이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P041 개정 독서본
아라토스의 『천상 현상』과 『기상 징후』에 대한 비평 서한
이제 이 필사본이 전하는 아라토스 시의 독법에 관해서는, 내가 아래에 기록할 그 독법이 좋은 계통의 책에서 나왔음을 당신도 나와 함께 쉽게 알아보실 것입니다. 이 필사본은 통용 독법에서 벗어날 때마다 수많은 곳에서 모스크바 필사본, 바르베리니 필사본, Vratislauiensis 필사본 및 보들리 필사본들과 일치하며, 거의 언제나 다른 독법들보다 더 나은 독법을 유지합니다. 『천상 현상』 65·88·148·169·189·224·261행 등을 참조하십시오.12
다른 독법들은 이 필사본만이 지니고 있으며, 그 가운데에는 전적으로 물리칠 수 없는 것도 있습니다. 예를 들어 『천상 현상』 26행의 ‘둘’〈δύο〉, 21행의 ‘옮겨 간다’〈μετανίσεται〉, 82행에서 통용 독법 「그것은 실로 가운데를」〈ὅς ῥά τε μέσσον〉 대신 「그것은 실로 가장」〈ὅς ῥα μάλιστα〉, 467행의 ‘폭이 없는’〈ἀπλατέες〉, 523행에서 ‘바람에 날린다’〈ἀητεῖται〉 대신 「언제나 놓여 있다」〈ἀεὶ κεῖται〉, 『기상 징후』 248행에서 ‘반짝인다’〈μαρμαίρουσιν〉 대신 ‘빛이 스러진다’〈μαραίνονται〉 등이 그렇습니다.34
빈 필사본에는 『천상 현상』 336·337행이 빠져 있습니다.
「그가 질 때에도 우리는 듣는다. 다른 별들은
그의 표지가 되도록, 팔다리에서 더 희미한 채 둘러 있다.」
〈Κείνου καὶ κατιόντος ἀκούομεν· οἱ δέ οἱ ἄλλοι / Σῆμ’ ἔμεναι μελέεσσιν ἐλαφρότεροι περίκεινται〉
필경사의 부주의 때문인지는 모르겠습니다. 아니면 그가 베낀 책에 이 행들이 없었기 때문일 수 있는데, 이쪽이 더 그럴듯합니다.5
반대로 142행,
「별들. 그것들을 보고서도 판별하지는 못하리라」
〈Ἀστέρες· οὐκ ἂν τούς γε ἰδὼν ἐπιτεκμήραιο〉
곁에는 후대의 필체로 다른 행을 써 넣은 것이 보입니다. 그 내용은 다음과 같습니다.
「별들. 뒤에서 그를 감돌며 형상을 빚는 별들」
〈Ἀστέρες· οἵ μιν ὄπισθεν ἑλισσόμενοι τυπόωσιν〉
이 행은 어쩌면 부분적으로 170·171행을 짜깁기한 것일 수 있습니다.
