HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 40. 원주·역주
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 40. 원주·역주

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P040 개정 독서본

VII.
비평 서한
지극히 높으신 아담 차르토리스키 공의 사서
고트프리트 에른스트 그로데크 지음
빈의 황실 도서관에 보관된 필사본들에서 뽑은
아라토스의 『천상 현상』과 『기상 징후』 이문을
논평과 함께 제시함

아라토스의 『천상 현상』과 『기상 징후』에 대한 비평 서한
고트프리트 에른스트 그로데크 지음

친애하는 불레여!1

친구들이 우연히 한곳에 모이면 흔히 이런 일이 생깁니다. 각자 겪은 일 중 기억할 만한 것을 묻고 이야기하며 마음을 채운 뒤, 한때 같은 열정과 사랑으로 함께 몰두했던 일들을 즐겁게 떠올리며 기꺼이 그쪽으로 말머리를 돌리지요. 조금 다른 사정이기는 해도, 제가 바로 지금 같은 일을 겪고 있음을 고백합니다. 고대 연구의 깊숙한 영역에서 이야기할 거리를 얻었지만, 지금은 그대와 얼굴을 마주하고 담소할 기회가 없습니다. 그래서 적어도 종이에 그것을 맡겨, 편지로나마 그대를 그리는 마음을 달래기로 했습니다.

지난 한 해 반 사이, 저는 고명하신 헨리쿠스 루보미루스 공을 따라 빈에 머물렀습니다. 그 젊은이는 뛰어난 재능과 마음의 자질로, 누구 못지않게 고귀한 태생의 빛을 한층 더하고 있었습니다. 그때 처음으로 그대의 아라토스판을 구해 볼 수 있었습니다. 우리가 함께 있을 당시부터 그대가 정성껏 다듬어 다시 세상에 내놓으려 생각하던 책이지요. 그러자 제 직무와 학업이 허락하는 여가를 모두, 황실 도서관에 보관되어 있다고 알고 있던 아라토스 필사본 세 권을 대조하고 살피는 데 쓰자는 생각이 들었습니다. 거기서 시인의 본문이나 해석에 도움이 될 만한 것을 찾아내면, 사랑하는 불레여, 곧바로 그대와 나누려는 뜻이었습니다. 그대가 앞 권을 곧 이을 아라토스 작품집 제2권을 준비하고 있다는 사실을 그대에게 직접 들었기 때문입니다.23 원주 *

그러나 봄이 시작될 무렵 그 도시를 떠나야 했습니다. 시작한 일을 마무리하지 못하게 한 가장 큰 장애는 몇몇 책, 특히 고대 천문학에 관한 에라토스테네스와 히기누스의 저술을 꼭 필요할 때 이용할 수 없게 되었다는 점입니다. 사랑하는 불레여, 그대를 향한 마음과 우리 사이의 오랜 친교에 대한 기억이 이 계획을 세운 주된 동기였는데, 그 일이 거의 제 손에서 떨어져 나간 듯하여 안타까웠습니다. 그래도 그렇게 끝나지 않은 것은, 지극히 훌륭하고 고명하신 아담 차르토리스키 공의 호의 덕분임을 기꺼이 밝힙니다. 공께서는 제가 자료를 정리하는 데 필요한 책들을 넉넉히 마련해 주셨습니다. 그 밖에도 헤아릴 수 없이 많은 것을 공께 빚지고 있습니다. 지금 그것들을 이야기할 자리가 주어진다 해도, 저보다 훨씬 말솜씨 좋은 사람조차 모두 설명하지 못할 것입니다.

친애하는 불레여, 이 정도면 제가 무슨 이유에서 이 작은 책을 일종의 봉헌물(ἀνάθημα)처럼 우리 우정의 수호신에게 주저 없이 바치게 되었는지 그대도 이해할 것입니다. 이 종이들에 눈길을 머물 다른 독자들이 있다면, 그들 또한 이 짧은 논고의 내용과 취지를 올바로 가늠할 근거를 얻을 것입니다.

