράσιν ὡράων, ὄφρ’ ἔμπεδα — —[사람들에게 계절들의, 굳건하도록 — —]를 제시한다. 짧게 인용된 구절의 나머지는 적혀 있지 않다.8
17행
πᾶσαι[모든 것들이, 여성 복수 주격] 대신πᾶσιν[모든 것들에게, 여격]으로 읽는다.
21행
μετανίσεται[뒤따라간다]로 읽는다.
26행
δύο[둘]로 읽는다. 조금 앞선 24행에서도 모스크바·Vratisl. 필사본들이 이와 같이 읽는다.
36행
οἵ τὴν[그들은 그녀를] 등으로 읽는다. 통행 판본들과 같다.
38행
ἵνα χ.[그곳에서 …] 대신ὅθι χρὴ[필요한 곳에서]로 읽는다. 비교 독법의 둘째 낱말은 원문에서 약기되어 있다.
40행
ἐπιφράσσασθαι[눈여겨보다]로 읽는다. 모스크바 필사본과 같다.
51행
ἀποπαύεται[멈춘다]로 읽는다. Vratisl.·옥스퍼드·모스크바 전승(Vratisl., Oxon., Mosq.)과 같다.
61행
νήχεται[헤엄친다] 대신 νίσσεται[나아간다]로 읽는다. Vratisl. 필사본 및 아킬레우스 타티우스(Ach. Tat.)와 같다.9
65행
οὐδέ τινι[아무에게도 … 아니다]는 모스크바·바르베리니·옥스퍼드 필사본들과 같다. τόνος[긴장·당김]는 바르베리니 전승(Barber.)과 같다.10
66행
κάμνον[지쳐가는 것] 대신κάμον[지쳤다]으로 읽는다.
67행
ἀπ’ ἀμφοτέρων[양쪽에서]으로 읽는다. 옥스퍼드·모스크바·바르베리니 필사본들과 같다.
69행
ἐπ’ ὀργυιὴν[한 길만큼]으로 읽는다. 모스크바·바르베리니 필사본들과 같다.
71행
ἀγαυός[빛나는·고귀한]으로 읽는다. Vratisl. 필사본과 같으며, 조금 뒤에도 그렇다.
74행
γε μὴν[실로]은 같은 필사본과 같다.
75행
Ὀφιούχεον[뱀주인을]으로 읽는다.
79행
μάλα ἶσαι[매우 같은]로 읽는다. 통행 판본들과 같다.
80행
ἐπιδέδρομεν[달려가 닿아 있다]으로 읽는다. Vratisl.·모스크바·바르베리니 필사본들과 같다.
81행
ἐλαφραί[가벼운] 대신 ἀμαυραί[희미한]로 읽는다. Vratisl.·바르베리니·옥스퍼드 필사본들과 같다.
82행
πεπονήαται[애써 이루어져 있다]로 읽는다. 모스크바·바르베리니·Vratisl. 필사본들과 같다.
같은 곳에는 * ὅς ῥα μάλιστα[바로 그가 가장]가 있어, 통행 독법 ὅς ῥά τε μέσσον[바로 그가 한가운데를]을 대신한다.
88행
παρακέκλιται[곁으로 기울어 있다]로 읽는다. Vratisl.·옥스퍼드 필사본들과 같다.
96행
ὑποσκέψαιο대신ὑποσκέπτοιο로 읽는다. 둘 다 [네가 살펴볼 수 있으리라]라는 가능의 표현이며 동사 어간과 시제 형태가 다르다.
97행
χερσὶ[손들로] 위에 첫째 필체로 ιρὶ가 적혀 있어 χειρί[손으로]로 읽게 되어 있다. 친애하는 벗 불레가 이 행에 붙인 주해 394쪽을 보라. 필사본 난외에는 이 대목에 관계되는 풀이 τῇ ἀριστερᾷ[왼쪽 손으로]가 있다.11
115행
통행 독법 ἑτοίμη[준비된] 대신 ὁμοίη[같은]로 읽는다. Vratisl.·모스크바·바르베리니 필사본들과 옥스퍼드본 난외의 독법이 같다.
118행
ὑποδείελος[저녁 무렵의]로 읽는다. 옥스퍼드본과 같다.
119행
οὐδέ τεω[어느 누구의 것도 … 아니다]로 읽는다.
121행
ἔπειτα[그 뒤에]로 읽는다.
122행
οὐδὲ τ’ ἔφη ἰσαυτός[그리고 마찬가지라고 말하지도 않았다]로 읽는다. 모스크바·Vratisl. 전승과 일부 일치한다.
124행
τεξεῖσθε[너희가 낳으리라]를 한 낱말로 적는다.
126행
Ἔσσεται ἀνθρώποισι, κακῶν δ’ ἐπικείσεται ἄλγος[인간들에게 생기고, 재앙들의 고통이 짓누르리라]로 읽는다.
128행
ἔτι πάντας[아직 모두를]는 옥스퍼드본 난외와 같다.
134행
ἐπουρανίη[하늘의]로 읽는다. 바르베리니·Vratisl.·옥스퍼드 필사본들과 같다.
145행
γονύασιν대신γούνασιν으로 읽는다. [무릎들에·무릎들로]라는 뜻의 서로 다른 어형이다.
148행
Ποσσὶ δ’ ὀπισθοτέροισι[그리고 더 뒤쪽의 발들로]는 Vratisl.·팔라티누스 필사본들과 히파르코스의 독법이 같다.
150행
Φαίνονται[보인다] 대신 Φορέονται[움직여 간다]로 읽는다. 바르베리니 필사본 및 옥스퍼드본과 같다.
157행
δοκέει[보인다·여겨진다]는 바르베리니 전승과 같다.
159행
- 약기된
κεδ.대신κηδαιομένους[흩어지는 이들을]로 읽는다. 모음 철자가 다른 어형을 보존한다.
169행
Τοίη οἱ[그에게는 그러한]는 Vratisl.본과 같다.
172행
εἵρεται[그것이 이어져 있다] 대신εἵρεαι[네가 이어져 있다]로 읽는다. 동사의 인칭을 달리 적은 독법이다.
177행
αἰεί[언제나]로 읽는다.
185행
εἰς πόδας .... ὅση ποδὸς εἰς πόδα[발들까지 … 발에서 발까지 얼마나 되는지]로 읽는다. 원문의 생략점은 그대로 남긴다.
187행
μεγάλοιο Δράκοντος[큰 용의]로 읽는다.
189행
Φαεινομένη[빛나는]로 읽는다. 옥스퍼드 판과 같다.1213
190행
οὐ γάρ[왜냐하면 … 아니다] 대신ἢ γὰρ[또는 실로]로 읽는다.
194행
Τοῖοι μουνάζ.[그러한 이들, 홀로 …]로 읽는다. 둘째 낱말은 원전이 약기했다.
195행
αὐτῶν ὀλίγον[그들 가운데 조금]로 읽는다. 앞 낱말은 Vratisl. 필사본과 옥스퍼드본 난외에도 있다.14
203행
κεῖται[놓여 있다] 뒤의καὶ[그리고]가 빠지고,αἱ δ’[그리고 그녀들은] 대신οἱ δ’[그리고 그들은]가 있다.
214행
τετράπους[네 발 달린]으로 읽는다.
224행
Ἐν Διὸς[제우스의 … 안에]는 모스크바본과 같다. 같은 곳의 θηήσασθαι[바라보다]는 Vratisl.본과 같다. θηησ.로 약기한 그 낱말 뒤에는 더 큰 문장부호가 놓여 있다.
233행
ἔτ’[아직·더] 없이καὶ ἄλλα[그리고 다른 것들]로 읽는다.
235행
ἰσαιομένοισιν[같아지는 것들에게], 조금 뒤에는ἀμφοτέραις[양쪽 것들에게, 여성]로 읽는다.
243행
ἑκατέρωθεν[양쪽에서]으로 읽는다.
245행
ὑπούραιον[꼬리 아래의]는 통행 판본들과 같다.
249행
Περσέος[페르세우스의]는 Vratisl.본과 같다.15
253행
κεκονιμένος[먼지 묻은·분주히 움직인]은 모스크바본과 같다.
257행
δὲ ταί γε[그러나 바로 그 여성들은]로 읽는다.
261행
δ’ ἐκεῖναι[그리고 저 여성들은]는 모스크바본과 같다.
269행
Ἑρμείης[헤르메스]는 Vratisl.본과 같다.16
276행
τὰ δέ οἱ ἐπιτετρήχυνται[그런데 그것들은 그에게 거칠어져 있다]는 통행 판본들과 같다.
280행
πείρατα Φαίνων[끝들을 드러내며]으로 읽는다. 이 뒤 낱말은 모스크바본과 같다.
284행
τετάνυσθαι[뻗어 있다, 부정사] 대신δεξιτερῇ τάνυται[오른쪽으로 뻗는다]로 읽는다.
286행
ἠελίου ἴς[태양의 힘]은 모스크바본과 같다.
291행
καὶ μάλα[아주 확실히]는 모스크바본 및 옥스퍼드본 난외와 같다.
293행
τότε δὲ[그러나 그때]는 Vratisl.·옥스퍼드본 등과 같다.