「그를 이웃하는
별들이 양쪽에서 감돌며 형상을 빚는 그대로.」
〈οἷά μιν ἀστοὶ / Ἀστέρες ἀμφοτέρωθεν ἑλισσόμενοι τυπόωσι.〉
또한 알려진 바로는, 보들리 필사본 둘 중 하나와 바르베리니 필사본에 이어 이 필사본이 아라토스 시에 끼워 넣은 41개 행〈XLI〉을 전하는 세 번째 필사본입니다. 당신이 옥스퍼드판에서 가져와 자신의 주해 424–27쪽에 덧붙인 행들 말입니다. 다만 한 가지 차이가 있습니다. 이 필사본에는 ‘진정한 시행들’〈γνήσιοι στίχοι〉도 빠져 있지 않습니다. 각 대목에서 시인 자신의 진정한 산물 다음에 위작으로 끼워 넣은 것이 이어집니다. 또 필사본 여백에 주기가 덧붙어 있어서 독자는 이 삽입문과 그 저자가 누구인지 알 수 있습니다.6
가령 481행 곁에서는 「막시무스는 이 시행들에 전적으로 반대한다」〈τούτοις τοῖς ἔπεσι ὅλως ἀντιλέγει ὁ Μάξιμος〉라고 읽을 수 있습니다. 497행에는 「이것들은 이름난 막시무스의 것으로, 그가 이를 통해 아라토스에게 반박한다」〈ταῦτα τοῦ κλεινοῦ Μαξίμου, οἷς ἀντιλέγει τῷ Ἀράτῳ〉라고 되어 있습니다. 이 행들과 501·507·515·525행의 이문 및 스콜리아를 참조하십시오. 이것만으로도 아라토스 시의 이 부분이 막시무스 플라누데스에 의해 삽입되었다는 펠의 견해가 뒷받침됨을 알 수 있습니다. 그 견해는 그의 아라토스 판본 끝 148쪽에 있습니다. 물론 그것이 전적으로 그 자신의 생각이라는 전제에서입니다. 나는 오히려 그가 사용한 필사본에 적혀 있던 필경사의 주기에서 나왔다는 쪽을 더 받아들입니다.7
필사본 여백에 붙인 짧은 것들과 시행의 연속을 끊고 시 본문에 삽입한 긴 것들을 아울러, 내가 람베키우스와 함께 그리스어 스콜리아를 ‘미간행’이라고 불렀다면, 다른 뜻이 있었다고 생각하지 마십시오. 이제껏 간행된 것들과 대체로 다르다는 뜻으로 여겨 주시기를 바랐을 뿐입니다. 원주 o
사실 이 짧은 주석들의 아주 잘 알려진 출처는 거의 모든 곳에서 찾아낼 수 있습니다. 더 많은 말로 당신의 시간을 빼앗으려는 것으로 보이지 않도록 말씀드리면, 그 저자가 누구였든 저작의 대부분을 에라토스테네스의 『별자리 전승』에서 모아 왔음을 알아두십시오. 그런데도 그 책이나 저자를 어디에서도 언급하지 않았다는 점은 당연히 이상하게 여기실 수 있습니다. 앞서 말한 142번 필사본의 ‘별들의 배치’〈ἀστροθεσιῶν〉를 쓴 사람과도 바로 이 점이 같습니다.8
다만 방금 거론한 필사본의 필경사와는 이런 점에서 다릅니다. 그는 별의 수를 세는 데에 관한, 그 책에서 더 메마른 부분만을 내놓습니다. 천체에 얽힌 신화의 서술은 거의 어디서나 생략하거나 아주 짧은 요약으로 압축했습니다.
더구나 그는 아라토스에게 비판을 가하는 여러 곳에서 히파르코스의 자취를 분명히 따릅니다. 보통 테온의 것이라고 하는 아라토스 주해에서도 몇몇 내용을 가져왔다고 해야 할 것입니다. 통상 간행된 주해뿐 아니라, 당신이 모스크바 필사본에서 베낀 것을 처음 세상에 내놓은 그 주해에서도 말입니다. 한 곳에서는 프톨레마이오스의 이름조차 밝히지 않고 베꼈습니다. 또 자신이 높이는 그 유명한 막시무스의 풀이를 적지 않게 우리에게 내놓습니다. 그러니 다른 많은 경우와 마찬가지로 이 잡다한 스콜리아 묶음에도 같은 말을 적용할 수 있습니다. 이것은 이른바 한 시인에 관한 ‘여러 학자의 주해’〈Variorum Notas〉, 곧 여기저기 흩어져 있는 논평을 모아 놓은 것입니다.9 원주 p
그러나 이 짧은 주석들을 베끼고 이곳에서 처음 인쇄하여 내놓기로 한 나의 수고가, 그런 상태에서도 전적으로 무익하지는 않았다고 생각합니다. 어쩌면 당신과 다른 이들에게도 반갑지 않은 수고는 아닐 것입니다. 거기서 아라토스 시를 설명할 새로운 내용을 거의 얻을 수 없다고 가정하더라도, 적어도 이렇게 하면 내 판단이 어떠한 것이든 그 진실성을 독자가 더 잘 확인할 수 있을 테니까요.