그대가 이 낱장들을 훑은 뒤 저를 여행자에 빗댄다 해도 놀라지 않겠습니다. 다른 목적을 좇던 여행자가 우연히 보고 들을 만한 것들을 만나 즐거워하는 경우 말입니다. 본래 여행의 취지와는 달라도, 그 취지가 어느 정도 이루어지지 않았다고 해서 여행한 일 자체를 후회하지는 않지요. 그대의 수고와 여러 훌륭한 필사본의 도움으로 본래의 빛을 되찾아 이제 우리가 손에 들고 있는 그 시인이, 이 필사본들을 대조한 덕을 그다지 많이 보지 못했다 해도 그렇습니다. 다른 것은 제쳐 두더라도, 면밀히 살펴본 결과 적어도 한 가지는 알게 되었습니다. 빈의 그리스어 필사본 목록을 출판한 세 사람에게 학자들이 두루 보내 온 신뢰가 얼마나 불안한지, 또 이 문헌들을 사랑하는 훌륭한 사람이라면 누구나 여러 학자의 힘으로 더 정확한 목록이 언젠가 나오기를 얼마나 바라야 하는지 말입니다. 친애하는 불레여, 이 보잘것없는 기여로나마 그 일에 유익하게 이바지했다고 그대가 보아 준다면, 저는 속으로 기뻐하겠습니다. 원주 a

앞서 아라토스의 이름을 달고 있다고 말씀드린 세 필사본 가운데, 127번으로 표시된 종이 필사본 한 권만 작은 팔절판으로 작성되어 아라토스의 시를 주석과 따로 싣고 있습니다. 군데군데 주석이 끼어들어 중단되는 곳을 제외하면 시는 연속해서 적혀 있습니다. 나머지 두 권, 그리스어 필사본 128번과 142번에는 다른 많은 내용과 더불어 아라토스 주석만 실려 있습니다. 그 주석은 앞에 놓인 시의 개별 시행이나 낱말을 풀이합니다. 원주 b 원주 c

그중 하나인 128번 필사본은 종이에 이절판으로 작성되었고 156엽으로 이루어져 있으며, 앞의 80엽에 아라토스 관련 내용이 들어 있습니다. 시인의 생애, 레온티우스의 『아라토스의 천구에 관하여』와 몇몇 글이 덧붙었을 뿐, 테온의 통용 아라토스 주석만 들어 있고, 게다가 아주 근래의 것으로 보입니다. 그래서 이를 더 면밀히 대조하느라 수고와 등불 기름을 낭비하고 싶지 않았습니다. 이 필사본이 아라토스 관련 내용 외에 무엇을 담고 있는지 알고 싶은 이는, 제가 인용한 콜라리우스와 네셀리우스의 대목들을 찾아보아야 합니다.4

또 하나인 142번 필사본 역시 종이에 사절판으로 정갈하게 쓰였지만, 15세기보다 오래된 것으로 보이지는 않습니다. 이에 관해서는 네셀리우스 한 사람의 말을 들어보십시오. “종이에 쓴 오래되고 질 좋은 사절판 필사본이다. 현재 143엽으로 이루어져 있으며, 예전에 Io. 삼부쿠스가 카푸아에서 샀다. 그 안에는 1) 문법학자 Io. 체체스의 『호메로스의 알레고리 해석』, 2) 히파르코스의 주석을 붙인 솔로이의 아라토스가 들어 있다.” 이 설명이 얼마나 빠진 데가 많고 불완전하며, 일부는 사실과도 다른지는 곧 제시할 이 필사본의 내용 목록에서 드러날 것입니다.56 원주 d