296행
αἰθυίῃσιν[바닷새들에게]는 모스크바본과 같다. 조금 뒤 우리 필사본은 같은 전승과 함께 Πολλάκι δ’ ἐκ νηῶν[또 흔히 배들에서]으로 읽는다.
301행
καίει로 읽으며 Vratisl.·모스크바본과 같다. 조금 뒤 304행과 307행에서도 같은 전승들과 함께 ἀντέλλων 대신 ἀνατέλλων[떠오르는]으로 읽는다. καίει는 「태운다」라는 뜻이다.
304행
ἐπὶ ν.[밤에 …] 대신πυμάτης ἀπὸ νυκτὸς[밤의 맨 끝에서부터]로 읽는다.17
311행
δέ τις[그러나 누군가] 대신 δέ τοι[그러나 네게·실로]로 읽는다. Vratisl.본과 같다.
313행
ἄηται[바람이 불다]로 읽는다. 모스크바·Vratisl. 필사본들과 같다.
315행
νυκτὸς ἐπερχομένης[밤이 다가올 때]는 모스크바본과 같다. 같은 곳에 * αἰητόν이 있어 ἀητόν[바람에 날리는]을 대신한다. 모음이 덧붙은 인쇄형을 보존한다.
323행
ὅτις대신ὅστις[누구든]로 읽지만 운율에 어긋난다. 같은 곳의ἐνὶ νυκτὶ[밤에]는 모스크바·Vratisl.본과 같다.
326행
Τοῖός τοι[참으로 그러한]는 팔라티누스 필사본과 같다.18
338행
ποσσί[발들에·발들로]로 읽는다.
340행
ἐξόπισθεν[뒤에서]은 모스크바본과 같다.
341행
ἐπανατέλλει[잇따라 떠오른다]로 읽지만 운율에 어긋난다.
345행
ὅτ’ ἤδη ναῦται ἐπιστρέψωσι κορώνην[선원들이 이제 굽은 선미를 돌릴 때]는 모스크바·Vratisl.본과 같다.
346행
ἐπερχόμενοι[다가오는 이들]로 읽는다.
348행
πρυμνόθεν[고물 쪽에서]으로 읽는다.
349행
οἷα π. α.[… 같은] 대신 ἄχρι παρ’ αὐτὸν[바로 그것 곁에 이르기까지]으로 읽는다. 모스크바·Vratisl. 필사본들과 같다.
360행
πολυκλαίτου ποταμοῖο[많이 슬퍼한 강의]는 잘못된 독법이다.πολυκλείτου[널리 이름난]로 읽어야 한다.
366행
πρώτῃ κείνου[그것의 첫 번째에]로, 어순이 뒤집혀 있다. 모스크바본은πρώτῃ ἐκείνου로 적어 같은 지시대명사의 긴 형태를 쓴다.
373행
ἀνυμένων[진행되는 것들의]은 통행 판본들과 같다.
374행
καλέσας[이름 붙여 부른]는 Vratisl.본과 같다.
376행
οἰόθι κεκριμένων[따로 갈라진 것들의]은 Vratisl. 필사본과 옥스퍼드본 난외에 같다.
379행
강조하는 γε 대신 가능·조건을 나타내는 κεν으로 읽는다. Vratisl.·모스크바본과 같다.
381행
γένοιντο[그것들이 생길 수 있으리라] 대신γένοιτο[그것이 생길 수 있으리라]로 읽어 복수를 단수로 바꾼다.
383행
εναρ.대신εὐαρηρότες[잘 맞추어진]으로 읽는다. 비교 독법은 원문에 약기되어 있다.
384행
ἔνερθεν[아래에서]으로 읽는다.
387행
ἐς대신εἰς[안으로·향하여]로 읽는다. 같은 전치사의 다른 형태다.
391행
μεσσόθι[한가운데에서] 대신 μέσσοι[한가운데 있는 이들]로 읽는다. Vratisl.·바르베리니본과 같다.
394행
κιδναμένοιο[퍼지는 것의]는 모스크바·바르베리니본과 같다.
395행
ἐειδόμενοι Φορέονται[보이면서 움직여 간다]는 모스크바·Vratisl.본과 같다.
406행
πολλὰ[많이] 대신 πάγχυ[아주·완전히]로 읽는다. 옥스퍼드본 난외 및 스테파누스(Steph.)와 같다.
410행
Εἰναλίου[바다에 속한 이의]는 모스크바본과 옥스퍼드본 난외에 같다.
411행
πιφάσκει[드러낸다·알린다]는 통행 판본들과 같다.
413행
Τῷ μή τοι πελάγει νεφέων εἰλυμένος ἄλλο[그러니 바다에서 네게 구름에 싸인 다른 것 … 하지 않도록]로 읽는다. 완결되지 않은 인용의 연결은 그대로 둔다.
414행
Φανήμεναι[나타나다]는 Vratisl.본과 같다.
415행
ἀννέφελον[구름 없는]으로 읽는다.
417행
Θλίβεται[눌린다·비좁게 된다]로 읽는다.
420행
πίθωνται[따르도록·따를 경우] 대신πίθονται[따른다]로 읽는다. 조금 뒤의ποιήσονται[그들이 하리라]는 Vratisl.본과 같다.
426행
Ἄλλοτε δέ κε Διὸς παρανεισομένοιο[또 다른 때에는 제우스가 지나갈 때]로 읽는다. 위에ισ가 적혀 있어παρανισσομένοιο[지나가는 이의]로 읽게 한다.
427행
βορέω δὲ παρατρέψη ἲς ἀνέμοιο[그러나 북풍의 힘이 돌려놓을 때]로 읽는다.
432행
εἰλύοι[감쌀 수 있으리라] 대신εἰλύσε[감쌌다]로 읽는다.
435행
περισκοπεύειν[둘러 살피다]는 Vratisl.본과 알두스 판(Ald.)에 같다.
δύο[둘]로 읽는다.
436행
438행
ὑπούραια[꼬리 아래의 것들]는 모스크바본과 같다.
439행
αἰεί대신ἀεὶ[언제나]로 읽는다. 같은 부사의 다른 형태다.
442행
θηρίον[짐승을] 대신Θηρίου[짐승의]로 읽는다. 같은 곳의πρότεροι[더 앞선 이들]는 Vratisl.·모스크바본과 같다.
446행
ἰχνεῖται[발자취를 따라간다] 대신 εἰλεῖται[빙빙 돈다·감긴다]로 읽는다.
457행
κείνους[저들을]는 모스크바·바르베리니본과 같다.
460행
Οὐδέ τι[아무것도 … 아니다]로 읽는다. ἐγὼ[나는] 뒤에 문장부호를 찍는다.
462행
τά γε κεῖται ἀλίγκια[그것들은 서로 닮게 놓여 있다]는 알두스 판과 1534년 바젤 판(Bas.)에 같다.
464행
ἀνυομένων ἐνιαυτῶν[해들이 흘러가는 동안]으로 읽는다.
465행
ἐπίκειται[위에 놓여 있다]는 모스크바본과 같다.
467행
ἀπλατέες[너비 없는·좁은]로 읽는다.
475행
καὶ τίς τοι ὑποστάς[또 누군가 네 앞에 서서]로 읽는다.
478행
πισύρων대신πισσύρων[넷의]으로 읽어 시그마를 겹쳐 적는다. 조금 뒤에는μέγα μείονες[훨씬 더 작은]로 읽는다.
484행
ὕπερθεν[위에서]은 통행 판본들과 같다.
488행
Ὀφιούχεο[뱀주인의]는 알두스 판과 같다.19
492행
ἑξείης[차례대로] 대신Ἐξήεις로 적는다. 달라진 어미의 문법적 연결은 이 짧은 항목만으로 확정하기 어렵다.20
495행
νοήσεις[네가 알아보리라]로 읽는다.
496행
빈 필사본에서는 Ὀρθὸν — — ἴοιεν[곧은 … 그들이 가게 되리라]라는 이 행 뒤에 열여섯 행이 이어진다. 펠이 다른 보들리 필사본에서 가져와 아라토스 책 끝의 148쪽에 처음 발표한 행들이다. 이문 차이는 다음과 같다. 제2행은 ται Ὑάδας[… 히아데스를] 대신 Ἐν δέ τε Πλειάδας[그리고 그 안에 플레이아데스를], 제4행은 βορεωτέρου 대신 βορειοτέρου[더 북쪽의]로 모음 형태를 바꾼 것, 제15행은 Καρκίνου[게의] 대신 Καρκίνον[게를]이다.212223
498행
ὑπέρτατα[가장 높은 것들] 대신 ὑπέρτερα[더 높은 것들]로 읽는다. 펠 148쪽에 실린 보들리본과 같다.
506행
우리 필사본에서는 Σκορπίου — — Τοξευτῆρος[전갈의 … 궁수의]라는 이 행 뒤에 열한 행이 이어진다. 펠이 앞의 장소에, 명망 높은 불레가 『아라토스 고찰』 426쪽에 제시한 것들이다. 첫 행은 예외인데, 우리 필사본에는 Ἄλλος δ’ ἀντιόωντι νότῳ, νότι αἰγοκερῆος[또 다른 하나는 … 마주하는 남쪽 또는 등에, 염소의 …]라고 잘못 쓰였다. 보들리·바르베리니 필사본에 따라 Ἄ. δ. ἀ. νότων, ὅτι αἰγοκερῆος[또 다른 하나는 … 남쪽들의 또는 등들의, 염소의 것이기 때문에]로 복구해야 한다. 제6행에서 우리 필사본은 Σχίζει καὶ κεφαλὴν κόρακος· βορέην δ’ ἀπολείπει[까마귀의 머리도 가른다. 그리고 북쪽을 남겨 둔다]처럼 구두점을 찍는다. 제8행의 Ἀντ’ ἄρεως[아레스 대신]는 바르베리니본과 같다.242526272829
514행
τοῦ τ’ εἴαρος[그리고 그 봄의] 대신 τότε δ’ εἴαρος[그리고 그때 봄의]로 읽는다.