이제 부분적으로 미간행인 시 부록들에 관해 말할 일이 남았습니다. 이 필사본은 아라토스 시가 끝나는 43엽 둘째 면부터 47엽 둘째 면까지 그것들을 전합니다. 이에 관해서는 알아둘 만한 내용으로 보이는 것들을 콜라리우스가 이미 다루었음을 알겠기에, 몇 마디로 마치겠습니다. 원주 q
앞의 다섯 교훈적 경구시에 이름이 적힌 그 자리다스가 누구였는지는 찾아보아도 헛수고일 것입니다. 그렇다고 이 필사본이 내놓은 얼마 안 되는 유작으로 판단해도 된다면, 태어남과 죽음마저 지금껏 알려지지 않을 만큼 그가 망각에 묻혀 있는 일이 전적으로 부당하다고 여기지는 않으실 것입니다.10
또한 다섯째 경구시는 콜라리우스의 말처럼 영웅시의 운율이 아니라 애가의 운율로 쓰였음이 아래에서 드러날 것입니다.11
자리다스의 유작들 뒤에 이어지는 격언들의 저자는 더 잘 알려져 있습니다. 그것들이 그레고리우스 나지안제누스에게 속한다는 콜라리우스의 견해보다 더 참된 것은 없습니다. 여백에는 ‘신학자의’〈τοῦ Θεολόγου〉라는 말로 그의 이름을 나타내고 있습니다.
그러나 그 학자가 덧붙이기를, 간행된 그레고리우스의 시들에서 이 격언들을 오랫동안 헛되이 찾았으므로 언젠가 출판할 가치가 있다고 판단했다는 대목에서는, 그 훌륭한 그레고리우스를 너무 건성으로 훑어본 것이 아닌가 염려됩니다. 내가 우연히 놓친 격언 하나를 빼고는, 나머지 모두를 간행된 그레고리우스의 『약강격으로 쓴 네 행 격언집』〈Γνωμολογίᾳ τετραστίχῳ δι’ ἰάμβων〉과 같은 저자의 다른 시들에서 첫번에 찾아냈기 때문입니다. 하지만 이 이야기는 여기까지 하겠습니다.12
이제 학식 깊은 선생, 당신의 양해를 얻어 아라토스의 저작을 다루는 이 기회에 한 가지 소식을 여기에 덧붙이려 합니다. 지기스문두스 왕들과 헨리쿠스·스테파누스 왕들의 시대에 활약한 매우 유명한 폴란드 시인 Io. 코하노비우스, 곧 코하노프스키〈Kochanowski〉가 아라토스의 『천상 현상』을 폴란드어 운문으로 옮긴 번역에 관한 것입니다.
이 번역은 예수회 소속 F. 보호몰레츠가 모아 바르샤바에서 간행한 같은 시인의 다른 시들과 함께 실렸습니다. 그 책의 제목은 『한데 모은 얀 코하노프스키의 모든 시』〈Iana Kochanowskiego Rymy wszystkie wiedno zebrane〉이며, 바르샤바〈w Warszawie〉, 1767년, 4절판, 214–244쪽입니다. 이 번역의 초판은 저자 사후 이듬해인 1585년 크라쿠프에서 Io. 야누쇼프스키가 간행했습니다.1314
란추트의 별장에서, 1796년 6월 1일〈Calendis Iunii A. CIↃIↃCCXCVI〉에 씀.15
앞서 인용한 곳, 콜라리우스판 제VII권 494쪽. 본문으로
『천상 현상』 106행 주해. 본문으로
람베키우스 제VII권 494쪽의 주석에서. 그 말을 그대로 옮겨 싣겠다.