맨 앞, 제1엽부터 제17엽 첫째 면까지는 『개구리와 쥐의 싸움』에 대한 문법적 해설을 담고 있습니다. 제17엽 둘째 면부터 제21엽 둘째 면까지는 「문법학자 요안네스 체체스의 신들의 탄생에 관하여」(περὶ τῆς γεννήσεως τῶν θεῶν Ἰωάννου Γραμματικοῦ τοῦ Τζέτζου)가 이어집니다. 그 면에서는 줄 사이를 비워 두지도 않고 여백에 표제를 적지도 않은 채, Μῆνις, “분노”라는 말로 호메로스 『일리아스』 제1권에 관한 “이야기들과 난문들”(ἱστορίαι καὶ ἀπορίαι)이 시작됩니다. 이것은 이어지는 앞쪽 열한 권까지 계속되어, 제125엽 둘째 면에서 제12권의 끝에 이릅니다. 거기에는 “호메로스의 μʹ 노래 끝”(τέλος τῆς μʹ Ὁμήρου ῥαψῳδίας)이라고 적혀 있습니다.7 원주 e 원주 f

이어서 세 엽, 곧 제126–128엽을 비워 둔 뒤, 제129엽 첫째 면에는 붉은 글씨로 “아라토스 『천상 현상』의 서문”(Τῶν Ἀράτου Φαινομένων, προοίμιον)이라고 적혀 있습니다. 제131엽 둘째 면까지는 아라토스의 시를 전반적으로 설명하는 데 관계된 몇 가지 사항을 미리 알려 줍니다. 특히 시의 바탕을 이루는 천문학적 개념들을 다룹니다. 그다음 제132엽 둘째 면까지 “아라토스의 출신”(γένος Ἀράτου)이 이어집니다. 아주 적은 몇 군데의 이문을 제외하면, 이는 룬케니우스가 바로키아누스 필사본에서 처음 출판한 아라토스 전기와 완전히 일치합니다. 그 전기는 Ern.판 칼리마코스 제I권 590쪽 이하에 실렸고, 뒤에 이리아르테가 『마드리드 그리스어 필사본 목록』에서 67번 필사본에 따라 239쪽 이하에 다시 실었습니다. 이 사실은 파브리키우스의 『그리스 문헌지』 제IV권 87쪽에 붙은 저명한 하를레시우스의 설명에서 알았습니다. 그러므로 이 전기를 여기서 다시 인쇄하는 것은 불필요합니다. 원주 g 원주 h

이 필사본에서는 아라토스의 전기 뒤, 제132엽 둘째 면부터 제146엽 첫째 면까지 “별자리 형상들의 별 배치”(Ἀστροθεσίαι ζωδίων)가 이어집니다. 항목은 큰곰, 작은곰, 용, 무릎 꿇은 이, 관, 뱀주인, 전갈, 곰지기, 처녀, 쌍둥이, 게, 사자, 마차부, 황소, 케페우스, 카시오페이아, 안드로메다, 말, 양, 삼각형, 물고기들, 페르세우스, 플레이아데스, 거문고자리, 백조자리, 물병을 든 이, 염소, 활 쏘는 이, 화살, 독수리, 돌고래, 오리온, 개, 토끼, 아르고호, 바다 괴물, 강, 물고기, 제단, 켄타우로스, 물뱀, 프로키온, 행성들, 은하의 원입니다.

아라토스 시의 차례에 맞추어 배열된 표제들의 순서를 생각하다가 제게 떠오른 의견이 있었는데, 이 주석들을 더 자세히 살펴보자 의심의 여지가 전혀 없어졌습니다. 이 “별 배치”는 저자의 이름만 빠졌을 뿐, καταστερισμῶν, 곧 『별자리 전승』이라는 제목으로 알려진 에라토스테네스의 작은 책과 다름없다는 것입니다. 펠이 자기 아라토스판 끝에 처음 실어 출판했고, 아주 최근에는 샤우바흐가 괴팅겐에서 다시 인쇄했다는 사실을 저는 학술 정기간행물들을 통해 알았습니다. 이 글은 별들에 대한 묘사를 담되, 각 항목 앞에 그와 관계된 신화 설명을 두고 있기 때문입니다. 학식 높은 불레여, 이것이 에라토스테네스의 책에서 단지 발췌한 것이라고 생각할 수도 있겠지요. 그래서 본보기로 “별 배치” 끝부분, 제145엽 둘째 면에 있는 행성들의 설명을 덧붙이겠습니다. 다른 용도로 필사본에서 옮겨 둔 것입니다. 이를 보면 키레네 사람의 바로 그 저술이 이곳에 낱말 그대로 실려 있음을 아실 것입니다.8 원주 *