515행
γονύατα대신γούνατα[무릎들]로 읽어 어형을 달리한다.
517행
ὅσση대신ὅση[얼마나 큰]로 읽어 시그마를 하나만 적는다.
519행
Ὕδρης[물뱀의] 뒤에 문장부호를 찍고, 이어 ἐνὶ οἱ καὶ ἐλαφρὸς Κρητήρ[그 안에는 가벼운 술잔도]로 읽는다.3031
521행
Ὀφιούχεο[뱀주인의]로 읽는다.
522행
ἀπομείρεται[갈라진 몫을 받는다]로 읽는다.
523행
ἄητεῖται[바람에 흔들린다] 대신ἀεὶ κεῖται[언제나 놓여 있다]로 읽는다. 조금 뒤에는αὐτοῖς[그들에게] 대신αὐτὸν[그 자신을]이 있다.
524행
ὑπαύχενον[목 아래의] 대신ἱππαύχενον[말의 목 같은]으로 읽는다.
이곳, 곧 524행 뒤에는 다시 열네 시행(στίχοι)이 삽입되어 있다. 불레가 옥스퍼드 판에서 가져와 『아라토스 고찰』 427쪽에 수록한 행들이다. 그 뒤에는 통행 판본의 525행Τοὺς μὲν[그들을 …] 등이 이어진다. 제8행에서 우리 필사본은μετὰ χερσίν[손들 사이에] 대신μετὰ κόρσην[머리 옆쪽에]으로 읽는다. 제11행은Αἰετὸς[독수리] 뒤에 문장부호를 찍고 이어ἐκτανύσας δ’ ὠ.[그리고 펼친 …] 등으로 나아간다. 제12행은παράπταται[곁을 날아간다] 대신παραπέπταται[곁에 펼쳐져 있다], 제13행은ἐπικύκλου[작은 원의·덧원의] 대신ἐπὶ κύκλου[원 위에]다.323334
527행
οἱ μὲν[한편 그들은] 대신 οἵ μιν[그들은 그를]으로 읽는다. 모스크바본과 같다.
529행
οὐκ ἂν 대신 οὔ κεν[그러지 않을 것이다]으로 읽는다. 가능·조건의 불변사를 바꾼 것으로 같은 필사본과 일치한다.
531행
- 우리 필사본은
περὶ σφαιρηδὸν[둘레에, 공 모양으로]을 띄어서 적는다.
534행
ἀνατέλλει[떠오른다]는 Vratisl.본과 같다. 또 ἀντία[마주하여] 대신 αὐτίκα[곧바로]로 읽으며, 모스크바본과 옥스퍼드본 난외에 같다.
536행
κατηλυσίῃ[몰입에·잠김에] 대신 κατήλυσις ἠδ’[몰입과]로 읽는다. 옥스퍼드본 난외와 같다.
542행
τόσσ’ ἡμὶν ὑποδράμοι[그만큼 우리에게 아래로 달려갈 수 있으리라] 대신τόσση μιν ὑπεκδράμοι[그만큼 큰 것이 그를 앞질러 빠져나갈 수 있으리라]로 읽는다.
543행
δύο περιτέλλεται[둘이 돌아간다]로 읽는다.
544행
καλέουσιν으로 적으며 Vratisl. 필사본과 같다. καλέουσιν은 「부른다」라는 뜻이다.35
545행
τ’ ἐπὶ[그리고 … 위에] 대신 ἐπὶ[위에]로 읽으며 같은 필사본과 일치한다. 조금 뒤에는 αὐτοῦ[그의·그곳에] 대신 αὐτῷ[그에게]가 있다.
552행
ἐπικάρτιοι대신ἐπικάρτιαι[비스듬히 가로놓인]로 읽어 남성형을 여성형으로 바꾼다.
553행
δύνηται[할 수 있다] 대신 δύηται[진다·잠긴다]로 읽는다. Vratisl.·모스크바본 및 히파르코스와 같다.36
557행
ὅσον τέ[…하는 만큼] 대신τόσσον τέ[그만큼]로 읽는다.
562행
δ’ ἂν γε 대신 δ’ ἂν κε로 읽는다. 강조의 γε를 가능·조건의 κε로 바꾼 독법이며 모스크바본과 같다.
568행
ὁππῆμος[어느 때에] 대신ὁπτῆμος로 적는다. 자음의 불규칙한 형태를 인쇄대로 남긴다.37
572행
κατὰ ῥάχιν[등을 따라] 대신 한 낱말κατάῤῥαχιν으로 적는다.
573행
우리 필사본도 올바른 독법 ἴδοιο[네가 볼 수 있으리라]를 뒷받침한다.
575행
ἐξόπισθεν[뒤에서]으로 읽는다.
576행
ὑπέρτερα[더 높은 것들] 대신ὑπέρτατα[가장 높은 것들]로 읽는다.
581행
ἤδη[이미] 대신 ἄμυδις[함께]로 읽는다. 옥스퍼드본 난외 및 히파르코스와 같다.
583행
πλεῖον대신πλέον[더 많이]으로 읽어 모음 형태를 달리한다.
599행
πρῶτα[먼저]를 생략한다. 조금 뒤에는μέσφι대신μέσφα[…까지]로 읽으며 모스크바본과 같다.
607행
χηλαί[집게들] 뒤에καὶ[그리고]가 없다.
612행
δεύοιτο[모자랄 수 있으리라]는 모스크바본과 같다.
613행
ἀφεστηῶτ’[떨어져 서 있는] 대신ἐφεστηῶτ’[곁에·위에 서 있는]으로 읽는다.
614행
ἄχρις 대신 ἄχρι[…까지]로 읽으며 바르베리니본과 같다.
616행
ὑπουρ.[약호의 뜻 유보] 대신ἐπουρανίων[하늘에 속한 것들의]으로 읽는다. 비교 독법은 원문에 약기되어 있다.38
629행
δεῖγμα[표본·보여 주는 것] 대신 σῆμα[표지]로 읽는다. 바르베리니본과 같다.
631행
ἐκ[…에서 밖으로] 대신 ἐν[…안에]으로 읽는다. Vratisl.본과 같다.
638행
ἑλκύσαι[끌어당기다]는 1534년 바젤 판과 같다.
645행
ἀρχομένοιο[시작하는 것의] 대신 ἐρχομένοιο[다가오는 것의]로 읽으며 같은 판본과 일치한다.
655행
χεῖρες[손들] 대신 γούναθ’[무릎들]로 읽는다. 바르베리니·Vratisl.본과 같다.
656행
δύετ’대신δύεται[진다·잠긴다]로 읽어 축약되지 않은 어미를 적는다.
661행
- 통행 판본의
Φορέει τ’ ἐπί[그리고 … 위로 나른다] 대신Φορέοντ’ ἐπὶ[… 위로 움직여 간다, 복수]로 읽는다.
667행
ἀντέλλων 대신 ἀνατέλλων[떠오르는]으로 읽어 동사 형태를 달리한다. Vratisl.본과 같다.
668행
Ὄφιος πολυτειρέα αὐγήν[뱀의 몹시 시달리는 빛을]으로 읽는다.
669행
Ἐνγόνασι[무릎 꿇은 이]로 적는다.39
670행
- 통행 독법
Ἀ. τά τε μὲν πρώτης ε. ἄλλα[… 한편 첫째의 다른 것들 …] 대신Ἀντέλλει, τότε μὲν περάτης ἐξέρχεται ἄλλος[떠오르고, 그때는 경계에서 다른 하나가 나온다]로 읽는다.περάτης[경계의] 위에는 둘째 필체로 풀이ὁρίζοντος[지평선의]가 적혀 있다.
671행
γυῖα[사지들] 대신 γούνα[무릎들]로 읽으며 바르베리니본과 같다. 조금 뒤의 ὦμος[어깨]는 Vratisl.·모스크바본과 같다.
672행
μετὰ χ.[손과 함께·손 뒤에] 대신κατὰ χειρὸς[손을 따라 아래로]로 읽는다. 비교 독법의 명사는 약기되어 있다.
682행
ἠελίῳ대신ἠλίῳ[태양에·태양으로]로 읽어 모음이 줄어든 형태를 쓴다.
688행
δ’ ὅσον[그러나 …하는 만큼] 대신ὅσον[…하는 만큼]으로 읽어 연결 불변사를 생략한다.
691행
Ὄρνις τ’ ἠδ’ Αἰητός τε[새와 독수리도]로 읽는다.
695행
ἀστερίῃ[별이 빛나는, 여격] 대신 οὐρανίη νύξ[하늘의 밤]으로 읽는다. 모스크바본과 같다.