「여러 도덕적 격언을 뒤섞어 모은 것이기는 하지만, 람베키우스가 생각했듯 여러 저자의 글을 모은 것은 결코 아니다. 모두 어떤 자리다스나 성 그레고리우스 나지안제누스에게 귀속되기 때문이다. 자리다스의 것은 약강격 경구시 다섯 편으로, 일부는 여덟 행이고 일부는 여러 행이다. 첫째의 표제는 ‘바퀴 위에 앉은 이에게’〈εἰς τὸν ἐπὶ τοῦ τροχοῦ καθήμενον〉이다. 첫머리는 ‘어찌하여 높은 곳의 그 사람, 호사로 치장한 그 사람을 …’〈ὅπως τὸν ὑψοῦ τὸν χλιδαῖς ἠσκημένον〉이다. 둘째는 ‘같은 이에게’〈εἰς τὸν αὐτόν〉이며, ‘그러나 그 꽃들 때문에 그대와 함께 기뻐하지도 않는다’〈Ἀλλ’ οὐδέ σοι συνήδομαι τῶν ἀνθέων〉로 시작한다. 셋째는 표제 없이 ‘누군가 올빼미를 조롱했다. 올빼미는 피했다’〈Τὴν γλαῦκ’ ἐπέσκωπτέ τις, ἡ δ’ ἐφύγγανε〉이다. 넷째의 시작은 ‘어떠한 행운도 이토록 크지는 않기를’〈Μηδ’ εὐτύχημα μηδὲν ὧδ’ ἔστω μέγα〉이다. 마지막으로 영웅시의 운율로 쓴 다섯째는 ‘노새들에게 아버지는 누구인가? 그 당나귀[다른 전승의 κάνθων에 따른 뜻풀이]이다. 수치될 것은 전혀 없다’〈Ἡμιόνοισι πατὴρ τίς; ὁ κύνδων ἐστὶν· ὄνειδος οὐδέν〉로 시작한다. 이곳에서 자리다스의 시행들 뒤에 오는 나머지 격언들은, 내가 잘못 안 것이 아니라면 모두 성 그레고리우스 나지안제누스의 것이다. 그는 그 여백에 ‘신학자의’〈τοῦ Θεολόγου〉라는 두 짧은 말로 표시되어 있다. 약강격으로 된 이 격언들은 한 행, 두 행, 또는 그보다 여러 행으로 이루어진다. 나는 간행된 판본들에서 이를 오랫동안 헛되이 찾았으며, 언젠가 출판할 가치가 있다고 생각한다. 첫 세 편의 한 행 격언은 다음과 같다.
썩은 그릇에는 향유를 맡기지 않는다.
모든 말에 맞서지도 말고, 모든 말을 따르지도 말라.
말에는 모든 말이 맞서지만, 삶에는 어떤 말이 맞서겠는가?
〈Μύρον δοχεῖον σαπρὸν οὐ πιστεύεται. / Μήτ’ ἀντίτεινε πᾶσι, μηδ’ ἕπου λόγοις. / Λόγῳ παλαίει πᾶς λόγος, βίῳ δὲ τίς;〉
또한 이 필사본 47엽 둘째 면의 여백과 다음 엽에는 메딤노스에 관한 짤막한 기하학적 주기가 적혀 있다. 마찬가지로 48엽 둘째 면에는 아주 비슷한 음악 관련 ‘덧붙인 기록들’〈παρασημειώσεις〉이 있다.」1617181920 본문으로
원주·역주
Footnotes
-
본문비평 · 필사본의 독법을 평가하는 목소리. 이 편지의 ‘나’는 그로데크이며 ‘당신’은 편집자 불레이다. 좋은 계통, 더 나은 독법, 삽입문이라는 판단은 서한 저자의 당시 평가다. 필사본 이름들은 그가 비교하는 사본들을 가리킨다. ↩
-
유보사항 · 필사본 이름의 원형. Vratislauiensis는 이 서한에서 비교하는 필사본의 이름이다. 저본의 사본 설명에서 실제 지칭을 확인하기 전에는 특정 현대 도시 이름으로 옮기지 않고 원형을 보존했다. ↩
-
