이 책을 읽기 전에
Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.
P045 개정 독서본
341행 뒤. 돌고래는 몸통에 별 하나, 등지느러미에 둘, 배 쪽 지느러미들에 셋, 등에 하나, 꼬리에 둘을 지닌다. 모두 아홉이다.1 원주 p 원주 q
오리온은 머리에 흐린 별 셋, 양쪽 어깨에 각각 밝은 별 하나, 오른쪽 팔꿈치에 하나, 손끝에 하나가 있다. 또 흐린 별 둘이 있다. 허리띠에는 셋, 단검에는 흐린 별 셋, 양쪽 무릎에는 각각 밝은 별 하나, 양쪽 발에도 마찬가지로 밝은 별 하나씩이 있다.2 원주 r
개는 머리 또는 혀에 별 하나를 지니며, 사람들은 이 별을 세이리오스라고도 부른다. 크고 밝은 별이다. 천문을 연구하는 이들은 불꽃의 움직임 때문에 이런 별들을 세이리오스들이라고 부른다. 양쪽 어깨에는 각각 흐린 별 하나, 가슴에는 둘, 앞발에는 셋, 배에는 둘, 왼쪽 엉덩이에는 하나, 발끝에는 하나, 오른발에는 하나, 꼬리에는 하나가 있다. 모두 열셋이다.34 원주 s 원주 t 원주 u 원주 x
토끼는 양쪽 귀에 각각 별 하나, 몸통에 하나가 있으며, 그 가운데 등에 있는 것이 밝다. 양쪽 뒷발에는 각각 하나가 있다.5 원주 y 원주 z
345행. 첫째 필체의 낱말 풀이. “굽은 끝(κορώνην)”: 고물 둘레의 굽은 부분.
349행의 여백. 아르고호에는 잘린 곳에서 돛대까지 밝은 별들이 있다. 키 끝에는 메넬라오스의 키잡이 카노보스의 이름을 딴 큰 별이 놓여 있다. 아라토스는 이 별을 언급하지 않는다. 그리스 부근이나 그보다 더 북쪽 지역에서는 보이지 않기 때문이다. 로도스에서 이집트로 항해하는 사람들에게는 처음으로 보인다. 원주 a
366행 뒤. 아르고호는 고물에 별 넷, 한쪽 키에 다섯, 다른 쪽 키에 넷, 작은 기둥 끝에 셋, 갑판에 다섯, [Maass 1898의 비교 독법 τρόπιν에 따라: 용골] 아래에 서로 비슷한 별 다섯을 지닌다.6 원주 b 원주 c 원주 d
바다 괴물은 꼬리 부분에 흐린 별 둘, 꼬리의 굽은 곳에서 옆구리까지 다섯, 배 아래에 여섯을 지닌다. 모두 열셋이다. 원주 e
강은 머리에 별 하나, 첫째 굽이에 셋, 둘째 굽이에 셋, 셋째 굽이에서 끝부분까지 일곱을 지닌다. 사람들은 이 일곱을 나일강의 하구들이라고 한다. 모두 열넷이다.7 원주 f 원주 g
370행 이하의 여백. 이름 없는 것들이 아니다. 이것들은 강이기 때문이다. 이름 없는 별들은 키와 토끼 사이에 있으며, 형상이 없는 별들이다. 원주 h
394행의 여백. 별 일곱이 물이 쏟아지는 모습을 본떠 이어지기 때문이다.
401행의 여백. 이것들은 남쪽의 관이다.
409행. 낱말 풀이. “우는(κλαίουσα)”: 슬퍼하는.
410행. 낱말 풀이. “흩어진(κεδαιόμεναι)”: 나뉜.
412행 뒤. 물고기는 별 열둘을 지니며, 그 가운데 주둥이에 있는 셋이 밝다. 원주 i
제단은 [펠의 교정 ἐσχαρίδος에 따라: 화로] 위에 별 하나, 받침에 둘을 지닌다. 모두 셋이다.8 원주 l
437행의 여백. 그렇지 않다. 오히려 전체가 처녀 아래에 놓여 있다. 원주 m
450행 뒤. 켄타우로스는 머리 위에 흐린 별 셋, 양쪽 어깨에 각각 밝은 별 하나, 왼쪽 팔꿈치에 하나, 손끝에 하나, 말의 가슴 한가운데 하나를 지닌다. 양쪽 앞굽에는 각각 하나, 등에는 넷, 배에는 밝은 별 둘, 꼬리에는 셋, 말의 엉덩이에는 밝은 별 하나, 양쪽 뒷무릎에는 각각 하나, 양쪽 굽에도 각각 하나가 있다. 모두 스물넷이다. 손에는 이른바 짐승도 들고 있으며, 사람들은 그 모습을 뻗은 형상으로 그린다. 어떤 이들은 그것이 포도주 가죽 부대이며, 그 안의 술을 제단 위에 부어 신들에게 바친다고 한다. 그는 그것을 오른손에 들고 있고, 왼손에는 티르소스를 들고 있다.9 원주 n 원주 o 원주 p
짐승은 꼬리에 별 둘, 뒷발 끝에 밝은 별 하나, 앞발에도 밝은 별 하나, 그 아래에 하나, 머리에 셋을 지닌다. 모두 일곱이다.10 원주 q
바다뱀자리는 머리 끝에 밝은 별 셋, 첫째 굽이에 여섯을 지니며, 그중 맨 끝 하나가 밝다. 둘째 굽이에는 셋, 셋째에는 넷, 넷째에는 둘, 다섯째 굽이에서 꼬리까지는 흐린 별 아홉이 있다. 모두 스물일곱이다.