703행
οὔτι γ’ ἄδην[전혀 충분하지 않게] 대신 Οὐ μὲν ἄδην[참으로 충분하지 않게]으로 읽는다. 모스크바본·그로티우스 필사본·Vratisl.본·바르베리니본과 같다.
707행
τὰ μὲν[한편 그것들을, 중성] 대신τοὺς μὲν[한편 그들을, 남성]로 읽는다.
714행
πανσυδίῃ대신πασσυδίην[모두 함께]으로 읽는다. 자음과 어미가 다른 부사형이다.
717행
δέ μιν[그러나 그를] 대신γε μὲν[실로 한편]으로 읽는다.
720행
ἀντέλλωσιν[그것들이 떠오르도록·떠오를 때]으로 읽는다.
721행
τότε πρώτῃ[그때 처음에]로 적어 어순을 뒤집는다.
723행
αὐτῷ[그에게] 대신 αὐτοῦ[그의·그곳에]로 읽는다. 같은 곳에는 ἄρκτος[곰, 주격] 대신 ἄρκτου[곰의]가 있다.
724행
대조·연결의 δὲ 대신 덧붙이는 τε로 읽는다. 모스크바본·알두스 판·1534년 바젤 판과 같다.
729행
- 가능·조건을 나타내는
κε대신 강조하는γε로 읽는다.
731행
- 빈 필사본에는
ἠὲ[또는] 앞의γ’가 없다. 조금 뒤에는πλόου[항해의] 대신πλέον[더 많이]으로 읽으며 모스크바본과 같다.
732행
- 강조하는
γε대신 덧붙이는τε로 읽는다.θεοί[신들] 뒤의γ’를 생략한다. 이 행 뒤에 우리 필사본에는τέλος, τῶν ἀντικαταδύσεων καὶ συνανατολῶν[맞은편에서 지는 것들과 함께 떠오르는 것들의 끝]이라고 쓰여 있다.40
기상 징후4142
3행
πρώτῃ[첫째에, 여성 여격] 대신πρῶτον[첫째로·처음]으로 읽는다.
5행
διχάσι대신διχάσει[둘로 가르리라]로 읽는다. 미래형으로 읽히는 어형이다.
7행
εἴρῃ 대신 εἴρει[잇는다·말한다]로 읽는다. 접속법과 직설법의 어미 차이이며 Vratisl.·모스크바본과 같다.43
10행
ὥρα[때·계절, 주격] 대신ὥρῃ[때에·계절에]로 읽는다.
17행
ὄγμον[고랑을] 대신οἶμον[길을]으로 읽는다.
18행
ἐμπλήσει[가득 채우리라]는 알두스 판과 같다.44
24행
Ποσειδάονος[포세이돈의]는 모스크바본과 같다.45
26행
μέλει[관심을 끈다] 대신 μέλοι[관심을 끌 수 있으리라]로 읽는다. 같은 모스크바본 및 Vratisl.본과 같다.
27행
οὐρεῖν[지켜보다] 대신 εὑρεῖν[찾다]로 읽는다.46
30행
ἀεί 대신 αἰεὶ[언제나]로 읽어 부사의 어형을 달리한다.
31행
τὰ[그것들을]를 생략한다. 조금 뒤에는 ἄλλον[다른 이를] 대신 ἄλλῳ[다른 이에게]가 있다. 둘 다 모스크바본과 같다.
33행
τίς[누구] 뒤의τε[그리고]가 없다.
38행
αἴκε θέλῃ, καὶ ἐσαυτίκα δώσει[원한다면, 곧바로 줄 것이다] 대신αἴκ’ ἐθέλησιν, ἐς αὐτίκα δώσει[원한다면, 곧바로를 향하여 줄 것이다]로 읽는다. 동사 어형과 낱말 분리를 달리한 독법이다.
39행
모스크바본에서와 마찬가지로 빈 필사본에는 οὖν[그러므로]가 없다.
41행
που ε.[어딘가·아마 …] 대신 τοι ἐρέει[네게 말하리라]로 읽는다. Vratisl.·모스크바·바르베리니본과 같다.
44행
τοι[네게·실로] 대신που[어딘가·아마]로 읽는다.
45행
περὶ[둘레에] 대신παρὰ[곁에]로 읽는다.
49행
ἀεξομένην[커져가는 것을, 대격] 대신ἀεξομένης[커져가는 것의, 속격]로 읽는다.
56행
ἐπ’ ἀμφ.[양쪽 위에] 대신 ἀπ’ ἀμφοτέρων[양쪽에서부터]으로 읽는다. 스토바이오스 E. P. 61·62쪽과 같다.47
60행
ἀγυιοῖ 대신 ἀγυιεῖ[지체를 약하게 하리라]로 읽는다. 같은 스토바이오스 및 모스크바 필사본과 같다. 조금 뒤에는 διδάσκει[가르친다]와 ἐπινεύει[고개를 끄덕인다]로 읽는다.
64행
ἑλίσσῃ 대신 ἑλίσσοι[돌릴 수 있으리라]로 읽는다. 동사의 법을 달리하는 어미이며 알두스 판 및 1534년 바젤 판과 같다.48
66행
- 가능·조건의
ἂν대신αὖ[다시]로 읽는다.
67행
- 어미가
— έρον인 비교 독법 대신ἀμφοτέρων[양쪽의]으로 읽는다. 원문은 비교되는 낱말의 끝만 제시한다.
71행
πάντα[모든 것들] 대신πάντῃ[어느 쪽으로나]로 읽는다.
72행
ὑετοῖο[비의] 대신ἀνέμοιο[바람의]가 앞 행 끝에서 이곳으로 잘못 들어왔다. 그러나 같은 필체로 위에ὑετοῖο라고 적혀 있다.
74행
πέληται[그것이 있게 되다] 대신 πέλονται[그것들이 있다]로 읽는다. 모스크바본과 같다.
75행
μὲν[한편] 대신 μὴν[실로]로 읽는다. Vratisl. 필사본과 같다.
76행
끝부분에는 διχομήνης[보름의, 여성형] 대신 διχομήνου[보름의, 남성·중성형]가 있다. 스토바이오스의 아우구스타 필사본(Cod. Aug.)과 같다.
77행
Φθιμένην. ἔχεται κ. τ. λ.[줄어든 것을. 붙잡힌다 등] 대신Φθινομένην δέχεται[줄어가는 것을 받아들인다]로 읽는다.
78행
τῇ δὲ[그러나 그 여자에게·그것에] 대신 ἠδὲ[그리고]로 읽는다.
79행
κυκλώσονται[둘러싸게 되리라]는 모스크바본과 같다.
83행
περιτροχάοιντο[둘레를 달려갈 수 있으리라]는 Vratisl.본과 같다.
84행
Φέροι[나를 수 있으리라]가 빠져 있지만, 둘째 필체로 위에 적혀 있다.49
91행
εἴης[네가 있을 수 있으리라] 대신εἴη[그것이 있을 수 있으리라]로 읽어 동사의 인칭을 바꾼다.
94행
δύνῃ δ’ ἀνέφελος[구름 없이 질 때] 대신δύνει δ’ ἀννέφελος[구름 없이 진다]로 읽는다. 동사의 법과 형용사의 자음 표기가 다르다.
95행
μὲν[한편] 대신 가능·조건의 κεν으로 읽는다. 모스크바·Vratisl.본과 같다.50
96행
περιτέλλει[돌아간다]는 Vratisl.본과 같다.
100행
ὑπείξῃ ἂν ἠελ.[태양의 …에 물러설 때] 대신 ὑπείκωσ’ ἠελίοιο[태양의 …에 물러서면서]로 읽는다. Vratisl.본과 같다.
102행
εἴ τι που ἢ καὶ ἔρευθος[혹시 어디에 붉은 기운이라도 있다면] 대신Εἴ τι οἱ που ἢ ἔρευθος[혹시 그에게 어디에 붉은 기운이 있다면]로 읽는다.
103행
ἐρυθαίνεται[붉어진다]는 모스크바본 및 스토바이오스와 같다.
104행
μελάνει[검어진다]는 Vratisl. 필사본과 스토바이오스의 아우구스타본에 같다.5152
108행
οἱ[그에게]와 ἀνιόντος[올라오는 것의] 사이에 같은 필체로 글자 ἠ가 위에 적혀 있다.
112행
παρατρέχει ἤματί κείνῳ[저 날에 곁을 지나간다]로 읽는다. 앞 독법은 모스크바본과, 뒤 독법은 Vratisl.본과 같다.
114행
κεχρωσμένος[물든] 대신 κεχρημένος[필요로 하는]으로 읽는다. Vratisl.본과 같다.
119행
ἠμερινοῖο 대신 ἠμερίοιο[낮의]로 읽는다. 같은 필사본과 일치한다.
124행
μεσσηγύς대신μεσσηγὺ[사이에]로 읽어 끝 시그마를 쓰지 않는다.
125행
ἔτ’[아직·더]가 없으며,εἰς대신ἐς[…안으로]를 쓴다.
126행
ἀννέφελος[구름 없는]으로 읽는다.
130행
ὁπότ’대신ὅτ’[…할 때]로 읽는다.
131행
τανύωνται[뻗을 때·뻗도록] 대신 τανύονται[뻗는다]로 읽어 접속법을 직설법으로 바꾼다. Vratisl.·모스크바본과 같다.53
132행
ἀμαλδύνηται[희미해지다]는 Vratisl. 필사본과 같다.
