HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 43. II. 빈 필사본 제127호(341호)에서 가져온 아라토스 『천상 현상』의 주해와 낱말 풀이
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 43. II. 빈 필사본 제127호(341호)에서 가져온 아라토스 『천상 현상』의 주해와 낱말 풀이

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P043 개정 독서본

II. 빈 필사본 제127호(341호)에서 가져온 아라토스 『천상 현상』의 주해와 낱말 풀이

여기서 제우스는 창조주를 뜻한다고 이해해야 한다.1

낮의 길이가 늘어나는 것에 관하여. 1월에는 ‘시간들’과 Ϛʺ(½), 2월에는 한 시간, 3월에는 한 시간 반, 제4월에는 한 시간 반, 제5월에는 한 시간, 제6월 곧 6월에는 반 시간이다.2 원주 * 원주 a 원주 b 원주 c

“식물 둘레를 파다”(Φυτὰ γυρῶσαι)] 둥글게 파 놓고 심는다는 뜻이다. 원주 †

크로노스의 별은 파이논이라 부르며, 제우스의 별은 파에톤이라 부른다. 아레스의 별은 피로에이스이며, 빛깔이 크지 않고 독수리자리에 있는 별과 비슷하다. 아프로디테의 별은 에오스포로스이자 헤스페로스이며, 모든 별 가운데 가장 크다. 헤르메스의 별은 스틸본이며, 밝고 작다. 그러므로 크로노스의 별은 30년의 시간에 하늘의 원을 한 바퀴 돌고, 파에톤은 ‘열두 해…’이다. 피로에이스는 ‘그 … 5개월에’이다. 아프로디테의 별은 한 해의 주기를 가지며, 헤르메스의 별도 한 해의 …이다.

[결락 보충 안내] 원주 e·f의 교정에 따르면 파에톤은 “12년의 시간에”, 피로에이스는 “2년과5개월에” 한 바퀴 돈다. Maass1898,44쪽 Achilles18은 목성12년과 금성·수성1년을 병행 증언하며, 화성2년 뒤의 “그리고5개월”은 그 교감주에서 Cleomedes에 따라 제안한 보충이다. 수성의 삭제된 나머지 문구는 1년이라는 의미 이상으로 복원하지 않는다. 게미노스의2년6개월이라는 다른 수치는 별도로 남긴다.34 원주 d 원주 e 원주 f 원주 g 원주 h

“계절들의”(ὡράων)] 네 계절의.

“별들을”(ἀστέρας)] 여기서는 별무리들을 별들이라고 부른다.

모든 붙박이별은 감각으로 보기에 하나의 표면 아래 놓여서, 하늘의 모든 부분과 함께 똑같이 돌아간다. 서로 같은 비율의 속도로 돌지만 같은 속도로 도는 것은 아니다. 같은 비율의 속도를 가진 별이란 같은 시간에 서로 닮은 원호를 움직여 지나가는 별들이고, 같은 속도를 가진 별이란 같은 시간에 길이가 같은 원호를 움직이는 별들이다. ‘자오선 위에 있는 것들이 극들 둘레에 놓인 것들의 …처럼 움직일 것이므로’라고 되어 있다. 하늘이란 무엇인가? 나머지 모든 것을 자기 둘레에 포함하는 것이다. 축이란 무엇인가? 우주의 곧은 지름이다.

[다른 판본 보충: Maass1898,340쪽,19행 주해5–12행] “적도 위의 별들은 극들 둘레에 놓인 별들과 같은 비율의 속도로 움직인다.” 이 판본은 ἰσημερινοῦ(적도), τοῖς(…와)를 읽고 끝의 ὁμοιοταχῶς를 편집자 보충으로 표시한다. 저본의 μεσημβρινοῦ(자오선) 및 불완전한 속격 구문은 해당 전승의 훼손형으로 구별한다.56 원주 i 원주 l

“옮겨 간다”(μετανίσσεται)] 옮겨진다.

“사방으로 균형 잡힌”(ἀτάλαντον ἁπάντῃ)] 같은 거리만큼 떨어져 있는.

“그것을 이끈다”(αὐτὸν ἀγινεῖ)] 그 축을 말한다.

“허리 쪽으로”(ἐπ᾽ ἰξύας)] 등들을 말한다.

“어깨를 서로 마주하여 움직인다”(ἀντωμάδιαι φορέονται)] 곧 어깨들을 함께 두고 있다는 뜻이다.

“뜻에 따라”(ἰότητι)] 의지에 따라.