꼬리에는 까마귀가 서쪽을 바라보고 있다. 부리에 흐린 별 하나, 날개에 둘, 꼬리 밑동에 둘, 양쪽 발끝에 각각 하나가 있다. 모두 일곱이다. 원주 r 원주 s
그에게서 상당히 떨어져, 굽이로부터 컵자리가 처녀의 무릎 쪽으로 기울어 놓여 있다. 컵자리는 가장자리에 흐린 별 둘, 가운데 둘, 바닥 부근에 둘을 지닌다. 모두 여섯이다.11 원주 t
프로키온은 별 셋을 지닌다. 그중 하나, 먼저 떠오르는 별은 밝으며 개와 비슷한 모습을 만든다. 그래서 프로키온이라고 불리고, 개보다 먼저 떠오르며 먼저 진다. 그 뒤의 별들은 태양이 지나는 황도대의 원 안에 있다. 원주 u 원주 x
452행. 낱말 풀이. “되돌아다니는 것들(παλίνορα)”: 때마다 다르게 지고 떠오르는 것들.
456행. 풀이. 그것들만을 그대로 이용해서는[γυμνοῖς: 생략 명사 미확정, 잠정 풀이], 항성들을 알아보듯 그들을 서로의 관계로 알아볼 수 없을 것이다.12
468행. 낱말 풀이. “둘이 둘에 맞서 뻗어 있다(δύο δυσὶν ἀντιφέρονται)”: 적도원과 황도대의 원이 회귀원 χ……..에.13 원주 y
478행. 낱말 풀이. “넷의(πισύρων)”: 네 개의.
481행의 여백. 이 시행들, 곧 『천상 현상』 481–496행 전체에 막시무스는 전적으로 반박한다.
497행, 곧 막시무스가 끼워 넣은 열여섯 시행 중 첫 행의 여백. 이 행의 이문을 참조하라. “이것들은 이름난 막시무스의 것이며, 그는 이것들로 아라토스에게 반박한다.”14
아라토스 작품의 497행 여백. “아라토스의 것. 이것들에는 반박하지 않는다.”
낱말 풀이. 486행. “더 가까이(ἀσσότερον)”: 더 가까이.
494행. 첫째 필체의 풀이. “거북 껍질의(χελείου)”: 껍질의.
501행의 여백. 여기부터, 곧 『천상 현상』 501–506행에 대해 이름난 막시무스가 다시 그에게 반박한다.
507행, 곧 막시무스 플라누데스가 끼워 넣은 열한 시행 중 첫 행의 여백. 506행의 이문을 참조하라. “이름난 막시무스의 것.”
아라토스 작품의 507행 여백. “아라토스의 것. 이것들에는 이름난 막시무스가 반박하지 않는다.”
같은 곳. 첫째 필체의 낱말 풀이. “맨 끝의 이(τὸν πύματον)”: 활 쏘는 이.
510행. 낱말 풀이. “묻힌 것들(κατώρυχα)”: 땅 아래에.
515행의 여백. 이것들, 곧 『천상 현상』 515–524행은 이름난 막시무스가 반박하는 구절들이다.
525행, 곧 끼워 넣은 시행들의 첫 행 여백. 524행의 이문을 참조하라. “이름난 막시무스의 것.”
아라토스 작품의 525행 여백. “여기부터 아라토스의 것.”
낱말 풀이. 529행. “배운(δεδιδαγμένος)”: 가르침을 지닌.
530행 끝. “둘레 모양으로(περιφερείᾳ)”: 둥근 모양으로.
535행. “나란히(παραβλήδην)”: 평행하게.
536행. “내려감(κατήλυσις)”: 지는 쪽으로 내려감.
553행. “오케아노스 아래로 잠길 때(κατ᾽ ὠκεανοῖο δύηται)”: 또는 땅 아래로 가는 만큼 땅 위에도 있다는 뜻이다.
563행의 여백. 불가능한 말을 하고 있다. 모든 별자리 형상이 똑같은 12분의 1 구역을 차지하는 것도 아니고, 그 12분의 1 구역들이 같은 시간에 걸쳐 떠오르는 것도 아니기 때문이다.15 원주 z
566행. 낱말 풀이. “뿔들의(κεραίων)”: 떠오름과 짐의.