“제 고유의 운동을 갖기 때문에 행성이라 불리는 다섯 별에 관하여. 이 다섯은 신들의 것이라고 한다. 첫째는 제우스의 큰 파이논이다. 둘째는 파에톤이라 불리며, 크지는 않다. 이 이름은 태양에서 따왔다. 셋째는 아레스의 별이다. 불빛 같은 별이라고 불리며 크지 않고, 색은 독수리에 있는 별과 비슷하다. 넷째는 아프로디테의 포스포로스이며 빛깔이 희다. 이 별들 가운데 가장 크며, 에오스포로스라고도 포스포로스라고도 부른다. 다섯째는 헤르메스의 스틸본으로, 밝고 작다. 이 별이 헤르메스에게 주어진 것은, 그가 처음으로 하늘의 질서 있는 배열을 정하고 별들의 위치와 시각을 측정했으며 징후가 나타나는 때를 밝혔기 때문이다. 스틸본, 곧 ‘반짝이는 것’이라고 불리는 까닭은 그렇게 보이기 때문이다.”910 원주 i 원주 l 원주 m 원주 n

이로써, 제 생각에는 이 익명 저자의 “별 배치”를 에라토스테네스 『별자리 전승』의 사본으로 보는 것이 옳다는 점이 분명해집니다. 거기에서 골라낸 몇 가지 사례만으로도 그대의 예리한 안목은 이미 알아보았겠지만, 이 작은 책을 앞으로 편집할 사람들은 이 사본을 전혀 무시해서는 안 됩니다. 뒤에서 제시할 셋째 필사본의 주석들과 대조하면 두 가지 사실 모두 더욱 분명해질 것입니다.

이 필사본에 든 나머지 내용을 설명하는 일로 돌아갑시다. “별 배치” 뒤에는 제146엽 첫째 면에서부터 「아라토스의 『천상 현상』에 대한 그리스어 주석」이 이어집니다. 테온의 이름으로 전해지는 통용 아라토스 주석과 완전히 같지는 않지만, 크게 다르지도 않습니다. 어떤 곳에서는 그보다 더 자세하고 다른 곳에서는 더 짧기 때문입니다. 먼저 『천상 현상』의 시작부터 450행까지, 제162엽 둘째 면에 걸쳐 이어지며, 거기에는 붉은 글씨로 “별 배치에 관한 것은 여기까지”(ἕως τῶδε τὰ τῆς ἀστροθεσίας)라는 문구가 붙어 있습니다. 그다음 『천상 현상』의 끝까지 계속되는데, 역시 붉은 표제 두 개가 앞에 놓입니다. 하나는 “하늘에 있는 원들에 관하여”(περὶ τῶν ἐν οὐρανῷ κύκλων)이며 필사본 제162엽 둘째 면부터 제165엽 둘째 면까지입니다. 다른 하나는 “맞은편에서 지는 일과 함께 떠오르는 일에 관하여”(περὶ τῶν ἀντικαταδύσεων καὶ συνανατολῶν)이며 제169엽 첫째 면까지입니다. 거기에서 “『기상 징후』의 시작”(ἀρχὴ τῶν Διοσημείων)이라는 말과 함께 아라토스의 『기상 예보』에 대한 주석이 시작되어, 제172엽 둘째 면에서 끝납니다.11

제가 방금 이 주석들과 테온의 통용 주석이 일치한다고 말씀드린 점만 보아도, 이 필사본을 한때 소유했던 삼부쿠스와 그를 따른 네셀리우스가 사실에서 얼마나 멀리 벗어났는지 드러날 것입니다. 두 사람은 모두 이 주석들에 히파르코스의 아라토스 주해가 들어 있다고 주장했습니다. 제 말을 믿으십시오. 이보다 더 잘못된 말은 없습니다.