딕토스는 크레타의 곶이다. 어떤 이들은 향기로운 식물이라고 한다.7

헬리케는 머리에 별 7개(ζʹ), 양쪽 귀에 각각 2개(βʹ), 어깨뼈들에 밝은 별 하나, 가슴에 둘, 등에 밝은 별 1개(αʹ), 뒷다리들에 둘, 발끝에 2개(βʹ), 꼬리에 셋을 가지며, 모두 24개(κδʹ)이다. 이를 발견한 이는 나우플리오스이다.8 원주 m 원주 n 원주 o 원주 p 원주 q

하늘에 어떤 곰들이나 수레들이 실제로 있다고 생각해서는 안 된다. 별자리의 배치에 관하여 합당하게 드는 다섯 가지(εʹ) 이유 때문에 그런 이름이 붙는다. 별들의 이름은 전갈처럼 닮은 모습에 따라 붙거나, 개처럼 일어나는 현상에 따라 붙는다. 개자리가 떠오를 때 땅의 개들이 대개 미쳐 날뛰는 것으로 보이기 때문이다. 또는 곰으로 변한 칼리스토처럼 신화에 따라, 쌍둥이 디오스쿠로이처럼 존경을 표하여, 또는 별자리 대부분처럼 구분하고 가르치기 위해 붙는다. 그러므로 이 곰들은 닮은 모습 때문에 수레라 불리고, 신화에 따라 곰이라 불린다. 원주 r

둘 각각에는 작은 사각형과 수레채가 그려진다. 몸통의 네 별(δʹ)은 작은 사각형이며, 꼬리는 수레채이다. 호메로스는 본래 이름으로는 곰, 별칭으로는 수레라고 부른다. 원주 r

키노수라는 작은 사각형의 각 모서리에 밝은 별 1개(αʹ)씩, 꼬리에 밝은 별 3개(γʹ)를 가지니 모두 7개(ζʹ)이다. 앞서 가는 두 별 가운데 하나 아래에는 ‘극’이라 불리는 또 다른 별이 있는데, 그 둘레를 천구 전체가 도는 것으로 보인다.9 원주 s 원주 t 원주 u 원주 x 원주 y 원주 z

이를 발견한 이는 현자 탈레스이다. 이는 칼리스토의 개 모습이라고도 한다. 칼리스토는 아르테미스와 함께 사냥하던 여인이었다. 그녀가 제우스에게 몸을 더럽혀져 임신한 것이 아르테미스에게 발각되고 그 때문에 짐승으로 변하여 죽었을 때, 개도 함께 죽었다. 개의 꼬리를 가졌기 때문에 이 이름을 지닌다.10 원주 a

용은 서쪽으로 굽어 무릎 꿇은 이의 발 아래에 머리를 둔다.

“뒤섞인다” 등(μίσγονται etc.)] 또는 지평선에 닿는다는 뜻이다.

“바로 그곳의 …” 등(Τῆς δ᾽ αὐτοῦ etc.)] 머리 가까이에.

“머리 한가운데의 위에”(μέσσῳ δ᾽ ἐφύπερθε καρήνῳ)] 굽은 용의 머리라고 이해해야 한다.

이는 황금 사과들을 지키다가 헤라클레스에게 죽임을 당한 용이다. 용 아래에는 그 싸움을 기억하게 하는 헤라클레스의 형상이 놓여 있다. 제우스가 그 형상들의 배치로 싸움을 아주 뚜렷하게 드러내 놓은 것이다. 머리에는 밝은 별 3개(γʹ), 몸에서 꼬리까지는 서로 비슷한 별 12개(ιβʹ)가 있으며, 두 곰 사이에 걸쳐 떨어져 있다. 그 머리는 무릎 꿇은 이의 발바닥 아래에 놓이고, 발 아래의 원에 닿아 있다가 하늘이 움직일 때 오케아노스의 물 가장자리에 이른다. 물속으로 잠기지는 않고, 그 위에 떠서 헤엄치는 듯하기 때문이다. 원주 b 원주 * 원주 c 원주 d

무릎 꿇은 이는 머리에 밝은 별 1개(αʹ), 오른팔에 밝은 별 1개, 양쪽 어깨에 각각 밝은 별 1개, 손끝에 1개, 양쪽 옆구리에 각각 1개를 가진다. 왼쪽 옆구리의 별이 더 밝다. 오른쪽 넓적다리에 2개(βʹ), 무릎에 1개, 굽은 부분에 1개, 정강이에 2개, 발에 1개가 있다. 오른손 위에 1개가 있는데, 이를 몽둥이라 부른다. 사자 가죽에 4개(δʹ)가 있으니 모두 19개(ΙΘ)이다. 원주 e

왕관은 원을 이루어 놓인 별 9개(θʹ)를 가진다. 그 가운데 두 곰 사이를 지나는 뱀의 머리 쪽에 있는 별들이 밝다. 원주 f

막시무스: 그렇지 않다. 왼발은 전갈의 눈 위에도 가슴 위에도 두지 않고, 몸통 위에 둔다. 오른발은 전갈의 밖에 둔다.

같은 이, 곧 막시무스의 말: 집게들이 별을 넷밖에 가지지 않았다는 뜻이라면 어느 정도 변호할 여지가 있다. 그러나 그 안의 별들이 희미하다는 뜻이라면 거짓이다. 그것들은 밝기 때문이다. 원주 g

뱀주인은 머리에 밝은 별 1개(αʹ), 양쪽 어깨에 각각 밝은 별 1개, 오른손에 3개(γʹ), 왼손에 4개(δʹ), 양쪽 둔부에 각각 1개, 양쪽 무릎에 각각 하나를 가진다. 오른쪽의 …에는 밝은 별 1개가 있다. 뱀의 머리 끝에는 두 별이 있으니 모두 16개(ιςʹ)이다. 나머지 별들은 용의 똬리 위에 있다.