575행의 여백. 둘째 필체의 말. 어떤 이들은 이것을 무릎 꿇은 이에게도 적용한다. 원주 †
같은 곳. 위에 적힌 풀이. 남쪽 물고기가 이와 같은 자세로 놓여 있다.
576행. 낱말 풀이. “배의 아래쪽으로(γαστέρι νειαίρῃ)”: 배 아래의 부분들을 공중에 들고 있다.
같은 곳. “위쪽 부분들은(τὰ δ᾽ ὑπέρτερα)”: 또는 꼬리 부분들은.
같은 곳. “밤에 실려 간다(νυκτὶ φορεῖται)”: 보이지 않는 곳에 두고 있다.
581행의 여백. 둘째 필체의 말. 낮에는 여섯 시간을, 밤에는 열두 시간을 보내기 때문이다.16
같은 곳의 풀이. 곧 그가 떠오를 때 네 별자리가 맞은편에서 진다는 뜻이다. “부분들로(μοίραις)”: 별자리들로.
낱말 풀이. 583행. “밤의 절반보다 더(πλέον δίχα νυκτός)”: 곧 밤의 절반보다 더 오랫동안 머문다는 뜻이다.
589행. “다른 뿔에 뻗어 있다(κέραος παρατείνεται ἄλλου)”: 곧 동쪽 부분들이 떠오른다는 뜻이다.
593행. “물결치는 것의(κυμαίνοντος)”: 가리는 것의.
600행. “가장자리들(παρηορίαι)”: 물가들.
603행. 첫째 필체의 풀이. “취한다(αἴνυται)”: 빼앗는다.
605행. “둘로 가르는(διχόωσα)”: 둘로 나뉘는.
606행. “저편에서(περαιόθεν)”: 곧 떠오른다는 뜻이다.
609행. 첫째 필체의 풀이. “던져진(βεβολημένος)”: 붙잡히는. “아르크투루스의(Ἀρκτούροιο)”: 아르크투루스에 의해.
612행의 여백. 둘째 필체의 말. 뱀주인에 관한 것이다. 곧 그가 떠오른 뒤에 집게발들이 뱀주인을 뒤따라 데려온다는 뜻이다.17
낱말 풀이. 614행. “더 오른쪽인(δεξιτερός)”: 더 북쪽인.
615행. “거문고자리 곁으로 떨어진(Λύρῃ παραπεπτηῶτος)”: 언제나 거문고자리 가까이 떨어지는.
620행. “돌아선(τετραμμένος)”: 기울어 있는. “다른 쪽으로(ἄλλῃ)”: 곧 떠오르는 쪽으로.
622행. “그들은 … 때문이다(Οἱ γὰρ 등)”: 곧 그를 온전히 이끌어 낸다는 뜻이다.
623행. “활(τόξον)”: 곧 화살이라는 뜻이다.
631행. “북쪽의(βορέω)”: 서쪽에.18
632행. 바다 괴물은 어깨와 가슴까지 지고, 케페우스는 머리만 진다.
634행. 곧 강 전체와 전갈이 떠오른다는 뜻이다.
635행. “들어가게 될 것이다(ἐμπίπτοιεν)”: 안쪽에.
640행. “얻으며(ἀρνύμενος)”: 되갚으며.
641행. “뻗어 보냈다(ἐπετείνατο)”: 위로 보냈다.
644행. “괴롭혔다(ἤκαχεν)”: 슬프게 했다.
645행. “저편에서(περαιόθεν)”: 동쪽에서.
656행. “잠수하는 이에게(ἀρνευτῆρι)”: 재주넘는 이에게.
658행. “도리스에게(Δωρίδι)”: 네레이스에게. 같은 곳. “큰 것들의(μεγάλων)”: 벌들의. “같아지려 함(ἰσώσασθαι)”: 같게 되려 함.
659행. “다른 쪽을(ἑτέρην)”: 지는 쪽을. “더 아래로(νειόθι μᾶλλον)”: 곧 떠오르는 쪽에서라는 뜻이다.
664행. “앞선 것들(πρότεροι)”: 앞쪽에 있는 것들.
665행. “뱀의 고리에(σπείρῃ ὄφιος)”: 몸 전체에.
666행. “머리를(καρῆτα)”: 뱀의.19
668행. 첫째 필체의 풀이. “그리고 앞쪽의(καὶ προτέρην)”: 굽이를.
670행. “경계의(περάτης)”: 지평선의.
675행. “곁으로 지나간다(παρελαύνεται)”: 올라온다.
676행. “번쩍임들(ἀμαρυγαί)”: 세이리오스 때문에 생기는 빛남들.
697행. “담아내다(χαδεῖν)”: 수용하다.
703행. “충분히(ἄδην)”: 내내. 같은 곳. “다른 것을 줄곧 기다린다(διαμένει ἄλλην)”: 12분의 1 구역을 기다린다.
706행. “뻗는다(τείνεται)”: 곧 떠오르며.
712행. “허리띠에(ζώνῃ)”: 페르세우스의. “다투어지는 것들(ἀμφήριστα)”: 불확실한 것들.