134행
Φανήμεναι[나타나다] 대신Φαήμεναι로 읽어 뉴가 없는 형태를 적는다.
135행
Φαίνωνται[보이도록·보일 때] 대신 Φαίνονται[보인다], 조금 뒤에는 ἄλλῃ[다른 쪽에] 대신 ἄλλαι[다른 것들이, 여성]로 읽는다. 둘 다 모스크바 필사본과 같다.
137행
μηδ’ ἀ.[그것들조차 … 하지 말라] 대신 띄어 쓴Μὴ δ’ αὐτὰς[그러나 그것들을 … 하지 말라]로 읽는다.
140행
μᾶλλον κνέφαος[어둠의 것이 더] 대신μᾶλλον ἐκ νέφαος[구름에서 더]로 읽어 낱말 분리와 형태를 바꾼다.
145행
ἠελίου대신ἠελίοιο[태양의]로 읽어 속격 어미를 달리한다.
147행
χαλεπώτεραι εἰσί[더 험하다] 대신χαλεπώταται ἦεν[가장 험했었다]으로 읽는다. 비교급을 최상급으로, 현재 표현을 과거 표현으로 바꾼 독법이다.
151행
μηδ’ οὕτω[그렇게도 … 하지 말라] 대신μὴ δ’ οὕτω[그러나 그렇게 … 하지 말라]로 띄어 쓴다.
152행
ἔχωσιν[지닐 때·지니도록] 대신 ἔχουσιν[지닌다]로 읽어 동사의 법을 바꾼다. 모스크바·Vratisl.·바르베리니 필사본들과 같다.
154행
γίγνεται 대신 γίνεται[생긴다]로 읽어 감마가 하나 줄어든 형태를 쓴다. Vratisl. 필사본과 같다.
158행
ἀληθέα τεκμήραιο[참된 것들을 헤아려라] 대신 ἐπίτρεπε σήμασι τούτοις[이 징표들을 믿고 맡겨라]로 읽는다. 바르베리니·Vratisl. 필사본들과 같다.
163행
τι[무엇인가] 대신τοι[네게·실로]로 읽는다.
173행
Φαεινῇ[밝은 것에, 여성 여격] 대신 Φαεινοὶ[밝은 것들, 남성 주격]로 읽는다. Vratisl.·모스크바본과 같다.
176행
ἀχλυόεντι[안개 낀 것에] 대신 ἀχλυόωντι[안개가 끼는 것에]로 읽는다. Vratisl.본과 같다.
177행
Σήματα δέ τ’ ἀνέμοιο[그리고 바람의 징표들]는 바르베리니본과 같다.
183행
κινυμένου대신κιννυμένου[움직이는 것의]로 읽어 뉴를 겹쳐 적는다.
184행
ποτέωνται[날아다니도록·날아다닐 때] 대신 ποτέονται[날아다닌다]로 읽는다. 모스크바·Vratisl. 필사본과 알두스 판에 같다.
190행
πολλοί[많은 것들, 남성 주격] 대신πολλῇ[많은 것에·크게, 여성 여격]로 읽는다.
191행
ἄκροι[끝의 것들, 남성 주격] 대신 ἄκρον[끝의 것, 중성·남성 대격]으로 읽는다. 모스크바 필사본과 알두스·1534년 바젤·그로티우스 판에 같다.54
192행
ἔνθεν[거기에서부터] 대신 ἔνθα[거기에]로 읽는다. Vratisl.·모스크바본과 같다.
197행
εἰ대신ἤν[만약]으로 읽는다. 조금 뒤에는ἐναντίον[마주하여] 대신ἐναντίοι[마주한 것들]로 읽으며 모스크바본과 같다.
198행
ἄλλοις ἕξ.[다른 이들에게 …] 대신 ἄλλοι δ’ ἕξ.[그리고 다른 이들은 …]로 읽는다. 모스크바·Vratisl.본과 같다. 같은 곳에 πεφύλαξο[주의하라] 대신 πεφύλαξαι[너는 주의한 상태다]가 있으며 바르베리니본과 같다. ἕξ.는 원문의 약기를 남겼다.
205행
τοσσάδε대신τοσάδε[이만큼의 것들]로 읽어 시그마를 하나만 적는다.
211행
ὑδάτασσι[물들에·물들로]로 읽는다.
215행
βοόωσι 대신 βωάωσι[울부짖다]로 읽어 모음을 달리 적는다.
218행
ἀρχομ.[시작하는 것의] 대신 ἐρχομένου[다가오는 것의], 또 ὑπέκυψε[아래로 몸을 굽혔다] 대신 ὑπέτυψε[아래에서 쳤다]로 읽는다. Vratisl. 필사본과 같다.
219행
Ἤπου대신Ἦ που[참으로 아마]로 띄어 적고 악센트를 달리한다.
221행
πολλῇ[많은 것에·크게] 대신 πολλὰ[많은 것들·많이]로 읽는다. 알두스 판과 같다.
228행
ταὶ[그것들, 여성] 대신τοὶ[그것들, 남성]로 읽는다.
229행
ἐφθειρήσαντο[털을 골랐다·이를 잡았다]는 Vratisl.본과 알두스 판에 같다.
230행
ψοφέει대신ψοφάει[소리를 낸다]로 읽어 동사 모음을 달리한다.
234행
καί που καὶ κόρακες δίους γε σταλαγμούς[그리고 어쩌면 까마귀들도 제우스의 빗방울들을]로 읽는다. 이 인용에는 서술어가 적혀 있지 않다.55
237행
μακρὸν[길게·긴 것을] 대신μικρὸν[조금·작은 것을]으로 읽는다.
240행
λεληκώς대신λελακώς[소리 지른]으로 적었다. 알파 위에는 에타가 적혀 있다.56
242행
γινέσθω 대신 Γιγνέσθω[생기게 하라]로 읽어 감마가 더 있는 형태를 쓴다. 모스크바본과 같다.
243행
Δάκνωσι[물어뜯다]는 Vratisl.본·알두스 판·1534년 바젤 판에 같다. 같은 곳의 ἱμείρονται[바란다]는 Vratisl.본과 같다.
244행
ἀγείρονται[모여든다]는 알두스 판과 1534년 바젤 판에 같다.
245행
μηδ’ ἢν ὑπό[또 … 아래에 있더라도 … 하지 말라] 대신μὴ δ’ ὑπὸ[그러나 … 아래에서 … 하지 말라]로 읽는다. 조금 뒤에는ὥρῃ[때에] 대신ὥρην[때를]이 있어 Vratisl. 필사본과 같다.
248행
- 통행 독법
μηδ’ εἴ κεν ἐπαυτόφι μαρμαίρωσιν Ἀκτῖνες[광선들이 바로 그곳에서 반짝이더라도 … 하지 말라] 대신μὴ δ’ εἴ κεν ἐτ’ αὐτόφι μαραίνονται Ἀκτῖνες[그러나 광선들이 아직 그곳에서 스러진다면 … 하지 말라]로 읽는다. 연결어의 분리와 동사의 뜻·법이 달라진다.
249행
μηδ’ ἢν[또 …하더라도 … 하지 말라] 대신μὴ δ’ ἢν[그러나 만약 …이라면 … 하지 말라]로 띄어 쓴다.
250행
Φορέωνται[움직여 갈 때·움직여 가도록] 대신 Φορέονται[움직여 간다]로 읽어 동사의 법을 바꾼다. 알두스 판과 같다.
251행
μηδὲ[또한 … 아니다] 대신μὴ δὲ[그러나 … 아니다]로 띄어 쓴다. 253행에서도 같은 방식으로μὴ δὲ다.
257행
Πυθμέναι는 잘못된 독법이다. 바닥·밑동을 뜻하는 어근에 붙은 어미를 인쇄대로 보존한다.
258행
Φαίνονται[보인다]는 Vratisl.본과 알두스 판에 같다.
259행
περὶ[둘레에] 대신 παρὰ[곁에]로 읽는다. 모스크바본과 같다.
261행
παραθλίβηται[옆으로 눌릴 때·눌리도록] 대신παραθλίβεται[옆으로 눌린다]로 읽어 동사의 법을 바꾼다.
269행
Γινέσθω대신Γιγνέσθω[생기게 하라]로 읽어 감마가 더 있는 형태를 쓴다.
270행
Ὥρῃ ἐν ἑσπερίῃ κράξῃ πολύφωνα κορώνη[저녁때 까마귀가 요란하게 울 때]로 읽는다.
272행
μεταθρόαι대신μετ’ ἀθρόαι[그 뒤에 한데 모인]로 띄어 쓴다. 조금 뒤에는κεκληγότες대신κεκληγῶντες[울어대는 이들]로 읽어 분사의 어형을 달리한다.57
273행
πλειότεροι[더 많은 것들, 남성 주격] 대신 πλειότερον[더 많이]으로 읽는다. Vratisl. 필사본과 같다.
276행
περὶ[둘레에] 대신 κατὰ[…을 따라]로 읽는다. 조금 뒤의 ἐπ’ αὐτοῦ[그것 위에]는 Vratisl.본과 같다.
