벤카테슈바라 귀속 · B. 수리야나라얀 라오 번역·주석 · 자타카 찬드리카 (1900년 · 제2판) · 용어·용례

이 책에서 Jupiter을 가리키는 행성명. 고유명 형태를 보존하며 종교적 보통명사와 혼동하지 않는다.

동일 행성의 원게송 별칭을 본문에서 구별 보존.

각 행성의 강약에 따른 수명 기여를 합산하는 이 책의 계산 절차.

한 사인의 30도를 아홉 개의 3도 20분 구획으로 나누어 사인들을 배당하는 바르가. 바라하미히라는 사인이 차례로 바뀔 때 첫 구획의 사인이 양자리·염소자리·천칭자리·게자리 순서로 반복된다고 설명한다. D9는 이 아홉 분할을 가리키는 표기이다.

인도 전통에서 별이나 별무리 및 그에 대응하는 달의 구획을 나타내는 말. 보통 아슈비니부터 레바티까지 27개를 쓰며, 황도를 균등 분할하면 각각 13도 20분이다. 아비지트를 포함하는 28개 전통도 있으므로 모든 문헌을 같은 구간 수로 고치지 않는다.

서문에서 27개이며 각각 4파다로 나뉜다고 설명하는 달의 구획. 제2절에는 낙샤트라 다샤를 명시한다.

Row는 permanent, 전 생애 일반 영향으로 풀이. 다른 책의 자연적 우호관계 의미와 자동 병합하지 않음.

행성의 특정 쇠약 자리. 일반적인 약함과 구별하며 다른 책 배당을 적용하지 않음.

본서의 전체 행성기간. 범용 다샤 항목과 계산법 자동 동일시 없음.

행성 기간. 제73절에서 자기 기간 도래 여부를 논한다. 다른 체계로 치환하지 않는다.

행성 기간 / 그 기간의 지배자. 제29절 관계와 성질 기준에서 쓰임.

Row Dasa는 다샤, period/sub-period는 문맥상 대기간/소기간. 사주 운세 명칭으로 치환하지 않음.

각각 다샤/북티 주인. 별도 천체가 아닌 기간 주재 행성.

제1절 주석에서 비나 학습의 기초로 제시하는 열 가지 가마카. 개별 종류를 원문에 없는 목록으로 보충하지 않는다.

제68절 금성의 별칭. 일반 목성 구루와 구별한다.

두 라시를 지배하는 행성이라는 뜻. 쿠자·부다·구루·슈크라·샤니를 지칭한다.

제78절에서 저자의 부친에게 붙은 이름과 제사 집전자라는 지위. 제1절 NOTES의 Yagnaswara와 통일하지 않음.

출생 때 떠오르는 사인이라는 분류 기준. 제72절 NOTES에서는 각 하우스의 의미를 새 라그나처럼 세어 판단한다.

주어진 시각과 장소에서 동쪽 지평선에 상승하는 황도의 점, 또는 문맥상 그 점이 속한 상승 사인. 출생도에서는 제1자리의 기준이 된다. 브리하트 자타카가 라그나의 힘을 논하는 것과 한 사인의 절반인 호라를 설명하는 것은 별도의 문맥이다.

출생점 또는 문맥상 출생점이 속한 라시. 이 책에서는 하우스를 세는 기준이다.

태어날 때 떠오르는 사인. 영어의 Aries as birth time은 생시의 상승 사인으로 풀이.

출생시 떠오르는 사인; 본문 별자리별 출생 분류의 기준. 일반 서양 ASC 표기로 치환하지 않음.

이 책에서 Sun을 가리키는 행성명. 고유명 형태를 보존하며 종교적 보통명사와 혼동하지 않는다.

차례로 태양·달·화성·수성·목성·금성·토성에 대응하는 저자의 실제 명칭. 초출 병기 후 사용.

제46절 Sanskrit Aruna가 Row의 열거에서 빠진 차이 유지.

제75절의 우호 사인. Row 영역의 friendly houses와 별도 문구로 보존.

황도의 사인. 도표 중앙 Rasee는 라시도의 유형 표지이다.

부모 공통 지시의 붙여쓰기를 적용. frozen ko는 라자 요가. 정치/관직 성공과 넓은 성공을 구분하는 Row 주석 보존.

왕권·높은 지위 관련 인도 점성술 조합. 앞 담당과 같은 붙임표기. Row의 정치적 성공 해석과 행복을 보장하지 않는다는 설명 보존.

이 책의 주석은 정치적 성공을 넓게 해석해 정부와 관계된 작은 직위부터 황제의 지위까지 포함한다.

왕권·지위 관련 인도 행성배치. 붙임표기는 인도문헌 용례를 참고한 이 책 선택. Row가 정치적 성공이라고 풀이한 곳은 그 풀이도 보존.

켄드라·트리코나 지배관계에서 발생하는 성공의 요가. 원전의 Rajayogam 어미 차이는 해당 구절에서 보존.

이 책의 그림자 행성 중 하나. 자기 지배 하우스가 없다고 설명한다.

그림자 그라하. 원문 p49의 Ravi 반복을 Rahu로 임의 교정하지 않음.

27낙샤트라와 행성 기간 배당 목록의 해당 낙샤트라. 원전의 로마자 철자/축약은 괄호와 원문 이미지에 보존.

27낙샤트라와 행성 기간 배당 목록의 해당 낙샤트라. 원전의 로마자 철자/축약은 괄호와 원문 이미지에 보존.

이 책의 역사적 점성술에서 죽음을 가져오는 자리 또는 행성.

원전이 죽음을 가져온다고 주장하는 행성 또는 그 하우스의 성질. 현대적 예측 사실로 제시하지 않는다.

죽음을 가져오는 행성/하우스의 명칭. 현대적 사망 예측 사실 주장으로 승격하지 않음.

인도 점성술에서 이 책이 죽음을 가져온다고 배정하는 행성의 작용·권능. 마라카타 보석 용어와 다름.