이제 셋째 필사본이 남았습니다. 람베키우스의 목록에서는 127번, 네셀리우스의 목록에서는 341번입니다. 아직 출판되지 않은 주석들 외에도 아라토스의 시를 주해와 따로 적어 놓았으므로, 저는 이를 조사하는 데 조금 더 오래 머물렀습니다. 훌륭한 불레여, 그대도 조금 더 붙잡아 두겠습니다. 이 책이 종이에 작은 팔절판으로 작성되었다는 것은 이미 말씀드렸습니다. 모두 48엽에 지나지 않으며, 그중 마흔세 엽에는 아라토스의 『천상 현상』과 『기상 예보』가 그리스어 주석과 함께 들어 있습니다. 나머지 다섯 엽에는 몇 편의 경구시와 여러 도덕 격언이 뒤섞여 있습니다. 필사본 끝에는 어느 문법학자의 메딤노스에 관한 설명과 고대인들의 음악에서 가져온 짤막한 주기들도 덧붙어 있습니다.

글씨의 우아함과 또렷함에서는 방금 설명한 142번 필사본보다 못하다고 해야겠지만, 더 큰 주의와 성실함을 기울여 작성된 것으로 보입니다. 악센트와 기식 부호의 문법적 규칙은 거의 모든 곳에서 지켜집니다. 그러나 구분 부호는 대개 부주의하고 잘못되게 덧붙어 있으며, 아래첨자 이오타는 거의 어디에서도 보이지 않습니다. 이 필사본을 읽기 몹시 어렵게 하는 것은 곳곳에서, 특히 주석에서 쓰인 약자들만이 아닙니다. 주석과 시행 사이에 군데군데 흩어 놓은 짧은 풀이의 글자 크기도 너무 작아, 아무리 날카로운 눈길에도 거의 포착되지 않습니다. 여러 사정으로 보아 이 필사본 역시 근래의 것이지만, 앞의 것보다는 조금 오래되었다고 보아야 할 듯합니다.12

에우리피데스의 합창대가 말한 다음 구절에 따른 것이다. 베크판 『헤카베』 383–385행.
“훌륭한 이들에게서 태어남은 사람들 사이에서 강력하고 뚜렷한 표지다.
그럴 만한 이들에게는 고귀한 태생의 명성이
한층 더 커져 간다.”13 본문으로

람베키우스, 코르나리우스, 네셀리우스. 본문으로

콜라리우스판 람베키우스 『황실 도서관 논고』 제VII서, 제VII권 494쪽. 같은 필사본은 네셀리우스의 『람베키우스 보유』 161쪽에서 341번으로 표시된다. 본문으로

앞의 필사본인 128번에 관해서는 앞서 든 콜라리우스판 495–511쪽의 상당히 자세한 설명을 보라. 네셀리우스의 『보유』 19쪽 이하, 25번도 함께 참조하라. 본문으로

『문헌학 필사본 보유』 82쪽. 본문으로

아마 이 표제에 이끌려 네셀리우스는 여기에 체체스의 『호메로스의 알레고리 해석』이 실려 있다고 생각했을 것이다. 그러나 운문으로 쓰인 그 작품에 관해서는 『고대 문학과 예술 문고』 미간행 자료 제IV권 6쪽의 저명한 티흐제니우스를 보라. 본문으로