[다른 판본 대조: Maass1898,195쪽,1–9행] 후대판은 “오른쪽 정강이에1개, 양발에 각각1개”를 편집자 보충으로 넣고, 이어 “오른발에 있는 것은 밝다”로 읽는다. 라틴어 병행본문은 합계17개를 전한다. 이 보충은 원전의 발 명칭 탈락을 설명하지만, 저본의 합계16을17로 고쳐 인쇄하는 근거로 사용하지 않는다.1112 원주 h 원주 i 원주 l 원주 m

“그렇다면 아스트라이오스의 …이든”(Εἴτ᾽ οὖν Ἀστραίου)] 천문학의 배움을 처음 발견한 이의 것이라는 뜻이다. 참된 혈통이기 때문이다.13

“평온한”(εὔκηλος)] 조용한.

전갈은 양쪽 집게에 각각 별 2개(βʹ)를 가진다. 그중 앞의 별들은 크고 뒤의 별들은 희미하다. 이마에는 밝은 별 3개(γʹ), 배에 둘, 꼬리에 5개(εʹ), 독침에 2개(βʹ)가 있다. 그 별들 가운데 맨 앞서 가면서 모든 별보다 밝은 것은 북쪽 집게의 밝은 별이다. 원주 n 원주 o 원주 p 원주 q

곰지기, 곧 보오테스는 오른손에 지지 않는 별 둘, 머리에 밝은 별 1개(αʹ), 양쪽 어깨에 각각 밝은 별 1개, 양쪽 가슴에 각각 1개를 가진다. 오른쪽 가슴의 별은 밝고, 그 아래에는 희미한 별 1개가 있다. 팔꿈치에는 밝은 별 1개, 두 무릎 사이에는 아주 밝은 별 1개가 있는데, 이것을 아르크투루스라고 부른다. 양쪽 발에는 각각 밝은 별 1개가 있다. 원주 r 원주 s

1등성은 15개(ιεʹ)이다. ‘염소’라 불리는 별, 거문고자리의 밝은 별, 아르크투루스, 사자 꼬리의 별, 히아데스의 밝은 별, 프로키온, 오리온의 뒤따르는 어깨에 있는 별, 이삭, 강과 오리온의 발들이 공유하는 별, 개, 남쪽 물고기의 밝은 별, 강의 마지막 별, 카노보스라 불리는 별, 켄타우로스의 뒤따르는 ‘βατραχίῳ’에 있는 별이다.14 원주 t 원주 u 원주 x

2등성은 그 밖에 15개(ιεʹ)이다. 페르세우스의 밝은 별, 마차부의 뒤따르는 어깨에 있는 별, 새의 밝은 별, 북쪽 왕관의 밝은 별, 앞서 가는 쌍둥이의 머리에 있는 별, 말과 안드로메다가 공유하는 별, 독수리의 밝은 별, 오리온의 앞서 가는 어깨에 있는 별, 바다뱀자리의 밝은 별, 북쪽 집게의 밝은 별, 안타레스, 궁수의 무릎에 있는 별이다.15 원주 t 원주 y 원주 z

“더 널리 함께하는”(δημοτέρας)] 백성에게 사랑받는.

“알고 있었다”(ἠπίσταντο)] 지식을 가지고 있었다.

“가져오곤 했다”(ἠγίνεσκον)] 모으고 있었다.

“해질녘의”(ὑποδείελος)] 늦은.

“동등한”(ἰσωτός)] 앞서와 마찬가지로 같은.

“찾아다녔다”(ἐπεμαίετο)] 돌보았다.16

“길 위의”(εἰνοδίην)] 강도질하는.

“크기로는 그만한”(τόσσος μὲν μεγέθει)] 작은.

처녀는 머리에 희미한 별 4개(δʹ), 양쪽 어깨에 각각 1개(αʹ), 양쪽 날개에 각각 2개(βʹ)를 가진다. 오른쪽 날개의 어깨와 날개 끝에 있는 별은 프로트리게테르라 불린다. 양쪽 팔꿈치에 각각 1개, 양쪽 손끝에 각각 1개가 있다. 왼손의 밝은 별은 ‘이삭’이라 불린다. 옷자락에 희미한 별 1개, 양쪽 발에 각각 1개가 있으며, 합계는 20개(κʹ)이다.17 원주 a 원주 b 원주 c 원주 d

“가까이에”(ἐγγύθεν)] 처녀의 가까이에.