713행. “황소 때에(ἐπὶ Ταύρῳ)”: 떠오를 때에.
717행. “전체를 이끌며(οὖλον ἄγουσα)”: 곧 마차부 전체를 말한다.
718행. “바닥 부분(θέναρ)”: 남쪽을 향한 부분.
726행. “다른 쪽에서(ἐξ ἑτέρης)”: 떠오르는 쪽에서.
727행. “양쪽에서(ἀμφοτέρωθεν)”: 땅 아래의 것들에서 또는 …. 땅.20
돌고래와 오리온의 별들에 관해서는 앞서 든 에라토스테네스 11쪽과 142번 필사본의 해당 부분, 제142·143엽에 같은 내용이 나온다. 본문으로
옥스퍼드판은 νώτου, “등의” 대신 νωτιαῖον, “등에 속한 것”이다. 본문으로
ἀμαυροὺς βʹ, “흐린 별 둘”이라는 말은 옥스퍼드판에 없다. 조금 뒤 같은 판본은 ἐπὶ τοῦ ἐγχειριδίου, “그 단검 위에”라고 읽는다. 본문으로
개에 관해서는 앞서 든 에라토스테네스 12쪽과 142번 필사본 제143엽 첫째 면을 보라. 본문으로
옥스퍼드판은 κεφαλῆς, “머리의” 뒤에 “하나, 이것은 이시스라 불린다”(αʹ ὃς Ἶσις λέγεται)라고 하고, 이어 τῆς γλώττης αʹ, “혀에 하나” 등으로 읽는다. 게르마니쿠스와 히기누스를 근거로 한 것이다. 펠의 주해 27쪽을 참조하라. 본문으로
옥스퍼드판에는 στήθους βʹ, “가슴에 둘” 뒤에 편집자의 손으로 ῥάχεως βʹ, “등에 둘”이 들어갔다. 이어서는 우리 본문과 같이 ἐμπροσθίου, “앞쪽의” 등으로 계속된다. 본문으로
옥스퍼드판은 κέρκου αʹ, “꼬리에 하나” 대신 κ. δʹ, “꼬리에 넷”이다. 본문으로
토끼에 관해서는 앞서 든 에라토스테네스 13쪽과 142번 필사본 해당 부분의 첫째·둘째 면을 보라. 본문으로
옥스퍼드판은 αʹ, 하나 대신 γʹ, 셋이다. 본문으로
이 설명은 히파르코스 제I권 193쪽 D·E에서 이미 제시되었다. 뒤이어 “키 끝에는”(ἐπ᾽ ἄκρου δὲ τοῦ πηδαλίου)부터 “이집트로 항해하는 사람들에게”(τοῖς ἐπ᾽ Αἴγυπτον πλέουσιν)까지는, 얼마간의 이문을 제외하면 모스크바 필사본의 351행 주석에 온전히 들어 있다. 불레판 293쪽이다. 히파르코스 제III권 245쪽 C도 참조하라. 본문으로
아르고호, 바다 괴물, 강, 곧 에리다노스(Ἠριδανοῦ)의 별들은 에라토스테네스 『별자리 전승』 13쪽과 142번 필사본 해당 부분의 제143·144엽에 열거되어 있다.21 본문으로
옥스퍼드판은 στυλίδος, “작은 기둥의” 대신 στολίδος라는 형태다.22 본문으로
옥스퍼드판은 τρόπῳ 대신 τρόπων이다. 펠의 주해 28쪽을 참조하라. 그는 또 ἀλλήλοις, “서로에게” 뒤에 τοὺς πάντας κςʹ, “모두 스물여섯”을 덧붙였다. 본문으로
옥스퍼드판은 ἕως, “까지” 대신 ὑπὸ, “아래에”이다. 본문으로
옥스퍼드판은 ἐπὶ τῇ πρώτῃ καμπῇ, “첫째 굽이에”이다. 본문으로
옥스퍼드판은 중성 복수 ἃ, “그것들을” 대신 남성 복수 οὓς, “그것들을”이다. 본문으로
히파르코스 제I권 194쪽 이하를 참조하라. 본문으로
물고기와 제단, 곧 Νέκταρ, “넥타르”. 에라토스테네스 『별자리 전승』 13·14쪽과 필사본 해당 부분, 제144엽 첫째·둘째 면을 보라.23 본문으로
옥스퍼드판은 펠의 교정에 따라 ἐσχαρίδος, “화로의”이다. 그의 주해 29쪽을 보라. 필사본에는 우리 필사본에 적힌 것처럼 εὐχάριδος가 있기 때문이다. 조금 뒤 같은 판본은 τοὺς πάντας δʹ, “모두 넷”이라고 읽는다. 히기누스와 게르마니쿠스가 더하는 바에 따라 편집자가 넷째 별을 덧붙인 것이다. 본문으로
곧 켄타우로스다. 히파르코스 제I권 197쪽 D는 조금 더 정확하게 말한다. “거의 전체가 처녀 아래에 놓여 있기 때문이다.” 본문으로
“켄타우로스는…”부터 “…모두 일곱”까지. 앞서 든 에라토스테네스 14쪽의 케이론(Χείρων) 항목과 142번 필사본 제144엽 둘째 면. 본문으로
“손끝에…”부터 “…가슴에 하나”까지의 말은 다른 빈 필사본에 없다. 본문으로
ὁπλῶν, “굽들의”는 지워 고친 자리에 있다. 처음에는 추정으로 본문에 받아들인 말이지만, 에라토스테네스와 142번 필사본의 증거가 이를 뒷받침한다. 본문으로
옥스퍼드판의 τοὺς πάντας ηʹ, “모두 여덟”이 옳다. 이어지는 바다뱀자리, 까마귀, 컵자리의 별들에 관해서는 에라토스테네스 『별자리 전승』 14·15쪽과 142번 필사본 제145엽 첫째·둘째 면을 보라. 본문으로
142번 필사본은 ἔστι δὲ καὶ ἐπὶ, “또한 … 위에도 있다” 및 그 뒤의 말들이다. 옥스퍼드판도 다르지 않다. 본문으로
본문은 τοῦ ῥύγχους, “부리의”이다. 필사본은 τῆς ῥύγχου, 142번 필사본은 τῆς ῥύγχους이다. 옥스퍼드판은 우리가 제시한 형태와 같다. 본문으로
옥스퍼드판 15쪽은 목적격 τοῦτον, “이것을” 대신 속격 Τούτου, “이것의”이다. 조금 뒤 같은 판본은 ὁ κρατὴρ κ. ε. πρὸς τὰ γόνατα, “컵자리가 … 무릎 쪽으로…” 등으로 읽는다. 본문으로