제가 제시한 표제는 필사본 제60엽 첫째 면, 『일리아스』 제II권의 시작에서 처음 나타나며, 형태는 ἱστορίαι καὶ ἀπορίαι τῆς βʹ Ὁμήρου ῥαψῳδίας, “호메로스의 둘째 노래에 관한 이야기들과 난문들”이다. 이후 각 권 앞에도 같은 말이 붙는다. 곧 제3권은 제79엽 첫째 면, 제4권은 제86엽 둘째 면, 제5권은 제92엽 둘째 면, 제6권은 제101엽 둘째 면, 제7권은 제105엽 둘째 면, 제8권은 제107엽 둘째 면, 제9권은 제110엽 둘째 면, 제10권은 제114엽 둘째 면, 제11권은 제120엽 둘째 면, 제12권은 제124엽 첫째 면이다. 한편 문법학자들이 제2권을 보통 두 부분으로 나누었다는 것은 아이리아누스의 『다채로운 이야기』 XIII, 14에 붙은 페리조니우스의 주해만 보아도 알 수 있다. 여기서도 두 부분으로 나뉜다. 앞부분은 제60엽 첫째 면부터 제73엽 둘째 면까지이며, 뒷부분은 거기서 제79엽 첫째 면까지다. 그 앞에는 다음 표제가 있다. “보이오티아에 관한 이야기들과 난문들. 어떤 이들은 호메로스가 목록을 보이오티아인들에서 시작한 것은, 자신이 불러낸 무사 여신들을 기쁘게 하려는 뜻에서였다고 말한다.” 기타 등등.14 본문으로

여백에는 Io. 삼부쿠스의 다음 주기가 보인다. “이 짤막한 주석들은 위대한 히파르코스 자신의 진작(γνήσιοι)이거나, 일부 대목이 다른 사람에 의해 작성된 것이다. P. 빅토리우스가 인쇄한 것들보다 조금 짧지만 더 정확하다. 기타 등등.” 제가 이 주기를 옮긴 것은, 앞서 인용한 네셀리우스의 이 필사본 목록에서 히파르코스 주석에 관한 정보가 어디서 나왔는지 밝히기 위해서다. 본문으로

주요한 것만 적겠다. 590쪽 3행은 Μυδίου, “미디오스의” 대신 Λυδίου, “뤼디오스의”이다. 9행은 통용 Ἀριδίκης, “아리디케의” 대신 Εὐρυδίκης υἱὸς, “에우리디케의 아들”이다. 591쪽 11행은 손상된 ἁπευλοτέρως 대신 ἁπαλοτέρως, “더 부드럽게”이다. 15행은 Διονύσιος ἐν τῷ περὶ συγκρίσεως, “디오니시오스는 『비교에 관하여』에서”이다. 박학한 룬케니우스는 필사본의 손상된 σύγκριον 대신, 이미 추정으로 이 읽기를 복원했다. 16행은 τίθεμαι, “나는 놓는다” 대신 τίθεμεν, “우리는 놓는다”이며, 17행은 θήσομαι, “나는 놓을 것이다” 대신 θήσομεν, “우리는 놓을 것이다”이다. 18행은 οὐδὲν ξένον, “낯선 것은 아무것도 없다”, 22행은 θεωρίας, “관찰의”이다.15 본문으로

이 사실 자체가 저명한 하이네의 견해를 뒷받침한다. 그는 샤우바흐에게 보낸 편지, 곧 에라토스테네스 『별자리 전승』 판본의 앞에 실린 편지 ⅩⅢ쪽에서 그 견해를 밝혔다. 저는 이 글을 쓴 뒤 그 판본을 구했다. 요컨대 이 소품은 에라토스테네스가 아라토스의 작품에 붙였던 짧은 주석들에서 엮였으며, 일부는 더 짧게 축약되고 일부는 다른 데서 온 조각들로 가필되었다는 것이다. 본문으로