281행
οὐρανόθεν[하늘에서] 대신 ἀστερόθεν[별에서]으로 읽는다. Vratisl.본·모렐리우스·스테파누스 및 옥스퍼드본 난외와 같다.5859
282행
οὐδέ ποθεν[어디에서라도 … 아니다] 대신 οὐδ’ ὄπιθεν[뒤에서도 … 아니다]로 읽는다. Vratisl. 필사본 난외와 같다.
283행
ὑποτρέχῃ[아래로 달려갈 때·달려가도록] 대신ὑποτρέχει[아래로 달려간다]로 읽어 동사의 법을 바꾼다.
287행
ἐπ’ αὐταῖς[그것들 위에] 대신 ὑπ’ αὐταῖς[그것들 아래에]로 읽는다. Vratisl.본과 같다.
295행
ἐπὶ ὄψιον[늦은 때를 향하여] 대신ἐπόψιον[늦은]으로 한데 적는다.
297행
πρόσσω[앞으로] 대신 τρόσω로 읽는다. Vratisl.본과 같다. 같은 곳에는, 판독이 확실하다면, κηροῖο[밀랍의] 대신 κηροῖς[밀랍들에·밀랍들로]가 있다. 첫 어형의 자음은 인쇄대로 보존한다.
301행
μηδ’ ὅτε[…할 때에도 … 하지 말라] 대신μὴ δ’ ὅτε[그러나 …할 때 … 하지 말라]로 띄어 쓴다. 조금 뒤에는ἐν[…안에] 대신 가능·조건의κεν, 또Φέρηται[그것이 운반될 때] 대신Φέρωνται[그것들이 운반될 때]가 있다. 뒤의 두 독법은 Vratisl.본과 같다.
302행
αἰθύσσωσι[일렁일 때·일렁이도록] 대신αἰθύσσουσι[일렁인다]로 읽는다. 같은 곳에μαραινομένοιο대신μελαινόμεναι[검어지는 것들, 여성]가 있으며 모스크바본과 같다. 비교 어형 μαραινομένοιο는 「시들어 가는·빛이 약해지는」이라는 뜻이다.
306행
πηγνυμένη νιφετῷ[눈보라로 굳어지는]로 읽는다.
308행
ἔχει πυριλαμπέος ἐγγύθι μύξης[불빛 나는 심지 가까이에 지닌다]는 모스크바본과 같다.
313행
ἀπείρητοι대신ἀπείριτοι[끝없는·헤아릴 수 없는]로 읽어 모음 철자를 바꾼다.
314행
χερὸς 대신 χειρὸς[손의]로 읽어 이중모음이 있는 형태를 쓴다. Vratisl.본과 같다.
317행
Μηδὲ ἄδην[충분하더라도 … 하지 말라] 대신 Μὴ μὲν ἄδην[참으로 충분하게 … 하지 말라]로 읽는다. 바르베리니본과 같다.
319행
끝부분에서 강조 불변사 γε 대신 οἱ[그에게·그들은]로 읽는다. Vratisl.·모스크바 필사본들과 같다.
322행
μέσσην[한가운데의 것을] 대신μέσσῃ[한가운데에]로 읽어 대격을 여격으로 바꾼다.
324행
γέμεν[뜻·분절 미확정] 대신δὲ μὲν[그러나 한편]으로 읽는다. 조금 뒤에는ἔσχατος[맨 마지막의] 대신ἔξοχος[두드러진]가 있다.60
325행
γάρ[왜냐하면] 대신καὶ[그리고]로 읽는다.
327행
Τῷ δέ γ’ ἀφ.대신Τῷ δέ τ’ ἀφ.로 읽는다. [그러므로 …]라는 구절에서 강조 불변사γ’를 덧붙이는τ’로 바꾸며, 마지막 낱말은 원문이 약기했다.
328행
οὕτως[이렇게] 대신 Αὕτως[이와 같이·그대로]로 읽는다. 바르베리니·Vratisl. 필사본과 같다. 조금 뒤에는 * ὑπεραρθῇ[위로 들릴 때] 대신 ὑπεράνθει[위에 꽃피운다]로 읽는다.
329행
ἐπιφράσσασθαι[눈여겨보다]는 모스크바본·Vratisl.본·알두스 판·1534년 바젤 판과 같다.
337행
ἄρσενα[수컷의 것들, 대격] 대신ἄρσεσι[수컷들에게]로 읽는다.61
338행
- 끝부분에서
ὀχέωνται[교미할 때·교미하도록] 대신ὀχέονται[교미한다]로 읽어 동사의 법을 바꾼다.
342행
Φαίνουσι[보여 준다] 대신Φαίνωσιν[보여 줄 때·보여 주도록]으로 읽는다. 조금 뒤에는βιβαιόμεναι[걸어가는 것들] 대신βιαιόμεναι[강요하는 것들]가 있지만, 둘째 필체로 베타가 위에 적혀 있다.
346행
ἐρχομένῃσι대신ἐρχομένοισι[다가오는 것들에게]로 읽어 여성형을 남성·중성형으로 바꾼다.
348행
Πλειότερον Φορέωνται ἐπὶ χρόνον, οὐδ’ ἅμα πολλαί[더 오랜 시간 움직여 다니며, 많은 것들이 한꺼번에 그러지도 않는다] 대신Πλειότεραι προτέρων τε ἐπὶ χρόνον οὐ μάλα πολλὴ[이전 것들보다 더 많은 것들이, 시간에 걸쳐 아주 많지는 않은]로 읽는다. 후자의 어미와 구문은 거친 인쇄형대로 남긴다.62
351행
ὀρύσσωσι[파다]와 다음 행의 τείνωσι[뻗다]는 Vratisl. 필사본과 같다.
355행
ἀρότοισι[쟁기질들에] 대신 ἀρότῃσιν[밭 가는 이들에게]로 읽는다. 바르베리니본과 같다.
357행
μήπω — μηδὲ[아직 … 하지 말라 — 또한 … 하지 말라] 대신 μὴ πω — μὴ δὲ[아직 … 하지 말라 — 그러나 … 하지 말라]로 각각 띄어 적는다.
358행
εὐετυῖ 대신 εὐεστοῖ로 적으며 Vratisl. 필사본과 같다. εὐεστοῖ는 εὐεστώ(풍요·번영)의 여격으로 「풍요로」라는 뜻이다. 비교형 εὐετυῖ의 어형 문제는 남긴다. 같은 곳에는 χαίρῃ[기뻐할 때] 대신 χαίρει[기뻐한다]가 있다.63
359행
μηδ’ εἶεν[또한 …이지 않기를] 대신Μὴ δ’ εἶεν[그러나 …이지 않기를]로 띄어 쓴다.
360행
μηδὲ π.대신μὴ δὲ πλέονες[그러나 더 많지는 않기를]로 띄어 쓴다. 비교 독법의 마지막 낱말은 원문이 약기했다.
362행
οὐδὲ[또한 … 아니다] 대신Οὐ δὲ[그러나 … 아니다]로 띄어 쓴다.64
365행
κενεός 대신 κενὸς[빈]으로 읽어 모음이 줄어든 형태를 쓴다. 행 끝에는 ἔλθῃ[올 때·오도록] 대신 ἔλθοι[올 수 있으리라]가 있다.
367행
Αὐταῖς[그것들에게] 대신 ταύταις[이것들에게]로 읽는다. 바르베리니본과 같다.
375행
ἐρειδόμενος[기대는·버티는 이, 남성]는 잘못된 독법이다.
376행
— πλήσσω —대신ἀναπλήσωσι[가득 채우다]로 읽는다. 비교 독법은 시그마를 겹친 부분만 제시한다.
379행
ποίης[풀의, 여성 속격] 대신 ποίου[어떠한 것의]로 읽는다. 바르베리니 필사본과 같다.
380행
πυκνῇσι[빽빽한 것들에게, 여성] 대신 πυκινοῖσι[빽빽한 것들에게, 남성·중성]로 읽으며 모스크바본과 같다. 같은 곳에서는 어미가 — να인 형태 대신 * κελευόμεναι[재촉받는 것들, 여성 주격]로 읽는다.
382행
κινυμ.대신κιννυμένου[움직이는 것의]로 읽어 뉴를 겹쳐 적는다.
383행
- 어미가
— σωνται인 독법 대신περιλικμήσονται[사방으로 혀를 날름거리리라]로 읽는다. 동사의 어미와 시제·법 관계를 달리한다.
384행
δεξιτερᾶς[오른쪽의, 여성 속격] 대신δεξιὰ[오른쪽의 것들·오른쪽으로]로 읽는다. 끝부분에는 어미가— σωνται인 형태 대신τανύσονται[뻗으리라]가 있다.
386행
Ἠ δ’ ὅτε[또는 …할 때] 대신Οὐδ’ ὅτε[…할 때에도 … 아니다]로 읽는다. 같은 곳에는 어미가— ωνται인 형태 대신ἀγέρονται[모인다]가 있으며 1534년 바젤 판과 같다.
387행
ἐρχόμεναι대신Ἐρχόμενοι[다가오는 이들]로 읽어 여성형을 남성형으로 바꾼다.
398행
- 아마도
Ἐσσομένων[있게 될 것들의] 대신Ἑσπομένων[따라오는 것들의]인 듯하다. 원주의 추정이라는 유보를 남긴다.65
399행
ἠὲ 대신 ἢ[또는]로 읽는다. 조금 뒤의 ἢ καὶ τριτάτην[또는 셋째도]는 모스크바·Vratisl. 필사본들과 같다.