프로키온은 이 주석의 저자가 에라토스테네스에게서 설명을 가져온 마지막 별자리다. 에라토스테네스에게 남은 두 항목, 곧 행성들과 은하의 원 가운데 하나에서는 몇 가지 내용을 『천상 현상』 10행에 발췌했으니 그곳을 보라. 다른 하나인 은하의 원은 아예 건너뛰었다. 프로키온에 관해서는 앞서 든 에라토스테네스 15쪽과 142번 필사본의 해당 부분을 보라. 본문으로
옥스퍼드판은 διαπορεύεται, “지나간다” 뒤에 다음을 덧붙인다. “열두 달 동안. 그러므로 그 별자리들도 같은 수다.” 본문으로
이 훼손된 대목은 아라토스 『천상 현상』 467행 끝에 대한 통용 주석 111쪽에 따라, 다음과 같이 보충해야 할 듯하다. τῷ τροπικῷ χειμερινῷ καὶ τῷ θερινῷ, “겨울 회귀원과 여름 회귀원에”. 본문으로
히파르코스 제II권 첫머리, 209–211쪽을 참조하라. 본문으로
그중에는 히파르코스 제II권 216쪽 E도 있다. 본문으로
원주·역주
Footnotes
-
translator_note · 주석과 원주의 두 목소리. 별자리 설명과 짧은 낱말 풀이는 그리스어 주석 본문이다. 첫째·둘째 필체, 여백, 위에 적힌 말 등의 표시는 원전 편집자의 구별을 따른다. 필체의 구별이 곧 서로 다른 개인의 구별임을 확정하지는 않는다. 원주는 판본과 필사본의 차이를 논하는 별도 층위이며, 본문을 말없이 고치는 데 사용하지 않았다. 행번호 사이의 공백을 새 시행으로 채우지 않았다. ↩
-
reservation · 오리온의 흐린 두 별. Maass 1898 p.250의 오리온 목록도 팔꿈치·손 다음에 ἀμαυρούς를 두며 βʹ는 편집자가 괄호 처리한다. apparatus는 이 두 낱말의 삭제 제안까지 기록한다. 별도 스캔의 손상 때문에 위치를 잃은 것이 아니다. 해결 번역/안전한 풀이: 오리온의 손에 하나, 흐린 별 둘[배속 부위 미확정]. 남은 불확실성: 두 흐린 별이 정확히 어느 부위에 속하는지는 전승 이문만으로 확정하지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 419; PDF면 434; M001-P045-C02: Ὁ Ὠρίων ἔχει ἀστέρας ἐπὶ μὲν τῆς κεφαλῆς γʹ ἀμαυρούς· ἐφ᾽ ἑκατέρῳ ὤμῳ λαμπρὸν αʹ· ἐπὶ τοῦ δεξιο; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [250]; PDF면 [327]; Orion catalogue, Greek arm/hand stars and apparatus; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
translator_note · 그리스어 별 이름. Σείριος/Σείριον은 직접 그리스어형을 따라 세이리오스로 옮겼다. 라틴어 Sirius의 통용 한국어명은 시리우스다. 카노보스는 원문의 Κανώβου를 따르며, 라틴어 Canopus의 통용명 카노푸스와 함께 참조할 수 있다. 본문에서 그리스어 철자의 차이를 없애지 않았다. ↩
-
reservation · 개의 총수 열셋. Maass 1898 p.253의 같은 그리스어 목록도 총수 ιγʹ를 인쇄한다. 부위별 합계와 어긋나는 것은 저본 단계의 문제이며 판독 유보는 해제한다. 숫자를 합계에 맞춰 바꾸지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 모두 열셋이다[부위별 열거와 총수는 원전에서 일치하지 않는다]. 남은 불확실성: 어느 개별 수가 잘못 전해졌는지는 확정할 수 없다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 419; PDF면 434; M001-P045-C03: Ὁ Κύων s) ἔχει ἀστέρας ἐπὶ μὲν τῆς κεφαλῆς t) ἢ γλώττης αʹ, ὃν καὶ Σείριον καλοῦσι. μέγας δ᾽ ἐσ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 420; PDF면 435; M001-P045-C03: Ὁ Κύων s) ἔχει ἀστέρας ἐπὶ μὲν τῆς κεφαλῆς t) ἢ γλώττης αʹ, ὃν καὶ Σείριον καλοῦσι. μέγας δ᾽ ἐσ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [253]; PDF면 [330]; Canis catalogue, closing total ιγʹ; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
textual_criticism · 토끼 몸통의 하나와 셋. 본문은 αʹ, 하나이며 원주 z의 옥스퍼드판은 γʹ, 셋이다. 본문의 그 가운데라는 복수 연결을 자연스럽게 만들려고 셋으로 소급 교정하지 않았다. ↩
-
