이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P044 개정 독서본
게자리는 등딱지에 밝은 별 12개가 있다. 이것들이 당나귀들이다. 작은 구름은 그 안에 보이는 구유인데, 당나귀들은 그 곁에 서 있는 듯하다. 오른쪽 발들에는 각각 밝은 별 1개가 있다. 왼쪽 발들에서는 첫째 것에 밝은 별 2개가 있고, 오른쪽 것과 회귀의 것에도 마찬가지이다. 그 끝에 4개가 있다. 몸과 오른쪽 집게발에 3개가 있고, 왼쪽 집게발에도 마찬가지로 큰 별들이 있다. 모두 18개이다.1 원주 l 원주 m 원주 n 원주 o 원주 p 원주 q 원주 r
사자자리에는 머리에 별 3개, 가슴에 2개, 오른발에 밝은 별 1개, 중간에 1개, 배 아래에 1개, 엉덩이에 1개, 뒷무릎에 1개, 발끝에 밝은 별 1개, 목에 2개, 등에 3개, 꼬리 중간에 1개, 끝에 1개, 배에 1개가 있다. 또 그 위, 꼬리 쪽에는 삼각형 모양으로 희미한 별 7개가 보이는데, 이를 은혜로운 베레니케의 머리타래라고 부른다. 원주 s 원주 t 원주 u 원주 x 원주 y 원주 z 원주 a
「게자리는」부터 「모두 18개이다」까지는 에라토스테네스의 앞서 든 책 4쪽과 필사본 142번, 135엽 2면에 있다. 옥스퍼드판 『별자리 전승』에서 우리가 기록할 이문은 거의 전부 히기누스의 『천문론』에 맞추어 시행한 펠의 교정에서 나왔다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 ⟨ιβʹ⟩, 12 대신 ⟨βʹ⟩, 2로 되어 있다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 주격 ⟨λαμπροί⟩, 「밝은 별들이」 대신 대격 ⟨λαμπροὺς⟩, 「밝은 별들을」이라고 한다. 본문으로
심하게 훼손된 이 대목은 옥스퍼드 필사본도 더 나은 독법을 제시하지 못한다. 펠은 히기누스를 따라 ⟨δεξιοῦ⟩, 「오른쪽의」와 ⟨τροπικοῦ⟩, 「회귀의」 대신 ⟨δευτέρου⟩, 「둘째의」와 ⟨τρίτου⟩, 「셋째의」를 복원하여 잘 바로잡았다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 ⟨ἐπ᾽ ἄκρας αὐτοῦ τετάρτου⟩, 「그 넷째 것의 끝에」라고 한다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 히기누스를 근거로 ⟨χηλῆς⟩, 「집게발의」 뒤에 ⟨βʹ⟩, 2를 넣는다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 히기누스의 계산을 따라 「모두 17개」라고 한다. 필사본은 우리의 사본과 함께 ⟨ιηʹ⟩, 18로 되어 있다. 펠의 ⟨Annotat. ad E. C.⟩, 곧 E. C.에 대한 주석 19쪽을 보라. 본문으로
「사자자리에는」부터 「은혜로운 여인의」까지는 에라토스테네스의 앞서 든 책 3–4쪽과 빈 필사본 142번, 136엽 1면에 있다. 본문으로
에라토스테네스의 옥스퍼드 판본에서는 펠이 ⟨κοιλίας⟩, 「배의」를 덧붙였다. 본문으로
빈 사본에서 이 뒤에 필사자의 잘못으로 다시 되풀이된 부분을 삭제했다. ⟨ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ποδὸς⟩, 「오른발에」부터 ⟨ὑπὸ τὴν κοιλίαν αʹ⟩, 「배 아래에 1개」까지이다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 중성형 ⟨μέσου⟩ 대신 여성형 ⟨μέσης⟩, 「중간의」라고 한다. 본문으로
옥스퍼드 판본과 필사본 142번의 『별자리 배치』은 ⟨ἄκρας⟩, 「끝의」 뒤에 ⟨λαμπρὸν αʹ⟩, 「밝은 별 1개」라고 한다. 본문으로
옥스퍼드 판본에는 ⟨καὶ⟩, 「또」가 없다. 본문으로
펠은 앞서 든 곳에서 사자자리의 별 수를 덧붙였다. 「모두 19개」이다. 여기서 「희미한」이라고 부르는 베레니케의 머리털에 속한 일곱 별을, 아킬레우스 타티오스는 『입문』에서 「뚜렷이 보이는」이라고 부른다. 페타비우스 『우라놀로기아』 13쪽 D를 보라. 게미노스의 『천문학 기초』, 페타비우스 판 12쪽에서 다루는 레굴루스, 곧 사자의 심장에 있는 별은 우리 저자가 앞서 사자의 가슴에 기록한 「가슴에 2개」 가운데 포함시켰다고 이해하라. 히파르코스는 아라토스 『천상 현상』에 대한 주석 1권, 페타비우스 판 203쪽 B에서, 그 둘 중 회귀원보다 조금 남쪽에 있으며 매우 밝은 별이 어떤 이들이 심장에 놓는 별과 같다고 설명한다. 콜루멜라 11권 2장 5·52항과 플리니우스 『박물지』 18권 26·28장을 비교하라.2 본문으로
152행 곁의 난외주. 7월 28일 무렵에 태양은 사자자리에 있기 때문이다. 원주 b
프톨레마이오스도 같은 날에 이집트에서 에테시아 계절풍이 불기 시작한다고 한다. 『출현에 관하여』, 페타비우스 판 90쪽 E를 보라. 본문으로
159행의 어휘 풀이. ⟨κηδαιομένους⟩, 「고통받는 이들을」은 ⟨κηδομένους⟩, 「마음 쓰는 이들을」이라는 뜻이다. 첫째 필체의 기록이다.