곰의 별들을 본 뒤에는, 그녀를 알아보려고 더 살펴보지 않을 것이다. 그런데 막시무스는 처녀에 관한 말이라고 하고, 어떤 이들은 아래쪽을 살피면서 이 말이 곰에 관한 것이라고 한다.18

곰이 자오선의 원 위에 이르면, 황소는 떠오르지 않는다.19 원주 e

이들은 디오스쿠로이라고 불린다. 그들이 가진 별들은 다음과 같다. 게의 머리 위에 올라탄 쪽은 양쪽 무릎에 각각 1개(αʹ)를 가진다. 그다음 쪽은 머리에 밝은 별 1개, 왼쪽 어깨에 밝은 별 1개, 양쪽 가슴에 각각 1개, 왼쪽 팔꿈치에 1개, 손끝에 1개, 왼쪽 무릎에 1개, 양쪽 발에 각각 1개를 가진다. 왼발 아래에도 1개가 있는데, 프로푸스라 불린다.

[다른 판본 보충: Maass1898,203쪽,19–26행] 그리스어에는 같은 결락이 남지만, 나란히 실린 라틴어는 첫째 쌍둥이의 “머리에 밝은 별1개, 양어깨에 각각 밝은 별1개, 양무릎에 각각1개, 모두5개”를 전한다. 따라서 탈락한 머리·어깨 항목은 병행전승으로 보충할 수 있다. 오른팔꿈치·오른손의 별까지 넣는 펠의 더 긴 보충은 저본 원주 g에 제시된 별도 교정으로 남긴다.2021 원주 f 원주 g 원주 h 원주 i

ὥρα καὶ, 곧 ‘한 시간과’로 읽으라. 본문으로

Μαρτίῳ(‘3월에’)라고 읽어야 한다. 필사본의 μαίῳ(‘5월에’)는 잘못이다. 본문으로

이는 τετάρτῳ, 곧 제4월 또는 4월이라는 뜻이다. 본문으로

πέμπτῳ, 곧 제5월 또는 5월이다. 곧이어 τῷ ἕκτῳ(‘제6월에’)가 나온다. 본문으로

이 낱말 풀이와 뒤에 드문드문 나오는 풀이들은 시의 행 사이에 적혀 있으며, 대부분 둘째·셋째 필체로 필사본에 덧붙여졌다고 보아야 한다. 해당 자리에서 따로 밝힐 극소수만이 최초 필사자의 필체를 보여 준다. 본문으로

‘파이논’에서 ‘작다’까지는 분명히 펠 판 에라토스테네스 『별자리 전승』 15쪽에서 뽑은 것이다. 위에서 예문으로 싣게 한 빈 필사본 제142호의 내용도 바로 그곳에서 베껴 왔음을 이미 보였다. 다만 우리 필사본은 파이논을 크로노스 곧 사투르누스에게, 파에톤을 유피테르에게 배정한다는 점에서 에라토스테네스 『별자리 전승』의 인쇄본들 및 제142호 필사본의 『별자리 배치』와 다르다. 이 점에서는 페타비우스 『우라놀로기아』 4쪽 B에 실린 게미노스 『천문학 기초』와 일치한다. 샤우바흐의 에라토스테네스 『별자리 전승』 주해 124쪽을 비교하라. 이어지는 ‘그러므로 크로노스는’ 등의 내용은 불레 판 106쪽, 아라토스 『천상 현상』 455행의 통용 주해를 비교하라. 게미노스의 같은 곳도 덧붙여 보라. 본문으로

필사자의 손이 무엇을 쓰려 했는지 거의 알아낼 수 없다. 적어도 δωδεκαετεῖ라고 써서 χρόνῳ(‘시간에’)를 이해하게 하거나, δώδεκα ἐτῶν(‘12년의’)이라고 썼어야 한다. 게미노스와 아라토스 주해의 앞서 든 곳들을 비교하라. 본문으로

이 대목은 획이 매우 읽기 어렵고 다소 흐릿하다. 다음과 같이 복원하라. ‘피로에이스는 2년과 5개월에.’ 아라토스 주해의 같은 곳에는 ‘아레스는 … 2년과 5개월에 원 전체를 한 바퀴 돈다’고 되어 있다. 게미노스의 같은 곳은 조금 달리 ‘… 2년과 6개월에’라고 한다. 한편 우리 필사본의 행 위에는 ‘첫째와 넷째’(ἡ αʹ καὶ δʹ)라고 쓰여 있다. 본문으로

필사본은 ἐνιαυσίαν이라고 쓰고 곧이어 다시 ἐνιαυσίαν이라고 쓰는데, 둘 다 잘못이다. 본문으로

마지막 낱말 ἐνιαυσιαίαν은 조금 전에 보인 그 형태로 둘째 필체로 덧붙여졌다. 나머지는 지워진 자리에 있다. 게미노스의 앞서 든 곳 4쪽 D는 우리 필사본과 일치하지만, 아라토스 455행 주해 107쪽은 그것과 다르다. 본문으로

이 주해의 출처로 돌려야 할 아라토스의 통용 주해, 19행, 12·13쪽이 명백한 훼손을 바로잡아 준다. ‘적도 위에 있는 별들은 극에 놓인 별들과 같은 비율의 속도로 움직이지만, 같은 속도로 움직이지는 않는다.’ 본문으로