우리 필사본에는 이렇게 적혀 있다. 펠이 출판한 본문에는 αὐτῶν, “그들의”로 되어 있다. 본문으로

펠이 출판한 필사본 15쪽의 ὅμ. δὲ ἐν τῷ ἀετῷ, “비슷하며 독수리 안에…”는 잘못이다. 우리 필사본의 읽기는 코피에르시우스의 추정을 뒷받침한다. 그는 이 대목 전체를 다음과 같이 복원했다. ὁ δὲ τρίτος Ἄρεως Πυρόεις καλεῖται, οὐ μέγας· τὸ δὲ χρῶμα ὅμοιος τῷ ἐν τῷ Ἀετῷ. “셋째는 아레스의 별로 피로에이스라 불린다. 크지 않으며, 색은 독수리에 있는 별과 비슷하다.” 샤우바흐의 에라토스테네스 『별자리 전승』 주해 124쪽을 참조하라.16 본문으로

말들의 연결상 꼭 필요한 저 τὸν이라는 관사가 펠이 출판한 『별자리 전승』에서 다시 잘못 빠져 있다. 본문으로

펠판은 ἐπισημασιῶν, “징후들의”이다. 이 낱말의 뜻에 관해서는 하이네의 「에라토스테네스 『별자리 전승』에 대한 논평」 XXVIII쪽을 보라. 본문으로

원주·역주

Footnotes

  1. translator_note · 서한의 목소리와 두 표제. 이 글은 그로데크가 불레에게 보내는 비평 서한이다. 나·우리와 그대, 학자들에 대한 평가는 원전 서한의 말이다. 제VII부 표제 뒤에는 빈면 한 장이 있고, 이어 짧은 본문 표제와 인사말이 나온다. 원문의 아래쪽 주석은 원주로, 번역 설명은 역주나 유보사항으로 구분했다. ↩

  2. translator_note · 새 인명의 음역 범위. 헨리쿠스 루보미루스와 람베키우스·코르나리우스·네셀리우스·콜라리우스는 원전의 라틴어 형태를 따른 잠정 음역이다. 이 대응 자체가 인물의 현대 언어 이름이나 신원을 별도로 확정한다는 뜻은 아니다. 원문 이름과 굴절형은 대역에 그대로 보존했다. ↩

  3. reservation · 한 해 반과 eruerum. anno qui effluxit sesquialtero는 지나간 한 해 반을 가리키지만, 이 대목만으로 체류 시작일이나 서한 작성일을 달력 날짜로 확정하지 않았다. 같은 문장의 eruerum은 확대 원면의 인쇄대로 보존했으며, 문맥상 자료를 찾아내어 나누려는 계획으로 옮겼다. 어형을 eruerim 등으로 고치지 않았다. ↩

  4. translator_note · 필사본의 엽과 면. folium은 종이 한 장인 엽, p. 1과 p. 2는 그 엽의 첫째 면과 둘째 면으로 옮겼다. 인쇄본의 쪽수와 구별해야 한다. 이절판·사절판·팔절판 역시 원전의 판형 표현이며, 실제 크기를 현대 치수로 추정하지 않았다. ↩

  5. reservation · 143엽과 뒤의 172엽. 네셀리우스의 목록 인용은 142번 필사본이 현재 143엽이라고 적지만, 그로데크가 뒤에서 설명하는 내용은 제172엽 둘째 면까지 이른다. 저자는 그 목록이 불완전하고 일부 잘못되었다고 비판한다. 두 숫자를 맞추어 고치거나 누락 엽의 원인을 추정하지 않았다. ↩

  6. translator_note · 목록의 이름과 약호. Io. 및 P. 같은 인명 약호는 해당 라틴어 표기에서 그대로 두었다. 다만 그리스어 표제에 Ἰωάννου가 완전한 형태로 적힌 곳은 요안네스로 옮겼다. 목록의 생략된 저자명이나 저서명을 임의로 더하지 않았다. ↩

  7. translator_note · 그리스어 권 표시. 호메로스의 노래를 가리키는 βʹ와 μʹ는 각각 둘째와 열두째 알파벳 글자에 따른 권 표시다. 여기서 μ를 일반적인 그리스 숫자 40으로 옮기지 않았다. ↩