169행 곁의 난외주. 둘째 필체의 기록이다. 「다른 [쪽]에」, 곧 「소와 다른 방식으로」.3
178행의 어휘 풀이. 첫째 필체의 기록이다. 「다른 쪽으로」는 「저묾으로」라는 뜻이다. 같은 곳의 ⟨ὁμηλυσίῃ⟩는 「함께」라는 뜻이다.
이 행 뒤에는 다음 주해가 이어진다.
마차부자리는 에리크토니오스이다. 그는 처음으로 말들을 수레에 맸다고 전한다. 머리에 별 1개가 있고, 양어깨에 각각 1개가 있다. 그중 왼쪽 어깨의 별은 밝으며, 염소라고 부른다. 양쪽 팔꿈치에 각각 1개, 왼손에 2개가 있는데, 이 별들을 새끼 염소들이라고 부른다. 모두 8개이다. 원주 c 원주 d 원주 e 원주 f 원주 g
에라토스테네스 『별자리 전승』 5쪽은 마차부에 관해 말한다. 「사람들 가운데 처음으로 말들을 수레에 맨 그를 제우스가 보고 감탄했다고 한다」 등이다. 본문으로
「별들이 있다」부터 「모두 8개이다」까지는 에라토스테네스의 앞서 든 곳과, 필사본 142번의 『별자리 배치』 137엽 1면에 있다. 본문으로
옥스퍼드 판본에는 ⟨καὶ⟩, 「그리고」가 없다. 본문으로
『별자리 전승』의 편집자는 이곳에 게르마니쿠스의 번역에서 가져온 「오른손에 1개」를 옥스퍼드 본문에 끼워 넣었다.4 본문으로
옥스퍼드 판본은 ⟨δὴ⟩, 「바로」 대신 ⟨δέ⟩, 「그런데」라고 한다. 본문으로
황소자리는 에우로페를 포이니케에서 크레타로 데려갔기 때문에 별들 가운데 놓였다고 한다. 황소에는 별 7개가 있다. 황소는 머리를 자기 쪽으로 둔 채 반대 방향으로 나아간다. 양쪽 뿔이 돋는 밑동에 각각 1개가 있고, 그중 왼쪽 것이 더 밝다. 두 눈에 각각 1개, 콧구멍에 1개, 양어깨에 각각 1개가 있다. 이것들을 히아데스라고 부른다. 등이 잘린 부분 곁에는 별 7개를 지닌 플레이아데스가 있다. 앞쪽 왼무릎에 1개, 발굽들에 1개, 오른무릎에 1개, 목에 2개, 등에 3개가 있으며 그중 끝의 별은 밝다. 배 아래에 1개, 가슴에 밝은 별 1개가 있다. 모두 18개이다.5 원주 h 원주 i 원주 l 원주 m 원주 n
황소자리에 관해서는 에라토스테네스의 앞서 든 책 5–6쪽과 필사본 142번의 같은 곳을 보라. 본문으로
옥스퍼드 판본에는 정관사 ⟨τὴν⟩이 없다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 ⟨δὴ ὑπ᾽ ἐναντία⟩ 대신 ⟨δὲ ὑπεναντία⟩, 「그런데 반대 방향으로」라고 한다. 본문으로
「그런데 곁에」부터 「7개를 지닌」까지는 옥스퍼드 판본에서 이곳에 있지 않고, 조금 앞서 별들의 목록에 선행하는 내용 가운데 있다. 본문으로
옥스퍼드 판본에는 정관사 ⟨τοῦ⟩가 없다. 본문으로
184행 곁의 난외주. 막시무스. 그렇지 않다. 케페우스의 두 발 사이의 거리는 꼬리로 향하는 두 거리 각각보다 짧기 때문이다. 원주 o
막시무스는 히파르코스를 따르고 있다. 페타비우스 판 1권 175쪽 C와 186쪽 E이다. 본문으로
192행 곁의 난외주. 곧게 선 선은 몸이고, 가로선은 무릎들이다. Π. 원주 p
살마시우스는 아라토스 주석이 담긴 매우 오래된 양피지들에서 같은 주해를 찾아, 솔리누스 주석 2권 929쪽에 제시한다. 다만 그곳에는 ⟨ἡ ὀρθὴ γραμμή⟩, 「곧게 선 선」 대신 ⟨ἡ πρώτη γραμμή⟩, 「첫째 선」이라는 무의미한 독법이 있다. 그는 ⟨πρώτη⟩ 대신 ⟨ὀρθή⟩로 읽으라고 하여 훌륭한 추정으로 훼손된 독법을 고쳤다. 매우 옳다. 우리 사본도 다르게 읽어서는 안 된다는 점은 같은 필사자가 덧그린 도형으로 입증되는 듯하다. 이곳에서 필사자가 사용한 축약 표기가 다소 불분명하여 독법을 완전히 확정할 수는 없지만 말이다. 그 말들의 뜻에 관해서는 살마시우스의 같은 곳을 보라.6 본문으로
193행의 어휘 풀이. ⟨δικλίδ᾽⟩, 「두 짝으로 된」은 ⟨δίθυρον⟩, 「두 문짝을 가진」이라는 뜻이다.