하늘과 축의 정의도 아라토스 21행 주해 15쪽에서 다시 취했으나, 앞의 정의는 어순이 조금 바뀌었다. 본문으로

‘헬리케’에서 ‘모두 24개’까지: 에라토스테네스 『별자리 전승』 1쪽. 빈 필사본 제142호도 『별자리 배치』, 132·133장에 같은 내용을 싣는다. 아라토스 27행의 통용 주해 18쪽도 비교하라. 본문으로

에라토스테네스 『별자리 전승』 인쇄본들에는 ἀμαυρούς, 곧 ‘희미한’이라는 말이 덧붙는다. 본문으로

제142호 필사본의 같은 곳은 ἀφ᾽(‘…에서부터’) 대신 ἐφ᾽(‘…위에’)를 쓴다. 27행의 통용 주해도 그렇게 읽는다. 본문으로

펠 판 에라토스테네스의 앞서 든 곳은 ἐπ᾽ ὠμοπλατῶν, 곧 ‘어깨뼈들 위에’라고 한다. 본문으로

펠은 σκέλεσιν(‘다리들에’) 뒤에 게르마니쿠스에서 취한 ἐμπροσθίοις βʹ, 곧 ‘앞쪽 다리들에 2개’를 덧붙였다. 그의 주석 16쪽을 비교하라. 본문으로

‘발견했다’에서 ‘신화에 따라’까지는 아라토스 27행 주해 17·18쪽이다. 이어지는 Διαγράφεται(‘그려진다’)부터 κατ᾽ ἐπίκλησιν(‘별칭으로’)까지도 같은 곳에서 가져왔다. 본문으로 본문으로

‘키노수라’에서 ‘돌다’까지는 에라토스테네스의 앞서 든 곳 1쪽이다. 제142호 필사본도 ‘작은곰에 관하여’라는 부분, 133장 첫째 면에 같은 내용을 싣는다. 본문으로

에라토스테네스는 ἑκατέρας(‘둘 각각의’) 대신 ἑκάστης(‘각각의’)라고 읽는다. 본문으로

에라토스테네스는 ἐπὶ τοῦ κέρκου라고 잘못 읽는다. ‘꼬리 위에’라는 말에서 관사의 형태가 다르다. 본문으로

에라토스테네스는 ἡγουμένων(‘앞서 가는 것들의’) 뒤에 κατώτερος(‘더 아래의’)를 덧붙인다. 제142호 필사본도 같다. 본문으로

에라토스테네스는 ὃν 대신 οὗ를 쓴다. 둘 다 이곳에서는 관계대명사이지만 격이 다르다. 본문으로

에라토스테네스 『별자리 전승』 인쇄본들에는 ὅλος(‘전체의’)가 없다. 본문으로

필사본의 난외에는 ‘또 다른 이야기’라고 되어 있다. 아라토스 27행 주해 17쪽 끝을 비교하라. 본문으로

‘이는’에서 ‘형상의 배치로’까지는 에라토스테네스 『별자리 전승』 1·2쪽의 말을 다시 줄여 놓은 것이다. 이어지는 ‘별들을 가진다’부터 ‘두 곰의’까지는 그곳과 제142호 필사본 『별자리 배치』, 133장 첫째·둘째 면에 같은 말로 실려 있다. 별의 수를 밝힌 ‘모두 15개(ιεʹ)’는 펠이 덧붙였다. 자신이 사용한 필사본에 수가 없을 때 그가 다른 곳에서도 자주 하던 방식이다. 본문으로

διεστῶτας(‘떨어져 있는 것들을’)로 읽으라. 본문으로

‘그 머리는’에서 ‘떠서 헤엄친다’까지는 아라토스 62행의 통용 주해 26쪽과, 불레 판 모스크바 필사본에서 취한 61행 주해 273쪽을 보라. 본문으로

모스크바 필사본 주해는 ‘꼬리가 움직일 때’라고 한다. 앞서 든 통용 주해는 ‘하늘의 움직임 속에서’라고 한다. 본문으로

‘무릎 꿇은 이는’에서 ‘모두 19개’까지는 에라토스테네스 『별자리 전승』 2쪽 및 제142호 필사본 『별자리 배치』, 133·134장 첫째 면에 똑같은 말로 실려 있다. 본문으로

제142호 필사본 『별자리 배치』의 ‘왕관에 관하여’, 134장 첫째 면은 늘 하듯 신화의 설명을 먼저 놓은 다음 ‘왕관은 원을 이루어 놓인 별 아홉을 가진다’고 이어 간다. 나머지는 우리 필사본과 같다. 에라토스테네스 『별자리 전승』 2쪽을 비교하라. 본문으로

아탈로스가 시도한 아라토스 시행의 해석도 비슷하며, 막시무스는 분명 그것을 염두에 두었을 것이다. 그러나 히파르코스는 페타비우스 판 183쪽, 아라토스 『천상 현상』 주해 I, 9에서 그 해석을 받아들이지 않았다. 본문으로