유보사항 · 떨어져 인용된 그리스어 이문. 이문들은 완전한 문장 없이 낱말이나 짧은 어구로만 인용되어 있다. 원전의 철자·행 번호를 그대로 남겼으며, 한국어도 문장 성분을 새로 보충하지 않는 짧은 풀이로 제시했다. 특히 μετανίσεται의 인쇄 철자를 다른 판본의 형태로 고치지 않았다. ↩
-
용어 · 폭이 없다는 이문. ἀπλατέες는 ἀπλατής의 형태로 보아 ‘폭이 없는’으로 풀이했다. 비슷해 보이는 다른 형용사와 혼동하여 ‘드넓은’으로 옮기지 않았다. 이곳에서는 단독 이문이므로 무엇의 폭인지는 덧붙이지 않았다. 어휘 확인: Perseus 그리스어 어휘 자료. ↩
-
유보사항 · 짧은 시행 인용의 지시 대상. 인용의 ‘그’와 ‘그의 팔다리’는 앞선 시 문맥을 전제로 한다. 이 서한이 직접 제시하지 않는 대상 이름을 번역에 넣지 않았다. ἐλαφρότεροι는 여기서 별의 밝기가 덜한 것으로 읽었지만, 떨어져 인용된 구절의 통사적 압축은 남아 있다. ↩
-
본문비평 · 후대의 손과 삽입 시행. ‘후대의 필체’는 필사본에 둘째 필체가 덧붙었다는 뜻이다. 다른 개인의 손이라고까지 단정하지 않았다. 저자는 다른 시행을 조합했을 가능성과 진정한 시행 곁에 끼워 넣은 시행이 병존함을 구별한다. ‘위작’과 ‘진정한’은 저자가 하는 본문비평상의 판단이다. ↩
-
용어 · 펠과 막시무스 플라누데스. Felli는 앞서 말한 옥스퍼드 아라토스 판본의 편집자를 논하는 문맥이므로 펠로 옮겼다. 인쇄된 형태 Felli와 다른 곳의 Fell을 연결한 것은 이 판본 문맥에 근거한다. 막시무스 플라누데스라는 이름과 삽입에 대한 판단도 원전의 진술을 따른다. ↩
-
용어 · 별자리 전승과 별들의 배치. 에라토스테네스의 『별자리 전승』은 인물이나 사물이 별이 되는 신화와 성좌화 전승을 다루는 책이다. 여기서 저자는 별의 수를 세는 내용과 신화 서술을 구별한다. ‘별들의 배치’는 ἀστροθεσιῶν의 설명이며 새로운 저작 제목으로 확정한 것은 아니다. ↩
-
본문비평 · 테온에게 귀속된 주해. ‘보통 테온의 것이라고 하는’이라는 원전의 제한을 그대로 살렸다. 저자는 통상 간행된 주해와 모스크바 필사본에서 나온 주해를 구별한다. 번역에서 저자 귀속이나 두 주해의 관계를 새로 확정하지 않았다. ↩
-
유보사항 · 자리다스의 신원과 저자의 낮은 평가. 자리다스가 누구인지 알 수 없다는 것이 원전의 진술이다. 이어지는 neque … obliuione … prorsus indignum은 그가 망각당하는 것이 전적으로 부당하지는 않다는, 낮은 평가를 완곡하게 표현한 말로 읽었다. 잊혀서는 안 될 훌륭한 시인이라는 칭찬으로 바꾸지 않았다. ↩
-
본문비평 · 영웅시의 운율과 애가의 운율. 콜라리우스를 인용한 원주는 다섯째 시를 영웅시의 운율이라 부르지만, 서한 본문은 애가의 운율이라고 이를 바로잡는다. 서로 다른 두 진술을 일치시키지 않았다. 이 대목의 약강격도 한국어 행의 운율을 지정한 것이 아니라 그리스어 원시의 운율에 대한 설명이다. ↩
-
용어 · 신학자라는 호칭과 격언집. τοῦ Θεολόγου는 ‘신학자의’라는 속격이며 여기서는 그레고리우스 나지안제누스를 가리키는 호칭이다. 『약강격으로 쓴 네 행 격언집』은 인쇄된 그리스어 제목을 뜻에 따라 옮긴 것이며, 그레고리우스의 모든 시가 같은 형식이라는 뜻은 아니다. ↩
-