194행의 어휘 풀이. ⟨τοῖοι⟩는 「그러한」이라는 뜻이다. 같은 곳의 ⟨μουνὰξ⟩는 「홀로 있는」이라는 뜻이다.
202행 곁의 난외주. 묶여서 바다괴물에게 넘겨지고 있던 그녀를 페르세우스가 와서 구해 냈기 때문이다.
204행 뒤. 케페우스는 딸 안드로메다를 바다괴물의 먹이로 주었다고 한다. 그녀의 어머니 카시오페이아가 네레이스들과 다투었기 때문이다. 머리에는 밝은 별 2개, 양어깨에 각각 1개, 양손에 각각 1개, 양쪽 팔꿈치에 각각 1개, 허리띠에는 비스듬하게 놓인 희미한 별 3개, 배 한가운데에 밝은 별 1개, 오른쪽 옆구리에 1개, 무릎에 1개, 발끝에 1개가 있다. 원주 q 원주 r 원주 s 원주 t
케페우스에 대해서는 에라토스테네스 『별자리 전승』 6쪽과 빈 필사본 142번의 『별자리 배치』 137엽 2면을 보라.7 본문으로
「다투었기 때문에」부터 「네레이스들과」까지는 에라토스테네스의 같은 곳에 있는 카시오페이아 별자리 설명에서 여기로 옮겨 넣은 것이다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 ⟨ἔχει δὲ ἀστέρας⟩ 대신 모음을 줄인 ⟨ἔχει δ᾽ ἀστέρας⟩, 「별들이 있다」라고 한다. 본문으로
옥스퍼드 편집자는 별 수를 덧붙였다. 「모두 15개」이다. 본문으로
카시오페이아자리에는 머리에 밝은 별 1개, 오른쪽 팔꿈치에 희미한 별 1개, 손에 1개, 무릎에 1개, 발끝에 1개, 가슴에 희미한 별 1개, 왼쪽 넓적다리에 밝은 별 1개, 무릎에 밝은 별 1개, 네모난 판에 1개가 있다. 그녀가 앉아 있는 의자의 각 모퉁이에도 1개씩 있다. 원주 u
안드로메다자리에는 머리에 밝은 별 1개, 양어깨에 각각 1개, 오른발에 2개, 왼발에 1개, 오른쪽 팔꿈치에 1개, 손끝에 밝은 별 1개, 왼쪽 팔꿈치에 1개가 있다. (오른쪽 것에 밝은 별 1개.) 허리띠에는 3개, 허리띠 아래에는 4개, 양무릎에는 각각 밝은 별 1개가 있다. (오른발에 1개, 왼발에 2개.) 원주 x 원주 y
카시오페이아와 안드로메다의 별들에 관해서는 에라토스테네스의 앞서 든 책 6쪽과 필사본 142번의 같은 곳을 보라. 카시오페이아의 끝에 펠이 별 수 「모두 13개」를 덧붙였다. 본문으로
「왼쪽 팔꿈치에 1개, 오른쪽 것에 밝은 별 1개」라는 말은 옥스퍼드 판본에 없다. 뒤 절인 「오른쪽 것에 밝은 별 1개」는 괄호 안에 넣었다. 「밝은」을 제외하면 이미 앞에 있었기 때문이다. 본문으로
「오른쪽에」부터 「2개」까지도 앞 내용을 다시 되풀이한 것이지만, 별의 수가 뒤바뀌었다. 옥스퍼드 판본에도 같은 내용이 같은 방식으로 되풀이되어 있다.8 본문으로
228행 곁의 난외주. 그러나 양자리의 머리에 있는 별들은 밝다. 원주 z
아라토스에 대한 이 비판에서도 히파르코스가 앞서 있다. 아라토스 주석 1권 188쪽 D·E이다. 본문으로
231행 곁의 난외주. 그러나 그것은 적도보다 북쪽에 있다. 원주 a
곧 양자리이다. 주해자는 이 주석도 히파르코스 1권 204쪽 E에서 빌려 왔다. 본문으로
232행 뒤. 말자리에는 등에 희미한 별 2개, 머리에 1개, 턱에 1개, 양쪽 작은 귀에 각각 희미한 별 1개가 있다. 목에는 4개가 있고, 그중 머리에 가까운 것이 더 밝다. 어깨에 1개, 가슴에 1개, 등에 1개, 배꼽의 끝에 밝은 별 1개, 앞무릎들에 2개, 양쪽 발굽에 각각 1개가 있다. 원주 b 원주 c