400행
εἴποτε[언젠가 …한다면] 대신εἴποθι[어딘가에서 …한다면]로 읽는다.
401행
ὀρχηθμοῖσι[춤들로·춤들에]로 읽는다.
405행
ᾤχετο χέρσῳ[육지로 갔다] 대신οἴχεται χέρσον[육지로 간다]으로 읽는다. 동사의 시제와 명사의 격이 달라진다.
408행
Φαίνοι[드러낼 수 있으리라] 대신 Φαίνει[드러낸다]로 읽는다. 바르베리니 필사본과 같다.
410행
κατόκνησο[주저하여 게을리하라] 대신 κατόνησο[유익을 얻어라]로 읽는다. 모스크바본과 같다.66
413행
περιόντος[남아 있는 것의·둘러 있는 것의] 대신 παριόντος[지나가는 것의]로 읽는다. 모스크바본·Vratisl.본·알두스 판·스테파누스와 같다.
416행
Ὁ. καὶ σῆμα λέγοι[어떠한 징표를 말하더라도] 대신Ὁπποῖόν τε λέγει σῆμα[그것이 어떤 징표를 말하는지]로 읽는다. 어순과 연결 불변사를 바꾸었으며, λέγει는 「말한다」라는 직설법이다.6768
417행
ἐφισταμένοιο[곁에 서는 것의·다가서는 것의] 대신ἐπερχομένοιο[다가오는 것의]로 읽는다.
422행
σχεδίως[가까이·대략] 대신σχεδίω로 적는다. 끝 시그마가 빠진 어형을 그대로 보존한다.69
별표가 붙은 행은 빈 필사본만의 독법을 보여 준다. 다만 필사자가 바른 글자에서 손을 잘못 놀려 본문에 넣은 명백한 오류의 독법은 의식적으로 생략한다. 가령 58행에서 δὲ[그러나] 대신 σὲ πάμπαν[그대를 온전히]이라고 한 경우다. 본문으로
원주·역주
Footnotes
-
translator_note · 목록의 기준과 별표. 각 항목의 기본 독법은 빈 필사본에서 읽은 어형이다. pro와 loco는 뒤에 적힌 독법 대신 앞에 적힌 독법이 있다는 관계를, cum 또는 c.는 다른 전승과의 일치를 뜻한다. 별표는 이 필사본만의 독법이라는 원전의 표지이며, 정확하다는 보증이 아니다. ↩
-
reservation · 제목 원주의 먹번진 글자. 원주에서 58행의 명백한 필사 오류를 예로 드는 첫 어형은 첫 글자 σ만 확실하다. 둘째 글자는 σὲ 또는 σδ로 읽힐 가능성이 있으나 먹번짐 때문에 확정하지 않았다. σ[?]라는 전사 표지를 쓰고, 이어지는 πάμπαν은 온전히라는 뜻으로 옮겼다. ↩
-
용어 · 아라토스. 이 이문 목록이 다루는 그리스 시인. ↩
-
용어 · 이문 목록. 빈 필사본의 독법을 기준 판본 및 다른 전승과 비교하여 기록한 목록. ↩
-
용어 · 천상 현상. 첫 번째 이문 목록의 작품명. ↩
-
용어 · 모스크바 전승. 모스크바 필사본 또는 그 전승을 가리키는 약호. 원문의 세 철자를 모두 보존한다. ↩
-
용어 · Vratisl. 전승. 이 목록에서 비교되는 필사본 전승의 약호. 소재 도시의 동일시는 확인 전이므로 약호로만 부른다. ↩
-
용어 · 빈 필사본. 제127호(341)로 표시된 조사 대상 필사본. noster도 이 필사본을 가리킨다. ↩
-
용어 · 아킬레우스 타티우스. νίσσεται라는 독법의 증언자로 인용되는 약호. 본문은 약호를 보존하며 상세 인물 동일시는 하지 않는다. ↩
-
용어 · 바르베리니 전승. 바르베리니 필사본 또는 그 독법을 가리키는 약호. ↩
-
textual_criticism · χερσὶ 위에 적힌 글자. 97행의 위첨자는 원면 확대와 뒤의 χειρί를 함께 보아 ιρὶ로 읽었다. 붙어 인쇄된 ι와 ρ가 ψ처럼 보이지만 이를 한 글자 ψ로 옮기지 않았다. 손들로라는 복수 독법을 손으로라는 단수 독법으로 읽게 하려는 교정이라는 원주의 설명을 보존했다. ↩
-
translator_note · 필사본과 판본의 약호. codd.는 필사본들, cod.는 필사본, ed.와 edd.는 판본과 판본들이다. 이름만 있는 c. Oxon. 같은 짧은 표기는 해당 전승 또는 본으로 옮기고, 원주에 명시되지 않은 경우 필사본인지 인쇄본인지 단정하지 않았다. in marg.는 난외, supra scriptum은 행 위에 적힌 글을 가리킨다. ↩
-
용어 · 옥스퍼드 전승. 필사본·판본·난외 독법을 문맥에 따라 구별하여 인용하는 약호. ↩
-
reservation · 짧은 약기와 문법적 연결. ἰσαυτός와 αὐτῶν ὀλίγου처럼 문맥이 잘린 인용은 이 목록만으로 격 관계를 완전히 확정하기 어렵다. 인쇄된 어형의 뜻을 좁게 드러내고 완결된 원시를 추정하여 만들지 않았다. ↩
-
용어 · 페르세우스. 별자리 인명의 속격으로 제시된 독법. ↩
-
용어 · 헤르메스. 269행 독법에 나오는 그리스 신명. ↩
-
translator_note · 행 번호의 비연속 순서. 301행 항목의 304·307행 참조 뒤에 별도의 304행 항목이 나온다. 이는 인쇄 목록의 순서이므로 숫자순으로 재배열하거나 하나를 삭제하지 않았다. ↩
-
용어 · 팔라티누스 필사본. 행 번호별로 비교되는 필사본 계열의 원문 약호. ↩
-
용어 · 뱀주인자리·뱀주인. 목적격과 속격 등으로 달리 적힌 별자리 호칭. ↩
-
reservation · 불규칙한 Ἐξήεις. 492행의 Ἐξήεις를 뒤의 ἑξείης와 같은 철자로 정규화하지 않았다. 차례대로라는 비교 독법의 뜻은 분명하지만 앞 어형의 통사 관계는 이 짧은 이문만으로 확정하지 않았다. ↩
-
용어 · 히아데스. 플레이아데스와 대조되는 별무리 이름. ↩
-
용어 · 플레이아데스. 삽입 시행의 독법에서 히아데스를 대신하는 별무리 이름. ↩
-
용어 · 게자리·게. 대격과 속격 차이가 직접 대조되는 별자리. ↩
-
reservation · 삽입 첫 행의 νότι와 νότων. 506행의 훼손된 첫 행과 보들리·바르베리니 전승에 따른 교정은 서로 별개의 인용이다. νότῳ, νότι, νότων, ὅτι의 인쇄형과 어순 차이를 보존했다. νότῳ와 νότων은 남쪽을 뜻하는 νότος뿐 아니라 등을 뜻하는 νῶτον의 어형이 연관될 가능성도 있어, 짧은 풀이에서 남쪽만을 확정하지 않았다. 특히 νότι의 기능과 두 인용의 통사 연결은 이 대목만으로 확정하기 어렵다. 인쇄된 악센트를 몰래 고치거나 짧은 교정문을 매끄러운 완결 문장으로 보충하지 않았다. ↩
-
용어 · 불레. 기준 판본과 여러 주해를 편집한 학자. V. C.는 명망 높은 이라는 경칭으로 옮긴다. ↩
-
용어 · 보들리 필사본. 펠가 삽입 시행들을 발표할 때 사용했다고 하는 필사본. ↩
-
용어 · 펠. 옥스퍼드 아라토스 판본을 편집하고 보들리 필사본의 삽입 시행을 처음 발표한 펠을 가리킨다. 공통 명칭을 따르되 라틴어 굴절형은 원문대로 보존한다. ↩
-
용어 · 아레스. 삽입 구절 Ἀντ’ ἄρεως의 어형을 따른 신명 풀이. 짧은 문맥의 의미는 유보한다. ↩
-
용어 · 염소자리·염소. 삽입 시행의 어려운 구문에 나오는 별자리 속격. ↩
-
용어 · 컵자리·술잔. 별자리 이름은 컵자리이며 시구의 그릇 표현에서는 술잔으로 옮긴다. ↩
-
용어 · 바다뱀자리·물뱀. 별자리 이름은 바다뱀자리이고 원문 속격의 동물 표현은 물뱀으로 옮긴다. ↩
-
translator_note · 삽입 시행과 실제 인용의 범위. 496·506·524행 주해는 각각 열여섯·열한·열네 시행이 삽입된다고 설명한다. 여기서 실제 적은 짧은 이문과 인용만 옮겼다. 원주가 참조만 한 나머지 시행을 다른 판본에서 가져와 삽입하지 않았다. ↩
-
reservation · Ἀντ’ ἄρεως와 ἱππαύχενον. Ἀντ’ ἄρεως는 적힌 어휘대로 아레스 대신이라고 옮겼지만 생략된 문맥의 뜻은 확정하지 않는다. ἱππαύχενον도 말의 목 같은이라는 형태상의 뜻을 드러냈으며 ὑπαύχενον으로 몰래 고치지 않았다. ↩
