로버트 갓슨 · 개혁된 점성술 (1697년) · 용어·용례

새 소표제를 앞표제Astrologia Reformata와 구별 원제 병기.

겉보기 태양시와 평균 태양시 사이의 차이를 다루는 균시차. 이 문헌은 정확한 천체 운동·위치 계산의 중요성과 관련하여 언급한다.

합성 조제약과 구별되는 약재.

본문의 most precious gem, sacred Lamp 등 평가 문맥에 따른 역사적 용법 선택.

행성 자체와 애스펙트 광선으로 향하는 관계 구별 direction을 순행으로 오역하지 않음.

고어를 문맥에 따라 풀어 번역

v9.3 대응 채택.

결혼과 자연사를 예로 들므로 재난이나 사고로 좁히지 않음.

우연한 수정이 아니라 앞서 말한 생애 사건으로 출생시각을보정하는 문맥.

저자가 이들의 선택 규칙을 부정하는 문맥이며 특정 Hyleg/Anareta 이름을 임의로 덧붙이지 않음.

sensibile accidents and outward circumstances 문맥. 인생의 사건이나 사고 아님.

v9.3 대응 양자의 역할 구별.

원문 이름의 뜻을 보존.

현대 물리학이 아닌 의료 실천.

일반 인간/민족집단/개인의 수준을 구별.

원문이 두 유사표현을 병렬하므로 모두 보존.

대학의 교수 직책이 아닌 해당 학문의 표방·실천자.

중천에 해당하는 커스프. 이 사례에서는 그 지점을 목성의 트라인으로 디렉션하여 혼인 시기와 연결한다.

하우스는 천구 구획이며 도머사일과 혼동하지 않음.

저자는 예측 부문을 포함하는 넓은 별의 학문으로 사용. 현대 천문학으로 범위를 축소하지 않음.

출생도를 다루는 분야를 수식.

출생 당시 배치로 사건을 판단하는 도표.

출생 천궁도를 가리키는 nativity·geniture와 그 차트의 당사자인 native를 구별한 명칭. 이 대목은 생시보정에서 사건에 맞춰 디렉션을 골라내는 관행을 비판한다.

이미 사망한 사람의 결혼·죽음 사건으로 출생시각을 역산하는 맥락.

출생도 당사자,해당술법 실천자,생애 사건의 문맥. 원주민/미술가/사고로 바꾸지 않음.

v9.3 familiarity 대응 채택. 플라시두스의 해당 개념을 저자의 비판 그대로 보존.

1년에 대응시키는 시간척도이며 지구의24시간 자전이라는 현대적 일주운동 정의로 바꾸지 않음.

토성·화성 또는 수성의 지배 사인에 있는 배치를 말한다. 이 대목의 house는 천궁도의 하우스 번호가 아니라 도미사일이며, 저자는 그 배치에 관한 재능 판단을 비판적으로 검토한다.

단순 대화가 아니라 생활과 행실의 고어 용법.