양자리에는 머리에 별 1개, 콧구멍들에 3개, 목에 2개, 앞발 끝에 밝은 별 1개, 등에 4개, 꼬리에 1개, 배 아래에 3개, 엉덩이에 1개, 뒷발 끝에 1개가 있다. 모두 17개이다. 원주 d
말과 양에 관해서는 에라토스테네스 『별자리 전승』 7쪽과 필사본 142번의 앞서 든 곳, 138엽 1–2면에 같은 내용이 있다. 본문으로
⟨ἐπὶ τῆς ῥάχεως⟩, 「등에」는 옥스퍼드 판본에 따라 ⟨ἐπὶ τοῦ προσώπου⟩, 「얼굴에」로 고쳐라. 뒤에 「등에 1개」가 있는데, 필사자의 부주의로 거기 있던 말이 이곳에 잘못 들어왔다. 본문으로
펠은 앞서 든 곳에서 ⟨ἄκρου⟩, 「끝의」와 ⟨ὀπισθίου⟩, 「뒤의」 사이에 ⟨ἑκατέρου⟩, 「각각의」를 끼워 넣어 괄호로 묶었다. 곧이어 「모두 17개」 대신 게르마니쿠스를 따라 18로 복원했다. 해당 곳의 주석 22쪽을 보라. 본문으로
233행 곁의 난외주. 삼각형자리는 이등변삼각형으로, 맞은편 변이 나머지 변들보다 짧다. 그 별 4개 중 3개는 밑변에 차례로 놓여 있다. 다만 그 거리는 나머지 변들의 거리보다 짧다. 이 별들은 밝으며, 양자리보다 조금 더 남쪽의 별들보다 별이 더욱 뚜렷하다. 원주 e
이 대목은 두 가지 잘못으로 훼손되었다. 나는 「그리고 양자리보다 조금 더 남쪽에 있는 별들보다 별이 더욱 뚜렷하다」라고 읽어야 한다고 생각한다. 아라토스 238행은 「그들의 별들은 양자리보다 조금 더 남쪽에 있다」라고 한다. 본문으로
243행의 어휘 풀이. ⟨ἐπισχερὼ⟩, 「잇달아」는 「하나로 이어진 뻗음 안에」라는 뜻이다.
245행 뒤에는 다음 주해가 이어진다. 삼각형자리는 이집트이며, 양자리의 머리 위에 놓여 있다. 각 모퉁이에 별 3개가 있다. 원주 f 원주 g
물고기자리의 북쪽 물고기에는 별 12개와 ⟨μυείου⟩에 2개가 있고, 남쪽 물고기에는 15개가 있다. 그들을 이어 주는 실에는 북쪽에 3개, 남쪽에 3개, 동쪽으로 3개, 매듭에 3개가 있다. 두 물고기와 매듭의 별은 모두 43개이다. 원주 h 원주 i
삼각형과 물고기들에 관해서는 에라토스테네스의 앞서 든 책 7–8쪽과 필사본 142번, 138–139엽을 보라. 우리 저자의 삼각형 설명 첫머리인 「삼각형자리는 이집트이다」는 에라토스테네스의 해당 문장 「어떤 이들은 이집트의 형세도…라고 말한다」와 그 뒤의 말을 다소 거칠게 옮겨 놓은 것이다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 소유격 ⟨ἑκάστης⟩ 대신 여격 ⟨ἑκάστῃ⟩, 「각각에」를 쓰고, 「모퉁이들의」 뒤에 「밝은 별 3개」를 덧붙인다.9 본문으로
「그리고 ⟨μυείου⟩에 2개」. 펠은 주석 22쪽에서 말한다. 「필사본에는 ‘북쪽 물고기에는 별 12개’라는 말 뒤에 ‘그리고 ⟨μυείου⟩에 2개’가 놓여 있었다. 그러나 게르마니쿠스와 히기누스의 라틴어 본문에는 전혀 없고, 별자리 설명에도 도움이 되지 않으며 아무 뜻도 없으므로 삭제했다.」 본문으로
옥스퍼드 판본은 ⟨λθʹ⟩, 39로 되어 있다.10 본문으로
246행 곁의 난외주. 안드로메다의 어깨는 물고기를 가리키고, 그녀의 두 발은 신랑, 곧 그녀의 남편을 가리킨다.