‘뱀주인은’에서 ‘모두 16개’까지는 에라토스테네스의 앞서 든 곳 2·3쪽을 보라. 제142호 필사본의 같은 곳도 동일하다. 본문으로

에라토스테네스에는 관사 τῶν이 없다. 본문으로

펠은 ποδὸς(‘발의’)를 덧붙였는데, 분명 게르마니쿠스에서 가져왔을 것이다. 본문으로

‘모두 16개(ιςʹ)’는 17개(ιζʹ)여야 한다. 펠이 이미 그렇게 고쳤다. 본문으로

‘전갈은’에서 ‘밝은 별’까지: 에라토스테네스 『별자리 전승』 3쪽. 빈 필사본 제142호 『별자리 배치』, 134장 둘째 면. 본문으로

에라토스테네스는 λαμπρούς(‘밝은 별들을’)라고 하여 목적격을 쓴다. 본문으로

에라토스테네스는 βʹ(2) 대신 δʹ(4)를 쓰며, 곧이어 προηγεῖται μὲν 뒤의 ἐν(‘안에’)을 생략한다. 본문으로

에라토스테네스의 앞서 든 곳은 βορείας χηλῆς(‘북쪽 집게의’)라고 하여 형용사의 어형을 달리한다. 제142호 필사본도 같다. 본문으로

‘곰지기’에서 ‘발에 밝은 별 1개’까지는 ‘곧 보오테스’라는 말을 제외하면 에라토스테네스의 앞서 든 곳 3쪽 및 제142호 필사본 134장 둘째 면에 실려 있다. 본문으로

에라토스테네스의 앞서 든 곳은 καὶ ἐπὶ τοῦ ἀ., 곧 ‘그리고 팔꿈치에’라고 한다. 본문으로

이 주해는 페타비우스가 『우라놀로기아』에서 처음 간행한 프톨레마이오스의 소책자 『붙박이별의 출현과 징후에 관하여』에 거의 같은 말로 실려 있다. 필요하다면 그곳 93쪽 A·B를 비교하라. 본문으로 본문으로

앞서 든 프톨레마이오스의 곳과 앞부분 여러 곳이 뒷받침하므로, 나는 ποδὸς(‘발의’)로 읽어야 한다고 생각한다. 이어서 ὠρίωνος(‘오리온의’) 뒤에 구두점을 찍었다. 필사본은 ὁ κοινὸς π. κ. π. ὠρίωνος κύων이라고 한다. κύων(‘개’) 앞의 ὁ가 빠져 필사자가 잘못 이해했을지도 모른다. 그러나 프톨레마이오스의 같은 곳도 관사를 생략하여 ὠρίωνος κύων이라고 하므로 다르지 않다. 본문으로

‘뒤따르는 …에’라는 자리는 프톨레마이오스의 같은 곳 93쪽에서 ἐμπροσθίῳ, 곧 ‘앞쪽의’라고 되어 있다. 한편 이 1등성 15개(XV)의 목록에는 하나가 빠졌음을 알 수 있다. 프톨레마이오스에게서도 같은 별, 곧 ‘물병자리의 밝은 별’이 빠졌다고 페타비우스가 주석 416쪽에서 지적했다. 본문으로

프톨레마이오스의 목록에는 ‘새의 밝은 별’이 없다. 본문으로

필사자의 부주의로 북쪽 집게 뒤에 ‘오리온의 허리띠 한가운데 별’과 ‘남쪽 집게의 밝은 별’이 빠졌다. 프톨레마이오스는 그 자리에 이 별들을 싣는다. 그러나 그렇게 해도 15개(XV)라는 별의 수를 채우려면 하나가 모자라는데, 바로 ‘백조의 밝은 별’이다. 페타비우스의 프톨레마이오스 주석 416쪽을 보라. 본문으로

처녀에 관해서는 에라토스테네스 『별자리 전승』 3쪽 및 빈 필사본 제142호, 135장 첫째 면을 보라. 본문으로

에라토스테네스의 앞서 든 곳은 αʹ ἀμαυρόν, 곧 ‘희미한 별 1개’라고 한다. 그러나 이는 게르마니쿠스의 라틴어 본문에서 얻은 펠의 교정에 따른 것이다. 그의 주석 19쪽을 비교하라. 본문으로

에라토스테네스는 ἀμαυροὺς ςʹ, 곧 ‘희미한 별 6개’라고 한다. 본문으로

계산이 잘못되었다. 에라토스테네스는 ‘모두 19개(ιθʹ)’라고 한다. 펠의 주석 19쪽을 비교하라. 본문으로

εἰ μὲν(‘…이면’)은 εἰ μὴ(‘…하지 않으면’)로 읽어야 할 듯하다. 아라토스 『천상 현상』 147행 주해는 ‘곰이 자오선의 원에 이르기 전에는 황소가 떠오르지 않는다’고 한다. 본문으로