reservation · τρόπῳ가 가리키는 배의 부위. Maass 1898 p.256의 바로 같은 아르고 별 목록은 ὑπὸ τρόπιν, 병행 라틴어 sub carina를 전한다. 따라서 뜻은 용골 아래로 해결하되 Buhle의 τρόπῳ/τρόπων을 무표지 수정하지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: [비교판 ὑπὸ τρόπιν에 따라: 용골 아래에] 서로 비슷한 별 다섯. 남은 불확실성: Buhle 본문의 비정상 격형은 외교적 전사에서 보존한다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 420; PDF면 435; M001-P045-C07: Post vers. 366. Ἡ Ἀργὼ b) ἔχει ἀστέρας ἐπὶ τῆς πρύμνης δʹ· ἐφ᾽ ἑνὶ πηδαλίῳ εʹ· καὶ τῷ ἑτέρῳ δʹ·; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [256]; PDF면 [333]; Argo ὑπὸ τρόπιν/sub carina; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
translator_note · 강의 하구와 관계대명사. 원주 g의 ἃ와 οὓς는 각각 중성·남성 복수 형태다. 주해는 별 일곱과 나일강 하구를 연결한다. 실제 지리나 현대 별자리 목록으로 이 수를 검증해 교체하지 않았다. ↩
-
reservation · 제단의 훼손된 낱말. Buhle 원주 l의 Fell 교정 ἐσχαρίδος는 Maass 1898 p.264.10–12의 동일 목록 ἐπὶ τῆς ἐσχαρίδος 및 병행 라틴어 craticulam과 일치한다. εὐχάριδος를 묵시적으로 정상 어휘로 취급하지 않고 교정의 출처를 밝히면 뜻을 제시할 수 있다. 해결 번역/안전한 풀이: 제단은 [펠의 교정 ἐσχαρίδος에 따라: 화로] 위에 별 하나, 받침에 둘을 지닌다. 모두 셋이다. 남은 불확실성: 화로는 Buhle 본문의 확정 판독이 아니라 명시된 교정 독법이다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 421; PDF면 436; M001-P045-C16: Τὸ Θυτήριον ἔχει ἀστέρας ἐπὶ τῆς εὐχάριδος l) αʹ· ἐπὶ τῆς βάσεως βʹ· τοὺς πάντας γʹ.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [264]; PDF면 [341]; 10–12; Latin parallel craticulam; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
translator_note · 짐승과 가죽 부대. 주석은 같은 손에 든 물체를 짐승으로 보기도 하고 술을 붓는 가죽 부대로 보기도 한다. 이는 두 전승을 나란히 제시한 것으로, 어느 하나만 채택해 별자리 모습을 다시 구성하지 않았다. ↩
-
textual_criticism · 짐승의 일곱과 여덟. 본문은 총 ζʹ, 일곱이다. 원주 q는 옥스퍼드판의 ηʹ, 여덟이 옳다고 말한다. 원전 편집자의 이 판단을 원주에 남기고 본문의 총수는 보존했다. ↩
-
reservation · 컵자리 앞의 지시어. Maass 1898 p.270.1–4는 Τούτου δὲ ἱκανὸν ἀπέχων ἀπὸ τῆς καμπῆς…로 인쇄하여 Buhle 원주 t의 속격 교정과 일치한다. 같은 면의 병행 라틴어는 Ab hoc… 및 Serpentis의 굽이를 제시한다. 해결 번역/안전한 풀이: [Τούτου 교정에 따라] 그것에서 상당히 떨어져, 굽이로부터 컵자리가 처녀의 무릎 쪽으로 기울어 놓여 있다. 남은 불확실성: 앞 지시어의 지칭 범위와 거리 구문의 중첩은 확정 복원하지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 422; PDF면 437; M001-P045-C22: Τοῦτον t) δὲ ἱκανὸν ἀπέχων ἀπὸ τῆς καμπῆς ὁ Κρατὴρ κεῖται ἐγκεκλιμένος εἰς τὰ γόνατα τῆς παρθέν; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 423; PDF면 438; M001-P045-C22: Τοῦτον t) δὲ ἱκανὸν ἀπέχων ἀπὸ τῆς καμπῆς ὁ Κρατὴρ κεῖται ἐγκεκλιμένος εἰς τὰ γόνατα τῆς παρθέν; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [270]; PDF면 [347]; 1–8, Greek and Latin Crater; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