254행. 「그의 왼쪽 무릎 윗부분 가까이에 플레이아데스가 모두 한데 모여 움직인다.」 난외주. 무릎이 아니라 발이다. 이 별들은 춘분으로부터 52일 뒤, 태양이 황소자리 17도에 있을 때 새벽에 떠오른다.11 원주 l
「…아니라」부터 「발이다」까지는 히파르코스 1권 189쪽 D·E의 뜻을 따른다. 주해의 나머지는 이 행에 관한 통행 아라토스 주해, 불레 판 67쪽 끝부분에 있다. 본문으로
어휘 풀이. 254행의 ⟨ἐπιγουνίδος⟩는 「무릎 위의 부분」이다. 같은 곳의 ⟨ἤλιθα⟩는 「함께」이다. 257행의 ⟨ὑδέονται⟩는 「보인다」이다. 268행은 첫째 필체로, 「거북」은 「또는 키타라」이다. 271행도 첫째 필체로, 「두 다리로 있는 것」은 「무릎 꿇은 이」이다. 272행은 같은 필체로, 「그의 무릎에」는 「무릎 꿇은 이의」라는 뜻이다. 같은 곳에서 「가까이 있다」의 주어는 거문고자리이며, 「머리에」는 「무릎 꿇은 이의」라는 뜻이다. 273행도 같은 필체로, 「그것은 그 사이에」의 주어는 거문고자리이다.
275행 뒤. 페르세우스자리에는 머리에 별 1개, 양어깨에 각각 밝은 별 1개, 오른손 끝에 밝은 별 1개, 팔꿈치에 1개, 왼손 끝에 1개가 있다. 왼손에는 고르곤의 머리를 쥔 듯하다. 오른쪽 넓적다리에 밝은 별 1개, 무릎에 1개, 정강이에 1개가 있고, 고르곤의 머리타래 둘레에 3개가 있다. 머리와 낫은 5개를 지니면서도 별이 없는 것으로 보인다. 그러나 어떤 이들에게는 구름 같은 뭉침 때문에 보이는 듯하다. 원주 m 원주 n 원주 o 원주 p 원주 q 원주 r
「페르세우스자리에는」부터 「보이는」까지는 에라토스테네스 『별자리 전승』 7–8쪽과 빈 필사본 142번의 『별자리 배치』 139엽 1–2면에 있다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 「지닌」 뒤에 게르마니쿠스를 따라 「배에 1개」를 넣는다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 「무릎의」 뒤에 같은 저자를 따라 「각각의」를 넣는다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 다시 「정강이의」 뒤에 「각각 1개, 발에 희미한 별 1개」를 덧붙인다. 본문으로
옥스퍼드 판본은 펠의 교정에 따라 「그러나 머리와 낫은 별이 없는 것으로 보인다」라고 한다. 그의 주석 22쪽을 보라. 우리 사본에는 ⟨ἡ δὲ κεφαλὴ, ἡ καὶ ἅρπη⟩, 「그러나 머리는, 그리고 낫인 것은…」 등으로 되어 있다. 142번 사본은 ⟨ἤδ᾽⟩[원문 그대로] ⟨ἅρπη⟩이다. 펠의 필사본은 ⟨ἡ δὲ κεφαλὴ ἡ. ἡ δ᾽ ἅρπη ἔχουσα εʹ. ἄναστρος ὁρᾶται⟩, 「그러나 머리는 그… 낫은 5개를 지닌. 별이 없는 것으로 보인다」라는 형태이다.12 본문으로
옥스퍼드 판본은 「모두 15개」를 덧붙인다. 본문으로
황소의 등이 잘린 부분에 별 7개를 지닌 플레이아데스가 있다. 이들은 아틀라스의 딸들이라고 한다. 원주 s
플레이아데스 별자리에 대해 우리 저자는 에라토스테네스의 앞서 든 책 8쪽 설명에서 아주 적은 내용만 추려 왔다. 필사본 142번의 같은 곳, 139엽 2면은 언제나처럼 그 설명 전체를 제시한다. 본문으로
거문고자리에는 별 9개가 있다. 양쪽의 뿔 모양 부분에 각각 1개, 각 팔에 1개, 끝에도 마찬가지로 1개, 양어깨에 각각 1개, 밑바닥에 희고 밝은 별 1개, 가로대에 1개가 있다.13 원주 t 원주 u 원주 x