편집주 · 라틴어 이름과 폴란드어 이름. 원전은 Io. Kochanouio 뒤에 Kochanowski를 직접 병기한다. 이에 따라 라틴어형 코하노비우스와 폴란드어형 코하노프스키를 함께 남겼다. 다른 인명의 이니셜 Io.와 F.는 원전에 있는 형태 이상으로 확장하지 않았다. 책 제목의 Iana는 얀이라는 이름의 굴절형이다. ↩
-
본문비평 · 폴란드어 서지와 초판 연도. 폴란드어 제목과 wiedno의 붙여 쓴 형태는 인쇄된 대로 보존했다. 1767년 판본의 서지와 1585년 초판에 대한 서술을 구별했다. ‘저자 사후 이듬해’ 역시 원전이 하는 설명이다. 4절판은 종이 한 장을 접어 만드는 책의 판형을 가리킨다. ↩
-
편집주 · 서한 말미의 날짜. Calendis Iunii는 6월의 첫날, 곧 6월 1일이다. 옛 로마 숫자 표기 CIↃIↃCCXCVI는 1796으로 읽었다. 원래의 숫자 모양은 대역과 날짜 옆에 함께 남겼다. ↩
-
유보사항 · 경구시 표제의 올바른 격. 표제는 εἰς τὸν αὐτόν으로 문법적으로 정상이다. 원전 어긋난 격이라는 유보를 해제한다. ↩
-
유보사항 · 노새의 아버지를 가리키는 말. Buhle 인쇄385의 κύνδων은 보존한다. Gregory Nazianzenus Carm.1.2.26.31의2019 비판판 인쇄237은 ἡμιόνοις τί πατὴρ ποθ’ ὁ κάνθων(variant2)을 채택한다. ἡμιόνοισι πατὴρ τίς· ὁ κάνθων(variant3)은 같은 면에서 inaccettabile라 하여 기각하므로 채택문으로 인용하지 않는다. 같은쪽 각주88의 비잔틴 풀이가 ὄνος(당나귀)를 제시한다. 저본 철자 자체의 정상화가 아니라 다른전승을 명시한 의미 보충이다. 남은 제한: κύνδων의 인쇄형은 보존한다. 의미만 다른전승 κάνθων/ὄνος로 보충하며 Zaridas 신원이나 전체경구의 원형은 확정하지 않는다. 대조: Gregorio Nazianzeno, Carm.1.2.26: edizione critica, Prometheus45 (2019), 237쪽, v31 textual commentary and note88. ↩
-
용어 · 피했다는 동사. ἐφύγγανε는 φυγγάνω의 형태로 보아 ‘피했다’로 옮겼다. φυγγάνω는 φεύγω의 다른 형태로 사전에 실려 있다. 인용이 시작 구절에 그치므로 무엇을 피했는지는 더하지 않았다. 어휘 확인: Middle Liddell의 φυγγάνω, Perseus의 φεύγω. ↩
-
유보사항 · 짧게 끊긴 경구의 문맥. 첫 구절들만 소개하는 곳에서는 목적어나 문장 끝이 빠져 있더라도 나머지를 만들어 넣지 않았다. 마지막 세 격언 중 πᾶσι는 뒤의 λόγοις와 연결해 두 동사의 공통 여격으로 읽었다. 원문의 두 절 사이에는 쉼표가 있어 떨어진 인용의 분절 한계도 남아 있다. 문맥 밖의 도덕적 교훈을 덧붙이지 않았다. ↩
-
용어 · 메딤노스와 덧붙인 기록. 메딤노스는 곡물 같은 마른 물건의 양을 재는 옛 단위 이름이다. 원주는 이를 다루는 기하학적 주기와 음악에 관한 덧붙인 기록을 구별한다. 여기서 구체적인 현대 단위 환산값은 제시하지 않는다. 어휘 확인: Middle Liddell의 μέδιμνος. ↩