reservation · 맨눈이라는 잠정 보충. Buhle 다른 스캔도 γυμνοῖς만을 인쇄하며 ‘눈’ 명사는 없다. Maass scholia와 해당 시행 대조를 시도했으나 같은 압축 주석의 생략 명사를 확정할 증거를 얻지 못했다. ‘맨눈’을 원문 명시 사항처럼 읽히게 하지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 그것들만을 그대로 이용해서는[γυμνοῖς: 생략 명사 미확정], 항성들을 알아보듯 그들을 서로의 관계로 알아볼 수 없을 것이다. 남은 불확실성: 생략 명사 미확정. 새 번역도 형용사의 최소 뜻을 나타내는 잠정안이다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 423; PDF면 438; M001-P045-C25: Vs. 456. Gloss. Οὐκ ἂν νοήσεις αὐτοὺς ἐξ ἀλλήλων, χρώμενος γυμνοῖς, ὡς τοὺς ἀπλανεῖς.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩
-
reservation · 468행의 결락. 별도 스캔에도 χ 뒤 점선이 있다. Buhle 원주 y가 실제로 제안한 τῷ τροπικῷ χειμερινῷ καὶ τῷ θερινῷ는 명시적으로 출처를 붙여 제공 가능하다. Maass 1893 525–528행의 두 회귀원 설명은 내용은 지지하지만 이 주석의 정확한 빠진 글자를 전하지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 적도원과 황도대의 원이 [원주 y의 보충안: 겨울 회귀원과 여름 회귀원]에 맞선다. 남은 불확실성: 필사본에서 결락 문자가 회수된 것이 아니므로 본문 원형의 χ……..는 보존한다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 423; PDF면 438; M001-P045-C26: Vs. 468. Gloss. δύο δυσὶν ἀντιφέρονται.) ὁ ἰσημερινὸς καὶ ὁ ζῳδιακὸς τῷ τροπικῷ χ…….. y); https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [30]; PDF면 [71]; Phaenomena525–528; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩
-
translator_note · 막시무스의 삽입 시행과 원시 번호. 같은 497·507·525라는 번호가 삽입 시행의 시작과 아라토스 원시의 시행에 각각 쓰인다. 원전이 두 계열을 구별하므로 번역에서도 그 구별을 유지했다. 막시무스만 적힌 그리스어 구절에는 본문에 없는 플라누데스라는 이름을 덧붙이지 않았다. ↩
-
translator_note · 별자리 형상과 12분의 1 구역. ζῴδια는 하늘의 별자리 형상을, δωδεκατημόρια는 황도대를 열둘로 나눈 구역을 가리킨다. 주석은 형상들의 크기와 구역들이 떠오르는 데 걸리는 시간을 논박한다. 두 말을 모두 같은 크기의 현대 별자리로 간주하지 않았다. ↩
-
reservation · 여섯 시간과 열두 시간. 두 Buhle 스캔에 낮 여섯·밤 열둘이 동일하다. 전사 오류나 결락은 아니다. 관련 보오테스 시행과 대조해도 이 주석의 숫자를 정정할 직접 이문은 확보하지 못했다. 해결 번역/안전한 풀이: 낮에는 여섯 시간, 밤에는 열두 시간[원전 수치]. 남은 불확실성: 수치의 천문학적 정당성이나 원인까지 해결된 것은 아니다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 425; PDF면 440; M001-P045-C53: Ad vers. 581. in marg. a m. sec. ἕξ γὰρ ὥρας ποιεῖται τῆς ἡμέρας, τῆς δὲ νυκτὸς δώδεκα.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩
-
reservation · 뱀주인과 지시대명사. 두 스캔은 동일한 자기지시처럼 보이는 문장을 전한다. Maass 1893 612–615행의 Χηλαί·Ὀφιούχεον은 발톱자리와 뱀주인의 동시 출몰 문맥을 확인하지만 이 주석의 대명사 선행사를 복원하지는 못한다. 해결 번역/안전한 풀이: 기존 번역을 유지하되 지시어의 선행사 미확정을 표시한다. 남은 불확실성: 명시되지 않은 별자리 이름으로 대명사를 바꾸지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 425; PDF면 440; M001-P045-C63: Ad vers. 612. in marg. a m. sec. ἐπὶ τοῦ ὀφιούχου· ἤγουν μετὰ τὴν ἀνατολὴν αὐτοῦ αἱ χηλαὶ ἐπιφέ; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Arati Phaenomena, Berlin 1893; 인쇄면 [34]; PDF면 [75]; Phaenomena612–615; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Arati%20Phaenomena%20(1893).pdf ↩
-