백조자리에는 머리에 밝은 별 1개, 목에 밝은 별 1개, 오른쪽 날개에 5개, 몸에 4개, 꼬리 끝에 1개가 있는데, 이 별은 크다. 원주 y
거문고와 백조의 별들은 에라토스테네스 『별자리 전승』 9쪽과 사본 142번의 같은 곳 및 140엽 1–2면을 보라. 본문으로
옥스퍼드 판본은 여성형을 써서 ⟨ἑκάστης πήχεος⟩, 「각 팔의」라고 한다. 본문으로
⟨ἀκρότητι⟩, 「끝에」. 이 독법은 옥스퍼드 판본에서 받아들였다. 필사본은 ⟨ἀκρωτῆς⟩라고 되어 있다. 본문으로
⟨μέγας⟩, 「크다」. 옥스퍼드 판본은 ⟨μέγιστος⟩, 「가장 크다」이며, 「모두 12개」를 덧붙인다. 본문으로
276행 이하 곁의 난외주. 그런데도 백조는 수가 많고 큰 별들에 둘러싸여 있다. 특히 꼬리 끝의 별과 머리의 별이 그렇다. 원주 z
히파르코스의 아라토스 『천상 현상』 주석 1권, 페타비우스 판 190쪽 B를 비교하라. 본문으로
어휘 풀이. 276행의 ⟨τετρήχυνται⟩, 「거칠어졌다」는 「밝게 빛난다」이다. 278행의 「비행하기 좋은 날씨를 누리는 새에게」는 「날개들을 고요히 펼치며 나아가는」이라는 뜻이다. 279행의 「다른 쪽으로」는 「저묾으로」이다. 280행의 ⟨ταρσοῖο⟩는 「날개의 뾰족한 끝」이다. 281행의 ⟨σκαρθμός⟩는 「발」이며, 「뛰다」라는 ⟨σκαίρω⟩에서 나왔다. 첫째 필체의 기록이다.
292행 뒤. 물병자리에는 머리에 희미한 별 2개, 양어깨에 각각 1개가 있으며 둘 다 크다. 양쪽 팔꿈치에 각각 1개, 오른손 끝에 밝은 별 1개, 양쪽 가슴에 각각 1개, 가슴 아래 양편에 각각 1개, 왼쪽 엉덩이에 1개, 양무릎에 각각 1개, 오른쪽 정강이에 1개, 양발에 각각 1개가 있다. 물이 쏟아져 나오는 부분은 왼쪽에 있으며, 별 2개를 지닌다. 원주 a 원주 b
「물병자리에는」부터 「별 2개를 지닌」까지는 에라토스테네스 『별자리 전승』 9–10쪽과 필사본 142번의 앞서 든 곳, 140엽 2면에 있다. 본문으로
「발에 1개」 뒤에 옥스퍼드 판본은 편집자의 손으로 「모두 17개」를 덧붙였다. 곧이어 같은 판본은 ⟨ἐστι⟩ 대신 ⟨ἐστιν⟩, 「있다」로 읽힌다. 이 장의 끝부분은 옥스퍼드 판본이 조금 더 길게 제시한다. 펠은 게르마니쿠스와 히기누스의 설명에 가까워지도록 다시 몇 가지를 덧붙였다. 「별 (30개)를 지니며, 그중 2개는 밝고, (나머지는) 희미하다.」 주석 24쪽을 비교하라.14 본문으로
염소자리는 아이기판과 닮았다. 그것은 그에게서 생겨났으며, 몸 아래 부분은 짐승이고 머리에 뿔들이 있다. 양쪽 뿔에 각각 밝은 별 1개, 머리에 2개, 목에 3개, 가슴에 2개, 앞발에 1개, 등에 7개, 배에 5개, 꼬리에 밝은 별 2개가 있다. 모두 22개이다. 원주 c 원주 d 원주 e
염소자리에 관해서는 에라토스테네스 『별자리 전승』 10쪽과 필사본 142번의 앞서 든 곳, 140엽 2면 및 141엽 1면을 보라. 옥스퍼드 판본은 「닮은」 앞에 「모습이」를 넣는다. 본문으로
에라토스테네스에서 이 뒤부터 별 목록까지 이어지는 내용은 관례대로 우리 사본에 없다. 본문으로
⟨κδʹ⟩, 24여야 하며, 옥스퍼드 판본에서도 그렇게 읽힌다.15 본문으로
어휘 풀이. 294행은 첫째 필체의 난외주이다. ⟨μαλκιόωντι⟩, 「얼어 마비되는」의 ⟨μάλκη⟩는 추위 때문에 몸 끝부분이 죽는 현상이다. 295행의 ⟨σείρησι⟩는 「배들에」라는 뜻이다. 304행도 첫째 필체로, 「밤의 맨 끝에서」는 「새벽에」이다.