  8. translator_note · 별 배치와 별자리 전승. ἀστροθεσίαι는 별들의 배치를 뜻하는 이 필사본의 표제다. ζωδίων은 이 목록에서 열두 황도궁에 한정되지 않는 별자리 형상들을 가리킨다. 에라토스테네스의 Catasterismi, 별자리 전승은 인물이나 사물이 별이 되는 신화, 곧 성좌화 전승의 모음이라는 뜻이다. 두 표제를 같은 말로 통일하지 않았다. ↩

  9. reservation · 행성의 신명과 빛깔. 인용문은 첫째를 제우스의 Φαίνοντα라고 적고, 둘째 Φαέθων에는 신명을 덧붙이지 않는다. 이 순서나 배속을 현대 행성 이름에 맞추어 바꾸지 않았다. 셋째의 τὸ χρῶμα 등은 구문이 압축되어 있어 빛깔 비교의 최소 뜻을 옮겼다. 원주의 복원문 Πυρόεις와 본문 πυροειδὴς도 서로 구별했다. ↩

  10. textual_criticism · 징후라는 말의 분절. 본문은 ἐπὶ σημασιῶν을 떨어뜨려 인쇄하고, 원주 n은 펠판의 ἐπισημασιῶν을 한 낱말로 제시한다. 연결 방식의 차이를 대역에 보존했다. 인용문의 기상 징후 문맥에 따라 한국어에서는 징후가 나타나는 때로 옮겼다. ↩

  11. translator_note · 두 기상 저작명 형태. Διοσημεῖα와 Diosemea는 기상 징후, Prognostica는 기상 예보로 구분했다. 같은 작품을 가리키는 문맥에서도 원전이 실제로 쓴 제목 형태를 드러내기 위한 구별이다. ↩

  12. translator_note · 문법과 필사 표지. 기식 부호는 그리스어 단어 첫머리의 호흡음을 표시하는 부호다. 아래첨자 이오타는 모음 아래에 작게 적는 ι를 가리킨다. signa diagnostica는 여기서 문장을 가르는 구분 부호로 해석했으며, 저자가 열거하지 않은 개별 부호를 덧붙이지 않았다. ↩

  13. reservation · 합창 인용의 번진 글자. 인쇄375–376의 Euripides Hec.383–385 인용을 별도스캔에서 대조했다. Δεινὸς χαρακτὴρ κἀπίσημος … τοὔνομα τοῖσιν ἀξίοις라는 읽기가 확보되어, 번진 글자라는 일반 유보는 해제할 수 있다. 의미는 선한 혈통이라는 표지가 가치 있는 이들에게 더욱 명성을 높인다는 것이다. ↩

  14. reservation · 보이오티아 설명의 불안정한 구문. 독립 인쇄379의 모음은 ε로 읽힌다. εἰς κεχαρισμένον이라는 저본 구문 자체의 압축은 남기며, 무사이를 기쁘게 하려 함이라는 기존 해석은 유지한다. 남은 제한: εἰς κεχαρισμένον τῶν Μουσῶν의 비정상적인 결합 자체는 전승문제로 남는다. ↩

  15. reservation · 아라토스 전기의 훼손된 이문. 원주 h는 고치기 전의 잘못된 철자도 논증 대상으로 인용한다. ἁπευλοτέρως와 σύγκριον은 그 상태로 보존했으며 독립된 정상 어휘처럼 뜻을 지어내지 않았다. 짧게 제시된 인칭·수와 이름의 이문도 전기 전체의 문장을 추정해 채우지 않았다. ↩

  16. reservation · 색을 나타내는 대격 표현. 인쇄381은 τὸ δὲ χρῶμα이다. 대격의 관점표현이므로 기존 격 불일치 유보는 잘못된 전사에서 생겼다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기