-
용어 · 아라토스 고찰. 불레의 아라토스 관련 고찰을 가리키는 출전 서명. 약칭과 쪽수를 보존한다. ↩
-
reservation · 먹번진 행 번호와 어두. 293행의 마지막 숫자는 원면에 부분적으로 흐리지만 앞뒤 항목과 인쇄 흔적에 따라 293으로 전사했다. 301행 κκίει와 544행 κκλέουσιν의 어두는 정상적인 어형으로 고치지 않고 별도 판독 확인이 필요한 것으로 남겼다. ↩
-
용어 · 히파르코스. 다른 필사본들과 함께 독법의 증언자로 제시되는 천문 저자. ↩
-
reservation · ὁπτῆμος의 자음. 568행은 통상형 ὁππῆμος를 비교 대상으로 두고 앞쪽에 ὁπτῆμος로 읽히는 자음을 인쇄했다. 어색한 형태를 같은 낱말로 통일하지 않았으며 그 판독을 유보로 남긴다. ↩
-
reservation · ὑπουρ.의 미확정 약호. 616행의 ὑπουρ.는 아래의 꼬리라고 단정할 수 없다. 비교되는 ἐπουρανίων을 보면 ὑπουρανίων의 약호일 가능성도 있지만, 원전이 낱말을 끝까지 제시하지 않았으므로 원형을 보존하고 뜻은 확정하지 않았다. ↩
-
용어 · 무릎 꿇은 이. 이 목록의 인쇄형 그대로 제시된 별자리 호칭. ↩
-
용어 · 맞은편에서 짐·함께 떠오름. 필사본의 끝맺음에 적힌 천체 출몰 관계의 이름. ↩
-
translator_note · 목록의 끝에 적힌 필사본 종결어. 『천상 현상』 732행 항목의 τέλος 문구는 빈 필사본에 실제 적혔다고 보고한 종결어이므로 번역에 포함했다. 다음 『기상 징후』는 별도의 행 번호 3부터 시작한다. ↩
-
용어 · 기상 징후. 행 번호가 새로 시작되는 두 번째 이문 목록의 작품명. ↩
-
translator_note · 인칭과 이어짐. εἵρεαι와 εἵρεται는 원어의 서로 다른 인칭 형태를 보존했다. 이 짧은 항목에서는 이어져 있다는 동사의 뜻을 기준으로 옮겼다. εἴρει는 잇기와 말하기의 어휘 가능성을 함께 남겼다. ↩
-
용어 · 알두스 판. 그리스어 독법을 대조하는 인쇄 판본의 약호. ↩
-
용어 · 포세이돈. 『기상 징후』 24행의 속격으로 제시된 그리스 신명. ↩
-
translator_note · οὐρεῖν의 동형어. οὐρέω에는 소변보다와 지켜보다라는 서로 다른 동형어가 있다. 여기서는 εὑρεῖν, 찾다와 대조되는 관찰 문맥에 맞춰 지켜보다로 옮겼다. 다의 가능성을 원문에 없는 사건으로 단정하지 않는다. 두 항목은 퍼먼 대학교 Greek Reader의 LSJ 어휘 자료에서도 구별된다. ↩
-
용어 · 스토바이오스 E. P.. 이 목록의 출전 약호를 그대로 보존한다. 미확정 서명을 임의로 풀어 쓰지 않았다. ↩
-
용어 · 바젤 판. 1534년 바젤 판본을 가리키는 서지 약호. 인쇄된 연도를 보존한다. ↩
-
translator_note · 주해자와 필체의 구별. noster는 이 목록의 작성자가 조사한 빈 필사본을 뜻한다. prima manu는 첫째 필체, manu secunda는 둘째 필체로 옮겼다. 필체의 순서가 곧 서로 다른 필사자의 확정된 신원을 뜻하지는 않는다. 현대 번역자의 수정과도 구별된다. ↩
-
translator_note · 강조·조건 불변사. γε는 강조, κε·κεν·ἄν은 가능·조건과 관련되는 불변사다. 이문이 이들만 바꾸는 경우 각각의 기능을 한국어로 밝혔으며 이를 수치나 의미 없는 문자 목록으로 취급하지 않았다. ↩
-
용어 · 스토바이오스. 『기상 징후』 독법과 문구의 증언자로 인용되는 저자. ↩
-
용어 · 아우구스타 필사본. 스토바이오스의 독법을 전하는 필사본 약호. 지역·소장처의 더 상세한 동일시는 이 목록만으로 확정하지 않는다. ↩
-
translator_note · 접속법·희구법·직설법. 동사 어미의 법 차이는 한다, 할 때·하도록, 할 수 있으리라 같은 최소 풀이로 구별했다. 짧은 인용만으로 절의 기능이 정해지지 않는 곳에서 목적절이나 조건절 하나를 확정한 것은 아니다. ↩
-
용어 · 그로티우스. 필사본 또는 판본의 이름으로 나타나는 학자. ↩
-
용어 · 제우스. 신명의 속격과 제우스에게 속한다는 형용사로 쓰인다. ↩
-
translator_note · 행 위의 모음 교정. λελακώς의 α 위에 η가 있다는 말은 원주의 관찰이다. 인쇄 독법을 바로 λεληκώς로 대체하지 않고 아래 어형과 위첨자를 모두 옮겼다. ↩
-
translator_note · 모음·자음의 작은 차이. 같은 뜻을 지닌 어형도 모음 하나, 겹자음, 어미가 다르면 원전이 대조하는 두 형태를 모두 남겼다. 의미가 바뀌는 경우와 단순 형태 차이를 구별해 설명했다. ↩
-
용어 · 모렐리우스. 별에서라는 독법을 공유하는 전승으로 제시된 편집자의 약호. ↩
-
용어 · 스테파누스. 두 철자로 인용되는 편집자 약호. 원문이 제시하지 않은 개인 이름은 덧붙이지 않는다. ↩
-
reservation · γέμεν의 뜻과 분절. 324행의 γέμεν은 비교형 δὲ μὲν과 함께 볼 때 γε·μέν 불변사의 결합일 가능성도 있다. γέμω에서 나온 가득 차다라는 동사형으로 확정하지 않고, 원형을 유지하며 뜻과 분절을 유보한다. ↩
-
translator_note · 주격·대격·속격의 차이. 항목의 짧은 단어가 사람이나 사물인지 알 수 없는 곳에서는 대명사적 풀이를 쓰되 격과 성·수의 차이를 밝혔다. 남성·여성이라는 말은 해당 어형의 문법적 성을 가리키며 인간의 성별을 뜻하지 않는다. ↩
-
reservation · Πλειότεραι 구절의 거친 연결. 348행의 여성 복수 Πλειότεραι와 단수 πολλὴ, 빠진 동사 때문에 이 독법은 매끄럽게 연결되지 않는다. 통행 구절의 동사를 앞 이문에 몰래 가져오지 않고, 비교·시간·수량 표현을 적힌 만큼 옮겼다. ↩
-
reservation · 훼손된 모음 어형. 302행의 μεραινομένοιο와 358행의 εὐεστοῖ/εὐετυῖ는 정상적인 어형으로 추정 복구하지 않았다. 앞뒤 비교 관계는 옮겼지만 해당 인쇄형의 어휘 뜻은 유보했다. ↩
-
translator_note · 분리된 부정 불변사. μηδέ·οὐδέ와 μὴ δέ·οὐ δέ, μήπω와 μὴ πω의 차이는 낱말 분리 자체가 이문의 내용이다. 한국어에서는 또한·그러나의 차이 또는 띄어쓰기 변화라고 설명하고 원어를 함께 보존했다. ↩
-
translator_note · 원전 자체의 판독 유보. si lectio certa와 Forte는 각각 판독이 확실하다면, 아마도라는 원전의 유보다. 한국어에서도 확정된 독법처럼 바꾸지 않았다. ↩
-
reservation · κατο 계열 동사의 대조. 410행의 κατόνησο와 κατόκνησο는 문자 하나뿐 아니라 어근 분석도 달라진다. 앞은 유익을 얻기, 뒤는 주저하거나 게으르게 하기라는 낱말 뜻으로 옮겼으며, 생략된 부정어나 전체 명령을 보충하지 않았다. ↩
-
translator_note · 짧은 이문을 옮기는 방식. 이 목록은 완결된 시행을 제시하지 않는다. 그리스어 대조형의 뜻은 대괄호 안에, 격·수·법·어순의 차이는 한국어 문장에 드러냈다. 빠진 시구나 약기된 낱말을 다른 자료에서 가져와 채우지는 않았다. ↩
-
reservation · 동사 λέγαι의 불규칙형. 416행의 λέγαι는 비교되는 λέγοι의 정상적 어미로 고치지 않고 인쇄형을 유지했다. 뜻은 말하다라는 어근 수준에서만 제시하고 인칭·법을 확정하지 않았다. ↩
-
reservation · 마지막 σχεδίω. 422행의 σχεδίω는 비교 대상인 σχεδίως의 끝 시그마가 없는 인쇄형이다. 이를 정상 부사로 고쳐 적거나 목록 밖에서 빠진 문장을 보충하지 않았다. ↩