314행. 독수리는 새벽에 떠오른 뒤에 가장 폭풍 기운이 거세지기 때문이다. 원주 f
필사본은 ⟨χειμεριωττος⟩라고 잘못 적었다. 내용에 관해서는 통행 아라토스 주해의 313행 설명, 불레 판 78쪽을 비교하라. 본문으로
315행 뒤. 사수자리에는 머리에 별 2개, 활에 2개, 화살촉에 2개, 오른쪽 팔꿈치에 1개, 손끝에 1개, 배에 밝은 별 1개, 등에 2개, 꼬리에 1개, 앞무릎에 1개, 발굽에 1개가 있다. 모두 20개이다. 나머지 별 7개는 다리 아래에 있다. 이것들은 뒤쪽 부분이 전부 드러나 보이지 않는 것들과 비슷하다. 원주 g 원주 h 원주 i 원주 l
「사수자리에는」부터 「뚜렷이 보이는」까지는 에라토스테네스의 같은 곳과 필사본 142번, 141엽 1–2면에 있다. 본문으로
필사본은 ⟨ἀλκίδος⟩라고 잘못 적었다. 옥스퍼드 판본도 우리와 함께 ⟨ἐπὶ τῆς ἀκίδος⟩, 「화살촉에」라고 하므로 우리의 교정이 뒷받침된다. 「사수의 화살촉」은 섹스투스 엠피리쿠스 『점성술사들에 반대하여』 353쪽에도 언급된다. 도르빌의 마네토 2권 100행 교정 보론을 보라. 라이스케 판 카리톤 주석 끝 646쪽에 있다. 프로클로스의 프톨레마이오스 『테트라비블로스』 의역 1권 9장, 알라티우스 판 35쪽 끝에는 「사수자리에 있는 별들 중 화살의 촉에 있는 것들은…」이라고 한다. 본문으로
필사본에 없는 숫자 ⟨αʹ⟩, 1은 다른 사본 142번이 제공했다. 본문으로
옥스퍼드 판본의 ⟨ιδʹ⟩, 14가 옳다.16 본문으로
화살자리에는 별 4개가 있다. 끝에 1개, 중간에 희미한 별 1개, 갈라진 뒤끝에 2개가 있으며, 첫째 별이 가장 잘 보인다. 원주 m 원주 n 원주 o
독수리자리에는 별 4개가 있는데, 그중 가운데 별이 밝다.
에라토스테네스가 「활」이라고 부르는 화살자리와 독수리자리에 관해서는 에라토스테네스 『별자리 전승』 11쪽과 필사본 142번의 앞서 든 곳, 141–142엽을 보라. 본문으로
숫자 ⟨αʹ⟩, 1은 다시 우리 사본에 없지만 다른 사본에는 제시되어 있다. 본문으로
142번 사본은 옥스퍼드 판본과 함께 ⟨ὁ εἷς⟩, 「그 하나」라고 한다. 옥스퍼드 판본에는 또 「모두 4개」가 덧붙어 있는데, 앞에서 이미 「화살자리에는 별 4개가 있다」라고 했으므로 불필요해 보인다. 본문으로
어휘 풀이. 319행의 ⟨ἀλλήιος⟩, 「남의」는 「떠돌이별의」라는 뜻이다. 335행은 첫째 필체로, ⟨ἐρόωσεν⟩, 「쏜살같이 나아갔다」는 ⟨ἐπέταγε⟩, 「날아갔다」라는 뜻이다.1718
원주·역주
Footnotes
-
reservation · 게자리의 수와 훼손된 다리 표현. 본문의 12개와 합계 18개는 원주가 제시하는 2개·17개와 다르다. 또한 「오른쪽의」「회귀의」라는 훼손된 형태와 「둘째의」「셋째의」라는 교정안을 각각 옮겼다. 본문의 숫자나 낱말을 교정안으로 조용히 바꾸지 않았다. ↩
-
reading · 사자자리와 별의 밝기. 별의 위치와 개수는 열거 순서대로 옮겼다. 사자자리 위의 일곱 별을 희미하다고 한 본문과 뚜렷하다고 한 다른 저자의 설명은 서로 구별한다. 레굴루스가 가슴의 두 별 가운데 하나라는 것도 원주의 해석이다. ↩
-
reservation · 다른 쪽을 나타내는 풀이. 인쇄411은 ἐν ἑτέρᾳ ἤγουν ἐνηλλαγμένως τοῦ βοός. 첫 전치사구와 뒤의 부사를 판독했다. 생략된 명사 자체는 대괄호로 표시한다. 남은 제한: ἑτέρᾳ의 생략된 명사는 [쪽]으로만 드러내며 원문에 없는 명사를 확정하여 전사하지 않는다. ↩
-
reading · 마차부의 일곱 위치와 합계. 열거된 별 수와 마지막 「모두 8개」 사이의 차이는, 원주가 게르마니쿠스를 따라 오른손의 별 1개를 보충했다고 설명한다. 본문에 그 별을 미리 끼워 넣지 않았다. ↩
-
reservation · 황소의 방향과 머리. 황소가 반대 방향으로 움직이며 머리를 자기 쪽으로 둔다고 잠정 옮겼다. καθ᾽ ἑαυτόν의 정확한 방향 관계는 이 문장만으로 확정하기 어려워, 다른 도상이나 판본의 자세로 고쳐 쓰지 않았다. ↩