디오스쿠로이: 에라토스테네스 『별자리 전승』 4쪽 및 제142호 필사본 135장 둘째 면을 보라. 본문으로

이 대목은 앞서 든 에라토스테네스 『별자리 전승』 인쇄본들에 따라 바로잡아야 한다. 거기에는 ‘머리에 밝은 별 1개’라고 되어 있다. 그다음에는 펠이 게르마니쿠스와 히기누스의 라틴어 본문에서 취해 괄호 안에 덧붙인 말이 이어진다. ‘양쪽 어깨에 각각 밝은 별 1개, 오른쪽 팔꿈치에 1개, 오른손 위에 1개.’ 이후에는 우리 필사본처럼 ‘양쪽 무릎에 각각’이라고 이어 간다. 다만 이 첨가에 관해서는 샤우바흐의 주해 85쪽을 보라. 본문으로

에라토스테네스의 앞서 든 곳은 δ᾽ ἐχόμενος(‘그다음의 이는’) 대신 δεχόμενος(‘받아들이는 이’)라고 잘못 읽는다. 본문으로

페타비우스 판 게미노스 『천문학 기초』 12쪽 B는 다르게 서술한다. 본문으로

원주·역주

Footnotes

  1. 역주 · 주해와 낱말 풀이의 구성. 이 절은 아라토스의 시 자체가 아니라 빈 필사본의 난외주와 행간 낱말 풀이를 옮긴 것이다. ‘행 뒤’는 그 뒤에 실린 주해의 위치이며 시구를 새로 보충하지 않았다. 원주는 저본 편집자의 교감·출전 설명이고, 역주와 유보사항은 이 번역에서 덧붙인 설명이다. ↩

  2. 유보사항 · 1월의 시간 표현과 반 시간 기호. 1월 대목은 ὥρας라는 어형 뒤에 반 시간을 뜻하는 기호가 있고, 저본도 괄호 안에 ½를 병기한다. 전사는 그 기호를 Ϛʺ로 정규화했다. 원주가 ὥρα καὶ(‘한 시간과’)로 읽으라고 하므로, 본문의 어색한 ‘시간들’을 지우고 매끈한 수치로 대체하지 않았다. 제4·5·6월은 이어지는 원주와 함께 4·5·6월을 뜻한다. ↩

  3. 용어 · 그리스 신격 이름과 행성. 크로노스·제우스·아레스·아프로디테·헤르메스는 이 주해에서 각각의 행성을 가리키는 신격 이름이다. 대응하는 행성은 토성·목성·화성·금성·수성이다. 파이논·파에톤·피로에이스·에오스포로스·헤스페로스·스틸본이라는 저본의 별칭을 그대로 구별했다. 현대 관측 수치로 주기나 크기 설명을 고치지 않았다. ↩

  4. 유보사항 · 행성 주기의 결락과 교정. 실제 결락에 대해 다른 판본 Achilles18 및 그 교감주까지 대조했다. 기간의 의미는 근거있게 보충하되 지워진 정확한 문장은 미복구로 남긴다. 남은 제한: 정확하게 지워진 수성 문구와 δωδεκαετι 뒤의 필사형은 복원되지 않았다.2년5개월/6개월은 서로 다른전승이다. 대조: Maass 1898, Commentariorum in Aratum reliquiae, 44쪽, Achilles18, lines18–28 and apparatus23. ↩

  5. 역주 · 같은 비율의 속도와 같은 속도. ὁμοιοταχής와 ἰσοταχής의 구별은 같은 시간에 닮은 원호를 도는가, 길이가 같은 원호를 도는가에 있다. 따라서 첫 표현은 같은 비율의 속도로, 둘째 표현은 같은 속도로 옮겼다. 본문의 ὁμοισοταχῶς라는 형태도 전사에서 보존한다. ↩

  6. 유보사항 · 자오선 문장의 훼손. 동일 scholion의 후대 원문과 교감주를 찾아 비교문을 해결했다. 보충어는 후대 편집자의 추가임을 표시한다. 남은 제한: 후대판은 ὁμοιοταχῶς를 편집자 보충으로 표시한다. 따라서 완전한 고사본문이 복구되었다고 주장하지 않는다. 대조: Maass 1898, Commentariorum in Aratum reliquiae, 340쪽, scholion19, lines5–12; apparatus5–12. ↩

  7. 역주 · 딕토스의 두 풀이. 딕토스는 본문에서 크레타의 곶 또는 향기로운 식물이라는 두 풀이로 제시된다. 후자를 현대 식물 이름으로 특정하거나 전자를 다른 지형명으로 고치지 않았다. ↩

  8. 유보사항 · 별의 개수와 원문의 합계. 헬리케의 개별 별 수와 합계 24는 원문대로 유지했다. 원주 q가 제시하는 앞다리의 두 별도 교정 제안이며 본문 목록에 추가하지 않았다. 뒤에서 다른 별자리의 수가 맞지 않을 때에도 인쇄된 값과 원주의 지적을 따로 보존했다. ↩

  9. 역주 · 키노수라의 극과 천구. 작은 사각형은 두 곰 각각의 몸통이고, 꼬리는 세 별로 이루어진다고 설명한다. πόλος는 앞에서는 별의 이름인 ‘극’, 뒤에서는 회전하는 하늘 전체인 천구를 가리키는 것으로 읽었다. 이 별을 현대의 특정 북극성으로 새로 확정하지 않았다. ↩