reservation · 북쪽을 서쪽으로 푼 구절. 두 Buhle 스캔에 βορέω와 풀이 δύσει가 그대로 있다. Maass 1893 같은 보레아스 어휘를 포함하는 시 본문과 대조하면 북쪽/북풍과 서쪽/짐은 구별된다. 의미 충돌은 저본의 풀이에 있다. 해결 번역/안전한 풀이: βορέω[북쪽/북풍]를 δύσει[서쪽/지는 쪽]라고 풀이한다[원전의 불일치]. 남은 불확실성: 올바른 주석 원형은 미확정이다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 425; PDF면 440; M001-P045-C69: Vs. 631. βορέω) δύσει.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC ↩
-
translator_note · 짧은 풀이의 문법 범위. 낱말 풀이 중에는 동사를 전치사적 표현으로 바꾸거나, 명사의 소유자만 덧붙이는 항목이 있다. 예를 들어 머리를이라는 레마에 뱀의라는 말만 붙는다. 번역도 원문이 제시한 짧은 연결을 유지하고 완전한 시문을 추정해 만들지 않았다. ↩
-
reservation · 마지막 네 점 결락. 별도 스캔도 ἐκ τῶν ὑπὸ γῆν ἢ …. γῆν을 인쇄한다. Maass 1898 pp.470–471의 ἀμφοτέρωθεν 풀이에는 ‘동쪽도 서쪽도 아닌’ 병행 설명이 있으나 동일 문구가 아니므로 이를 이 빈칸에 옮기지 않는다. 해결 번역/안전한 풀이: 땅 아래의 것들에서 또는 … 땅 …[원문 결락]. 남은 불확실성: 정확한 결락 원문은 다른 판본 대조 후에도 미회수. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 426; PDF면 441; M001-P045-C95: Vs. 727. ἀμφοτέρωθεν) ἐκ τῶν ὑπὸ γῆν ἢ …. γῆν.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [470, 471]; PDF면 [547, 548]; scholion ἀμφοτέρωθεν, non-identical parallel; cannot fill the Buhle lacuna; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
translator_note · 별자리 전승의 제목. Catasterismi는 인물이나 사물이 별이 되는 신화, 곧 성좌화 전승을 모은 글이다. 해당 에라토스테네스 저작명은 별자리 전승으로 옮겼다. 옥스퍼드판과 빈 필사본은 서로 다른 문헌 증거로 구별했다. ↩
-
reservation · 배의 작은 기둥 명칭. Maass 1898 p.256은 στυλίδος ἄκρας를 인쇄한다. μικρός라는 새 어휘를 원문에 보태지는 않으며, 본문은 배의 작은 기둥/깃대 끝, στολίδος는 옥스퍼드판의 철자 이문으로 구별한다. 해결 번역/안전한 풀이: 작은 기둥 끝에 별 셋. 옥스퍼드판은 στυλίδος 대신 στολίδος이다. 남은 불확실성: στολίδος 자체의 별도 물체명을 만들어 내지 않는다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 420; PDF면 435; M001-P045-O12: Oxon. στολίδος pro στυλίδος.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [256]; PDF면 [333]; Argo catalogue, στυλίδος ἄκρας; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩
-
reservation · 제단의 Νέκταρ 병기. 별도 Buhle 스캔에서도 원주 Νέκταρ가 분명하다. Maass 1898 제단 본문 pp.263–264의 대조는 Θυτήριον·ἐσχάρις를 확인하지만 이 별칭의 정체를 확증하지 못한다. 해결 번역/안전한 풀이: Νέκταρ[넥타르, 이 이름의 지칭 미확정]. 남은 불확실성: 뜻을 정상 별자리 이름으로 치환할 근거가 없다. 대조 근거: Buhle 1801 vol.II, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze copy, Google/Internet Archive separate scan; 인쇄면 421; PDF면 436; M001-P045-O18: Piscis et Ara. (Νέκταρ). V. Eratosthenes Cat. p. 13. 14. Cod. Ms. l. c. fol. 144. p. 1. 2.; https://archive.org/details/bub_gb_g34Gk4Oah0AC | Ernestus Maass, Commentariorum in Aratum reliquiae, Berlin 1898; 인쇄면 [263, 264]; PDF면 [340, 341]; Altar catalogue; no confirmed explanation of Νέκταρ; https://webspace.science.uu.nl/~gent0113/downloads/hs2/Aratus/Maass%20-%20Commentariorum%20in%20Aratum%20reliquae%20(1898).pdf ↩