-
reading · 도형과 축약 글자. Π 모양은 저본의 본문에 들어 있는 도형을 문자로 보존한 것이다. 원주는 필사자의 축약 글자가 흐리지만 그가 함께 그린 도형이 「곧게 선」이라는 독법을 뒷받침한다고 설명한다. ↩
-
reading · 별자리 전승과 별자리 배치. 『별자리 전승』은 별이 되는 신화와 성좌화 전승을 다루는 작품이다. 『별자리 배치』는 여기서 별의 위치와 수를 기술한 문헌을 가리킨다. 판본·사본·엽·면·쪽·구역 문자 참조는 원주의 구별을 따라 남겼다. ↩
-
reading · 괄호로 표시한 반복. 안드로메다 설명의 괄호는 원문 편집자가 이미 앞에 나온 내용을 반복한다고 판단하여 붙인 것이다. 오른발과 왼발의 별 수가 서로 뒤집히는 현상도 원주에 명시되어 있어 그대로 보존했다. ↩
-
reservation · 삼각형의 네 별과 각 모퉁이의 세 별. 첫 풀이에서는 별 4개 가운데 3개가 밑변에 있다고 하고, 뒤 설명은 각 모퉁이에 3개라고 인쇄한다. 두 문장을 하나의 수량 설명으로 맞추지 않았다. 양자리 남쪽 별들과의 비교도 훼손된 본문과 원주의 교정안을 구별한다. ↩
-
reservation · 물고기의 실과 합계. 실의 북쪽과 동쪽 숫자는 각각 γʹ, 곧 3이고, 전체 합계는 μγʹ, 곧 43으로 읽힌다. 열거와 합계가 맞지 않더라도 본문의 수치를 바꾸지 않았다. μυείου라는 낱말은 원주 스스로 뜻이 없다고 판정하므로 별의 신체 부위로 추정해 옮기지 않았다. ↩
-
reading · 새벽 출현의 날짜. 춘분 뒤의 일수는 νβʹ, 곧 52로 읽힌다. 태양의 위치는 인쇄된 황소자리 17도를 그대로 옮겼다. 이 두 수치를 천문 계산으로 맞추어 바꾸지 않았다. ↩
-
reservation · 페르세우스의 머리와 낫. 본문은 머리와 낫이 별 5개를 지니면서 별이 없어 보인다고 말한다. 원주는 사본의 다른 문장 분할과 펠의 교정을 제시한다. 모순처럼 보이는 본문을 교정안으로 대신하지 않았다. ↩
-
reservation · 거문고의 뿔 모양 부분. κτενῶν은 Maass1898 인쇄232.23–233.5에서도 전하며 라틴어 pectines가 대응한다. LSJ κτείς II.3이 Cat.24의 용례를 거문고의 뿔이라고 명시하므로 뜻풀이 유보를 해제한다. 대조: Maass 1898, Commentariorum in Aratum reliquiae, 232쪽, Lyra2, lines23–24; Latin2; LSJ, κτείς, sense II.3, None쪽, κτείς II.3 (Catasterismi24 citation). ↩
-
reading · 쏟아지는 물의 별 수. 물병자리 원주는 본문의 βʹ 앞에 (λʹ), 곧 30을 보충한다. 각각에 수 표지가 있고 밝은 별과 나머지 희미한 별을 대조하므로, 총 30개 중 2개가 밝다는 뜻으로 옮겼다. 괄호는 원주 편집자의 보충을 표시한다. ↩
-
reservation · 염소자리의 몸과 합계. 본문은 아래 부분을 짐승이라고 부르며 합계를 22개로 쓴다. 물고기의 몸으로 바꾸거나 원주가 제시한 24개로 본문의 수를 수정하지 않았다. ↩
-
reservation · 사수자리 총계와 마지막 문장. 합계κ20을 확정했다. 원주ιδ14와 마지막 문장 구문의 원전 문제는 해소되었다고 주장하지 않는다. 남은 제한: 20의 판독은 확정되나14와의 합계차이와 마지막 그리스어구문 난점은 유지한다. ↩
-
reading · 주해와 원주의 층위. 별자리 설명과 짧은 어휘 풀이는 본문에 두었고, 그 전승과 이문을 논하는 편집자의 원주는 원래 호출 위치에 연결했다. 첫째 필체·둘째 필체라는 말은 필사본에 서로 다른 필체로 남은 글을 구별한다. 서로 다른 사람이라는 판단까지 확정하지 않는다. ↩
-
reservation · 마지막 날아갔다는 풀이. ἐπέταγε는 저본의 인쇄형을 보존했다. 움직임을 뜻하는 ἐρόωσεν의 짧은 풀이 문맥에서 「날아갔다」로 잠정 옮겼으며, 다른 동사 형태로 원문을 고치지 않았다. ↩