  10. 유보사항 · 칼리스토와 개의 죽음. 칼리스토가 임신이 발각되어 짐승으로 변하고 죽었다는 연결, 개도 함께 죽었다는 서술은 이 필사본의 전승이다. 다른 신화 판본으로 이야기를 고치거나 사망 원인을 새로 보충하지 않았다. ↩

  11. 역주 · 뱀과 용의 구별. 용자리와 뱀주인의 뱀을 가리키는 말은 주해마다 이어지는 방식이 다르다. 왕관의 설명에서 ‘두 곰 사이의 뱀’이라 하고 뱀주인 설명 끝에서 ‘용의 똬리’라 한 원문의 연결을 그대로 보존했다. ↩

  12. 유보사항 · 뱀주인의 발과 별 합계. Maass1898의 그리스어 보충과 라틴어17개를 실제 대조했다. 빠진 신체부위는 명시적인 다른판본보충으로 해결하고 합계이문은 보존한다. 남은 제한: 합계16과17, 추가 신체부위는 판본/전승차이로 보존한다. 대조: Maass 1898, Commentariorum in Aratum reliquiae, 195쪽, Ophiuchus, lines1–9; apparatus. ↩

  13. 유보사항 · 아스트라이오스와 혈통. διὰ τὸ γνήσιον은 참됨·정통성·적출성에 관한 표현이다. 아스트라이오스의 딸을 논하는 시구에 붙은 풀이로 보아 ‘참된 혈통이기 때문’이라고 잠정적으로 옮겼다. 다른 신화 계보를 추가하지 않았다. ↩

  14. 유보사항 · 켄타우로스의 신체 부위. 저본은 βατραχίῳ라고 인쇄한다. 예상 가능한 βραχίῳ(‘팔에’)로 전사나 번역을 확정하지 않고 원어를 남겼다. 원주 x의 뒤따르는 부분과 앞쪽 부분의 차이도 보존했다. κάνωβος는 같은 별의 그리스어형에 맞춘 카노보스이며, 라틴어 Canopus의 통용 한글 이름 카노푸스와 연결된다. ↩

  15. 역주 · 등급별 별 목록. 1등성과 2등성은 이 저본의 분류이며 현대 밝기 등급 목록으로 교체하지 않았다. 각각 15개라고 인쇄했지만 실제 열거와 차이가 나며, 원주 x·z가 빠진 별들을 논한다. 그 제안을 본문 목록에 추가하지 않았다. 새(ὄρνις)와 백조(κύκνος)도 각 원문 표현대로 구별한다. ↩

  16. 유보사항 · 돌보았다는 낱말 풀이. 독립 인쇄408은 ἐπεμελεῖτο로 명확하다. 비정상 철자는 전사 오류였다. ↩

  17. 유보사항 · 처녀의 합계와 손상된 숫자. 합계 κʹ20은 독립 인쇄409에서 확정했다. 원주ιθʹ19와의 불일치는 원전의 별도 이문으로 남긴다. 남은 제한: 20의 판독은 확정되나 본문20/라틴어19 및 목록차이는 원전유보다. 대조: Maass 1898, Commentariorum in Aratum reliquiae, 202쪽, Virgo2, lines1–12; apparatus2–12. ↩

  18. 유보사항 · 142행 난외주의 동사 판독. 독립 스캔은 θησάμενος를 읽게 한다. θεάομαι의 서사적 형태로 보다/살피다라는 뜻이다. ζη-의 추정은 버린다. ↩

  19. 역주 · 곰과 황소의 조건문. 본문은 εἰ μὲν(‘…이면’)이고 원주 e는 εἰ μὴ(‘…하지 않으면’)를 제안한다. 부정의 차이 때문에 조건이 달라지므로 교정안을 본문에 흡수하지 않았다. ↩

  20. 용어 · 별자리 형상과 명칭. 헬리케와 키노수라는 각각 큰곰자리와 작은곰자리에 대응한다. 곰·수레·수레채는 원문이 이름의 이유를 설명하는 형상이므로 현대 별자리명으로 일괄 대체하지 않았다. 무릎 꿇은 이는 헤라클레스자리, 곰지기 또는 보오테스는 목동자리, 디오스쿠로이는 쌍둥이자리에 대응한다. ↩

  21. 유보사항 · 디오스쿠로이 첫째 목록의 탈락. 다른판본에서도 그리스어 결락 자체는 유지됨을 확인했다. 라틴어 병행전승을 이용한 제한적인 보충과 Fell의 더 긴 보충을 혼합하지 않는다. 남은 제한: Maass 그리스어도 결락이 있다. 라틴어 head/shoulders 보충과 Fell의 elbow/hand 보충을 합쳐 하나의 확정목록으로 제시하지 않는다. 대조: Maass 1898, Commentariorum in Aratum reliquiae, 203쪽, Gemini2, lines19–26, parallel Latin. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기